Septuaginta

Daniel 11

45 ayet

Türkçe

1Ve ben, Kyros'un birinci yılında güç ve kuvvet bulmak üzere durdum.

2Ve şimdi sana gerçeği bildireceğim: İşte, Pers ülkesinde daha üç kral ortaya çıkacak ve dördüncüsü hepsinden çok daha büyük bir zenginliğe sahip olacak; zenginliğiyle güç kazandığında, Greklerin tüm krallıklarına karşı ayaklanacak.

3Sonra güçlü bir kral ortaya çıkacak, büyük bir egemenlik sürecek ve kendi dilediği gibi yapacak.

4Ancak o yükseldiğinde, krallığı parçalanacak ve göğün dört rüzgarına bölünecek; ama onun ardıllarına kalmayacak, ne de onun sürdüğü egemenlik gibi olacak; çünkü onun krallığı kökünden sökülecek ve bunların dışındaki başkalarına verilecek.

5Güney kralı güçlenecek; ama onun önderlerinden biri ona karşı güçlenecek ve onun kendi yetkisi üzerinde büyük bir egemenliğe sahip olacak.

6Yıllar sonra müttefik olacaklar; güney kralının kızı, bir antlaşma yapmak üzere kuzey kralının yanına gelecek; fakat kız kolunun gücünü koruyamayacak, onun soyu da ayakta kalamayacak; kız, onu getirenler, genç kadın ve o dönemlerde ona güç verenle birlikte ele verilecek.

7Ancak kızın kökünün çiçeğinden, onun makamından biri ortaya çıkacak, orduya karşı yürüyecek, kuzey kralının kalelerine girecek, onlara karşı harekete geçip üstün gelecek.

8Onların ilahlarını, dökme putlarıyla birlikte, altın ve gümüşten yapılmış bütün değerli eşyalarını tutsaklarla birlikte Mısır'a taşıyacak; kendisi de kuzey kralının üzerinde duracak.

9Ve güney kralının krallığına girecek, sonra kendi topraklarına dönecek.

10Onun oğulları ise büyük ordulardan oluşan bir kalabalık toplayacaklar; bu ordu sel gibi gelip geçecek, yerleşecek ve onun kalesine kadar çarpışacak.

11Güney kralı öfkeyle dolacak, dışarı çıkıp kuzey kralıyla savaşacak; kuzey kralı büyük bir kalabalık toplayacak, ama bu kalabalık güney kralının eline teslim edilecek.

12Kalabalığı ele geçirince güney kralının yüreği gururlanacak, on binlerce kişiyi yere serecek ama yine de üstün gelemeyecek.

13Çünkü kuzey kralı geri dönecek ve öncekinden daha büyük bir kalabalık toplayacak; yılların ve dönemlerin sonunda, büyük bir güç ve çok sayıda mülkle saldıracak.

14O dönemlerde birçok kişi güney kralına karşı ayaklanacak; senin halkının arasındaki vebalıların çocukları da görümü gerçekleştirmek için kendilerini yükseltecekler ama zayıf düşecekler.

15Kuzey kralı gelecek, kuşatma rampası yığacak ve müstahkem kentleri ele geçirecek; güney kralının kolları karşı koyamayacak, onun seçkinleri ayağa kalkacak ama direnecek güçleri olmayacak.

16Ona karşı gelen, kendi dilediği gibi yapacak ve onun önünde durabilen kimse olmayacak; o, Sabei toprağında duracak ve orası onun eliyle yok edilecek.

17Bütün krallığının gücüyle gelmeye karar verecek ve her şeyi onunla düzene sokacak; onu mahvetmek için ona kadınların kızını verecek, ama kız ayakta kalamayacak ve ondan yana olmayacak.

18Sonra yüzünü adalara çevirecek, birçoğunu ele geçirecek; ancak bir önder onların hakaretlerine son verecek, hatta onun hakareti kendi üzerine dönecek.

19Bunun üzerine yüzünü kendi toprağının kalesine çevirecek; ama tökezleyip düşecek ve bir daha bulunamayacak.

20Onun yerine, krallığın görkemini tahsil etmek için krallığın bir fidanını onun yerine geçiren biri ortaya çıkacak; ancak o günlerde, ne şahsen ne de savaşla yok edilecek.

21Onun yerine, kendisine krallık onuru verilmemiş, aşağılanmış bir adam ortaya çıkacak; refah içinde ansızın gelecek ve entrikalarla krallığı ele geçirecek.

22Sel gibi taşanın kolları onun önünde sürüklenecek ve parçalanacak, antlaşmanın önderi de parçalanacak.

23Kendisiyle yapılan ortaklıklardan sonra hile yapacak; az sayıda bir halkla yükselecek ve güçlenecek.

24Refah içinde ülkenin en verimli yerlerine girecek; babalarının ve atalarının yapmadığı şeyleri yapacak; yağmayı, ganimeti ve malları onlara dağıtacak; bir süre için Mısır'a karşı tasarılar kuracak.

25Büyük bir güçle güney kralına karşı gücünü ve yüreğini harekete geçirecek; güney kralı da çok büyük ve güçlü bir orduyla savaşa girecek, ama ayakta kalamayacaklar; çünkü ona karşı tasarılar kurulacak.

26Onun yiyeceklerini yiyenler onu yıkıma uğratacak, ordusu sel gibi dağılacak ve birçok kişi yaralanarak düşecek.

27Her iki kralın da yüreği kötülükte olacak, aynı masada yalan söyleyecekler; ama bu başarılı olmayacak, çünkü son henüz belirlenen zaman içindir.

28Büyük bir servetle kendi ülkesine dönecek; yüreği kutsal antlaşmaya karşı olacak, dilediğini yapıp kendi ülkesine dönecek.

29Belirlenen zamanda geri dönecek ve güneye yürüyecek; ama bu gidişi ne ilki gibi ne de sonuncusu gibi olacak.

30Çünkü Kittim'den çıkanlar ona karşı gelecek ve o cesaretini yitirecek; geri dönecek, kutsal antlaşmaya öfkelenecek ve dilediğini yapacak; geri dönüp kutsal antlaşmayı bırakanlarla uzlaşacak.

31Ondan olan soylar ortaya çıkacak, gücün tapınağını kirletecekler, günlük sunuyu kaldıracaklar ve yok edenlerin iğrençliğini oraya koyacaklar.

32Antlaşmaya karşı yasasızlık edenleri entrikalarla baştan çıkaracaklar; ama kendi Tanrısı'nı tanıyan halk güçlü olacak ve harekete geçecek.

33Halkın içindeki bilgeler birçoklarına anlayış kazandıracak; ama kılıçla, ateşle, tutsaklıkla ve günlerce süren yağmayla zayıf düşecekler.

34Zayıf düştüklerinde onlara küçük bir yardım yapılacak; ama birçok kişi onlara entrikalarla katılacak.

35Bilgelerden bazıları, son gelene dek arınmaları, seçilmeleri ve açığa çıkarılmaları için zayıf düşecekler; çünkü son henüz belirlenen zaman içindir.

36Kral kendi dilediği gibi yapacak; kendini her tanrıdan üstün tutup yüceltecek, kibirli sözler söyleyecek; öfke tamamlanıncaya dek başarılı olacak, çünkü son mutlaka gerçekleşmektedir.

37Ne babalarının tanrılarına, ne kadınların arzusuna, ne de başka bir tanrıya değer verecek; çünkü kendini hepsinden üstün tutacak.

38Onların yerine Maozim tanrısını kendi yerinde onurlandıracak; babalarının tanımadığı bir tanrıyı altınla, gümüşle, değerli taşlarla ve değerli eşyalarla onurlandıracak.

39Yabancı bir tanrıyla birlikte sığınakların kalelerine karşı harekete geçecek; onu tanıyanların görkemini artıracak, onları birçoklarının üzerine egemen kılacak ve toprağı bir ödül olarak bölecek.

40Zamanın sonunda güney kralı onunla tokuşacak; kuzey kralı da savaş arabalarıyla, atlılarla ve birçok gemiyle onun üzerine gelecek; ülkelere girecek, onları ezip geçecek.

41Sabei toprağına da girecek ve birçokları zayıf düşecek; ama Edom, Moav ve Ammon oğullarının önderleri onun elinden kurtulacak.

42Elini ülkelere karşı uzatacak, Mısır toprağı bile kurtulamayacak.

43Mısır'ın gizli altın ve gümüş hazinelerine, bütün değerli eşyalarına sahip olacak; Libyalılar ve Etiyopyalılar kendi kalelerinde olacaklar.

44Ancak doğudan ve kuzeyden gelen haberler ve telaşlar onu rahatsız edecek; birçoklarını yok etmek ve lanetleyip ortadan kaldırmak için büyük bir öfkeyle yola çıkacak.

45Çadırını Efadano'da denizlerin arasında, kutsal Sabei dağında kuracak; ama kendi sonuna gelecek ve onu kurtaran kimse olmayacak.

Grekçe

1ΚΑΙ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν.

2καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι· ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, καὶ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις ῾Ελλήνων.

3καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει κατὰ τό θέλημα αὐτοῦ.

4καὶ ὡς ἂν στῇ, βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται, καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ, οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ, ἣν ἐκυρίευσεν· ὅτι ἐκτιλήσεται βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων.

5καὶ ἐνισχύσει βασιλεὺς τοῦ νότου· καὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ἐνισχύσει ἐπαὐτὸν καὶ κυριεύσει κυριείαν πολλὴν ἐπἐξουσίας αὐτοῦ.

6καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται, καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μεταὐτοῦ· καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος, καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ νεᾶνις καὶ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς.

7καὶ στήσεται ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ καὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς καὶ κατισχύσει.

8καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον· καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ.

9καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

10καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυνάμεων πολλῶν, καὶ ἐλεύσεται ἐρχόμενος καὶ κατακλύζων· καὶ παρελεύσεται καὶ καθίεται καὶ συμπροσπλακήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

11καὶ ἀγριανθήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ· καὶ στήσει ὄχλον πολύν, καὶ παραδοθήσεται ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ·

12καὶ λήψεται τὸν ὄχλον, καὶ ὑψωθήσεται καρδία αὐτοῦ, καὶ καταβαλεῖ μυριάδας καὶ οὐ κατισχύσει.

13καί ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ.

14καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου· καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσι.

15καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήψεται πόλεις ὀχυράς, καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται, καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι.

16καὶ ποιήσει εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν τῇ γῇ τοῦ Σαβεί, καὶ συντελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

17καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύϊ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μεταὐτοῦ ποιήσει· καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται.

18καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν, πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ.

19καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καί ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται.

20καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ρίζης αὐτοῦ φυτὸν τῆς βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων, πράσσων δόξαν βασιλείας καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν ποσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ.

21στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· ἐξουδενώθη, καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπαὐτὸν δόξαν βασιλείας· καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθήμασι.

22καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ συντριβήσονται, καὶ ἡγούμενος διαθήκης

23καὶ ἀπὸ τῶν συναναμείξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοῦ ἐν ὀλίγῳ ἔθνει.

24καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσι χώραις ἥξει καὶ ποιήσει οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπΑἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ.

25καὶ ἐξεγερθήσεται ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ, καὶ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα· καὶ οὐ στήσονται, ὅτι λογιοῦνται ἐπαὐτὸν λογισμούς·

26καὶ φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ καὶ συντρίψουσιν αὐτόν, καὶ δυνάμεις κατακλύσει, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί.

27καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσι, καὶ οὐ κατευθυνεῖ, ὅτι ἔτι πέρασις καιρῶν.

28καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ, καὶ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν, καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

29εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ, καὶ οὐκ ἔσται ὡς πρώτη καὶ ὡς ἐσχάτη.

30καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.

31καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσι τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσι τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσι βδέλυγμα ἠφανισμένων.

32καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθήμασι, καὶ λαὸς γινώσκοντες Θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσι καὶ ποιήσουσι.

33καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν.

34καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν, καὶ προστεθήσονται πρὸς αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθήμασι.

35καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσι τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι ἕως καιροῦ πέρας, ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.

36καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ βασιλεὺς ὑψωθήσεται καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ, μέχρις οὗ συντελεσθῇ ὀργή, εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.

37καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει, ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται·

38καὶ θεὸν μαωζεὶν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν, ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασι.

39καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασι τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις.

40καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπαὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἱππεῦσι καὶ ἐν ναυσὶ πολλαῖς καὶ εἰσελεύσονται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.

41καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν τοῦ σαβεί, καὶ πολλοὶ ἀσθενήσουσι· καὶ οὗτοι διασωθήσονται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, ᾿Εδὼμ καὶ Μωάβ, καὶ ἀρχὴ υἱῶν ᾿Αμμών.

42καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν.

43καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν.

44καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλοὺς

45καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐφαδανῶ ἀναμέσον τῶν θαλασσῶν, εἰς ὄρος σαβεὶ ἅγιον· καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ρυόμενος αὐτόν.

English

1And I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm [him].

2And now I will tell thee the truth. Behold, there shall yet rise up three kings in Persia: and the fourth shall be very far richer than all: and after that he is master of his wealth, he shall rise up against all the kingdoms of the Greeks.

3An there shall rise up a mighty king, and he shall be lord of a great empire, and shall do according to his will.

4And when his kingdom shall stand up, it shall be broken, and shall be divided to the four winds of heaven; but not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled over: for his kingdom shall be plucked up, and [given] to others beside these.

5And the king of the south shall be strong; and one of their princes shall prevail against him, and shall obtain a great dominion.

6And after his years they shall associate; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north, to make agreements with him: but she shall not retain power of arm; neither shall his seed stand: and she shall be delivered up, and they that brought her, and the maiden, and he that strengthened her in these times.

7[But] out of the flower of her root there shall arise [one] [on] his place, and shall come against the host, and shall enter into the strongholds of the king of the north, and shall fight against them, and prevail.

8Yea, he shall carry with a body of captives into Egypt their gods with their molten [images, and] all their precious vessels of silver and gold; and he shall last longer than the king of the north.

9And he shall enter into the kingdom of the king of the south, and shall return to his own land.

10And his sons shall gather a multitude among many: and one shall certainly come, and overflow, and pass through, and he shall rest, and collect his strength.

11And the king of the south shall be greatly enraged, and shall come forth, and shall war with the king of the north: and he shall raise a great multitude; but the multitude shall be delivered into his hand.

12And he shall take the multitude, and his heart shall be exalted; and he shall cast down many thousands; but he shall not prevail.

13For the king of the north shall return, and bring a multitude greater than the former, and at the end of the times of years an invading army shall come with a great force, and with much substance.

14And in those times many shall rise up against the king of the south; and the children of the spoilers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; and they shall fail.

15And the king of the north shall come in, and cast up a mound, and take strong cities: and the arms of the king of the south shall withstand, and his chosen ones shall rise up, but there shall be no strength to stand.

16And he that comes in against him shall do according to his will, and there is no one to stand before him: and he shall stand in the land of beauty, and it shall be consumed by his hand.

17And he shall set his face to come in with the force of his whole kingdom, and shall cause everything to prosper with him: and he shall give him the daughter of women to corrupt her: but she shall not continue, neither be on his side.

18And he shall turn his face to the islands, and shall take many, and cause princes to cease from their reproach: nevertheless his own reproach shall return to him.

19Then he shall turn back his face to the strength of his own land: but he shall become weak, and fall, and not be found.

20And there shall arise out of his root one that shall cause a plant of the kingdom to pass over his place, earning kingly glory: and yet in those days shall he be broken, yet not openly, nor in war.

21[One] shall stand on his place, [who] has been set a nought, and they have not put upon him the honour of the kingdom: but he shall come in prosperously, and obtain the kingdom by deceitful ways.

22And the arms of him that overflows shall be washed away as with a flood from before him, and shall be broken, and [so shall be] the head of the covenant.

23And because of the leagues made with him he shall work deceit: and he shall come up, and overpower them with a small nation.

24And he shall enter with prosperity, and [that] into fertile districts; and he shall do what his fathers and his fathers’ fathers have not done; he shall scatter among them plunder, and spoils, and wealth; and he shall devise plans against Egypt, even for a time.

25And his strength and his heart shall be stirred up against the king of the south with a great force; and the king of the south shall engage in war with a great and very strong force; but [his forces] shall not stand, for they shall devise plans against him:

26and they shall eat his provisions, and shall crush him, and he shall carry away armies as with a flood, and many shall fall down slain.

27And [as for] both the kings, their hearts [are set] upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a [fixed] time.

28And he shall return to his land with much substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall perform [great deeds], and return to his own land.

29At the [set] time he shall return, and shall come into the south, but the last [expedition] shall [not] be as the first.

30For the Citians issuing forth shall come against him, and he shall be brought low, and shall return, and shall be incensed against the holy covenant: and he shall do [thus], and shall return, and have intelligence with them that have forsaken the holy covenant.

31And seeds shall spring up out of him, and they shall profane the sanctuary of strength, and they shall remove the perpetual [sacrifice], and make the abomination desolate.

32And the transgressors shall bring about a covenant by deceitful ways: but a people knowing their God shall prevail, and do [valiantly].

33And the intelligent of the people shall understand much: yet they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by spoil of [many] days.

34And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.

35And [some] of them that understand shall fall, to try them as with fire, and to test [them], and that they may be manifested at the time of the end, for the matter [is] yet for a [set] time.

36And he shall do according to his will, and the king shall exalt and magnify himself against every god, and shall speak great swelling words, and shall prosper until the indignation shall be accomplished: for it is coming to an end.

37And he shall not regard any gods of his fathers, nor the desire of women, neither shall he regard any deity: for he shall magnify himself above all.

38And he shall honour the god of forces on his place: and a god whom his fathers knew not he shall honour with gold, and silver, and precious stones, and desirable things.

39And he shall do [thus] in the strong places of refuge with a strange god, and shall increase his glory: and he shall subject many to them, and shall distribute the land in gifts.

40And at the end of the time he shall conflict with the king of the south: and the king of the north shall come against him with chariots, and with horsemen, and with many ships; and they shall enter into the land: and he shall break in pieces, and pass on:

41and he shall enter into the land of beauty, and many shall fail: but these shall escape out of his hand, Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

42And he shall stretch forth [his] hand over the land; and the land of Egypt shall not escape.

43And he shall have the mastery over the secret [treasures] of gold and silver, and over all the desirable [possessions] of Egypt, and of the Libyans and Ethiopians in their strongholds.

44But rumors and anxieties out of the east and from the north shall trouble him; and he shall come with great wrath to destroy many.

45And he shall pitch the tabernacle of his palace between the seas in the holy mountain of beauty: [but] he shall come to his portion, and there is none to deliver him.

Açıklamalar

  1. Ayet 2

    Grekçe metindeki "basileiais Hellenon" (Greklerin krallıkları) ifadesi, tarihsel olarak Pers İmparatorluğu'nun (özellikle Serhas döneminde) Yunan şehir devletlerine karşı giriştiği seferleri ve Helenistik dönemin siyasi coğrafyasını yansıtan önemli bir kültürel ve coğrafi referanstır.

  2. Ayet 6

    Grekçe metindeki "he neanis" (genç kız) kelimesi, İbranice Masoretik metindeki "yoledah" (onu doğuran/annesi) kelimesinin LXX çevirmenleri tarafından farklı bir sesletim veya teolojik yorumla aktarıldığını gösteren filolojik bir sapmadır.

  3. Ayet 16

    Masoretik metinde "Görkemli Ülke" (Eretz Tsevi) olarak geçen ve Filistin/Kenan topraklarını simgeleyen ifade, LXX metninde ses benzerliği nedeniyle doğrudan "Sabei" (Σαβεί) özel ismiyle tercüme edilmiştir.

  4. Ayet 30

    "Kittim'den çıkanlar" (Kitiioi) ifadesi, İbrani kültüründe Akdeniz adalarından (özellikle Kıbrıs) gelenleri tanımlarken, Helenistik ve Roma bağlamında doğrudan Roma donanmasını ve elçisi Popillius Laenas'ın Antakya kralı IV. Antiokhos'u durdurmasını simgeler.

  5. Ayet 38

    Grekçe metinde geçen "theon maozein" ifadesi, İbranice "Maozim" (Kaleler/Sığınaklar) kelimesinin tercüme edilmeden doğrudan Grek harfleriyle korunmuş bir transkripsiyonudur ve Helenistik dönemdeki Zeus Olympios veya benzeri askeri tanrı kültlerine işaret eder.

  6. Ayet 45

    Grekçe metindeki "Efadano" (ἐφαδανῶ) kelimesi, İbranice Masoretik metindeki "Apadno" (saray çadırı) kelimesinin LXX çevirmenleri tarafından bir cins isim yerine özel bir yer adı olarak algılanıp transkribe edilmesiyle oluşmuş klasik bir filolojik hatadır.