Yeşaya 1

¹Amos oğlu Yeşaya'nın, Yahuda'da krallık yapan Uzziya, Yotam, Ahaz ve Hizkiya'nın günlerinde, Yahuda'ya ve Yeruşalim'e karşı gördüğü görüm.

²Dinle ey gök ve kulak ver ey yer! Çünkü Rab konuştu: "Oğullar doğurdum ve onları yücelttim, ama onlar beni hiçe saydılar."

³Öküz sahibini bilir, eşek efendisinin yemliğini; fakat İsrail beni bilmedi, halkım beni anlamadı.

⁴Vay günahkar ulusa, günahlarla dolu halka, kötü soya, yasa dışı çocuklara! Rab'bi terk ettiniz ve İsrail'in Kutsalı'nı gazaba getirdiniz.

⁵Neden yasa dışılığı artırarak hâlâ darbe alıyorsunuz? Her baş acı içinde ve her yürek kederde.

⁶Ayak tabanından başa kadar onda hiçbir sağlamlık yoktur; ne açık yara, ne çürük, ne de iltihaplanan darbe izi; üzerine koymak için ne yumuşatıcı merhem, ne yağ, ne de sargı var.

⁷Ülkeniz ıssız, kentleriniz ateşle yakılmış; toprağınızı gözlerinizin önünde yabancılar yiyip bitiriyor, yabancı halklar tarafından altüst edilerek ıssızlaştırılmıştır o.

⁸Siyon kızı, bağdaki bir çadır gibi, salatalık tarlasındaki bir meyve bekçisi kulübesi gibi, kuşatılan bir kent gibi yapayalnız bırakılacak.

⁹Eğer Sabaot Rab bize bir soy bırakmamış olsaydı, Sodom gibi olur, Gomora'ya benzetilirdik.

¹⁰Rab'bin sözünü dinleyin, ey Sodom yöneticileri! Tanrı'nın yasasına kulak verin, ey Gomora halkı!

¹¹"Kurbanlarınızın çokluğu bana ne yarar?" diyor Rab, "Koçların yakmalık sunularına, kuzuların iç yağına doydum; boğaların ve tekelerin kanını istemiyorum."

¹²Benim tarafımdan görülmek için geldiğinizde, ellerinizden bunları kim istedi? Avlumu çiğnemenizi...

¹³Artık getirmeyin; ince un sunusu getirmek boştur, buhur benim için bir iğrençliktir. Yeni aylarınıza, Şabatlarınıza ve büyük gününüze katlanamıyorum; oruç tutmanıza ve çalışmamanıza...

¹⁴Yeni aylarınızdan ve bayramlarınızdan nefret ediyor canım; onlar bana bıkkınlık oldu, günahlarınızı artık bağışlamayacağım.

¹⁵Ellerinizi bana doğru uzattığınızda gözlerimi sizden kaçıracağım; yakarışlarınızı çoğaltsanız bile sizi dinlemeyeceğim, çünkü elleriniz kanla dolu.

¹⁶Yıkanıp temiz olun, gözlerimin önünden ruhlarınızdaki kötülükleri uzaklaştırın, kötülüklerinizden vazgeçin.

¹⁷İyi olanı yapmayı öğrenin, adaleti arayın, haksızlığa uğrayanı kurtarın, öksüzün hakkını arayın, dul kadını savunun.

¹⁸"Gelin, şimdi tartışalım" diyor Rab, "Günahlarınız koyu kırmızı olsa bile kar gibi bembeyaz yapacağım; parlak kırmızı olsa bile yapağı gibi ağartacağım."

¹⁹Eğer diler ve bana kulak verirseniz, toprağın iyi ürünlerini yiyeceksiniz.

²⁰Ama dilemez ve bana kulak vermezseniz, kılıç sizi yiyip bitirecek. Çünkü bunu Rab'bin ağzı söyledi.

²¹Nasıl da fahişe oldu o sadık kent Siyon! Adaletle doluydu, doğruluk uyurdu orada, şimdiyse katillerle dolu!

²²Gümüşün değersizleşti, seyyar satıcıların şarabı suyla karıştırıyor.

²³Yöneticilerin itaatsizdir, hırsızların ortaklarıdır; hepsi rüşveti sever, ödül peşinde koşar. Öksüzün hakkını aramazlar, dul kadının davasına kulak vermezler.

²⁴Bu yüzden şöyle diyor Egemen Sabaot Rab, İsrail'in Güçlüsü: "Vay Yeruşalim'de güçlü olanlara! Çünkü karşıtlarıma olan öfkem dinmeyecek, düşmanlarımdan öç alacağım."

²⁵Elimi senin üzerine uzatacağım, seni temiz olana dek ateşle eriteceğim; itaatsizleri yok edeceğim, bütün yasa dışıları senden uzaklaştıracağım ve bütün kibirlileri alçaltacağım.

²⁶Hakimlerini geçmişteki gibi, danışmanlarını başlangıçtaki gibi yeniden atayacağım. Bundan sonra sana 'Doğruluk Kenti', 'Güvenilir Ana Kent Siyon' denecek.

²⁷Çünkü onun tutsaklığı adaletle ve merhametle kurtarılacaktır.

²⁸Yasa dışılar ve günahkarlar birlikte kırılacak, Rab'bi terk edenler ise tamamen tüketilecek.

²⁹Çünkü arzuladıkları kendi putlarından ötürü utanacaklar, özledikleri kendi bahçelerinden ötürü rezil olacaklar.

³⁰Çünkü onlar yapraklarını dökmüş bir terebint ağacı gibi, suyu olmayan bir bahçe gibi olacaklar.

³¹Güçleri keten kıtığının çöpü gibi, işleri ise ateşin kıvılcımları gibi olacak; yasa dışılar ve günahkarlar birlikte yanıp kül olacaklar ve onları söndürecek olan olmayacak.

¹ΟΡΑΣΙΣ, ἣν εἶδεν ῾Ησαΐας υἱὸς ᾿Αμώς, ἣν εἶδε κατὰ τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ κατὰ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν βασιλεία ᾿Οζίου καὶ ᾿Ιωάθαμ καὶ ῎Αχαζ καὶ ᾿Εζεκίου, οἵ ἐβασίλευσαν τῆς ᾿Ιουδαίας.

²῎Ακουε οὐρανὲ καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.

³ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· ᾿Ισραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.

⁴οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν Κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραήλ.

⁵τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.

⁶ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία, οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα· οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθῆναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.

⁷ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσι αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.

⁸ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·

⁹καὶ εἰ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν. -

¹⁰᾿Ακούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον Θεοῦ λαὸς Γομόρρας.

¹¹τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,

¹²οὐδὲ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναι μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου

¹³οὐ προσθήσεσθαι· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα, βδέλυγμά μοί ἐστι· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν

¹⁴καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

¹⁵ὅταν ἐκτείνητε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ᾿ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.

¹⁶λούσασθε καὶ καθαροὶ γίνεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,

¹⁷μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν·

¹⁸καὶ δεῦτε διαλεχθῶμεν, λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.

¹⁹καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε·

²⁰ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα.

²¹Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.

²²τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·

²³οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.

²⁴διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ δεσπότης σαβαώθ, ὁ δυνάστης τοῦ ᾿Ισραήλ· οὐαὶ τοῖς ἰσχύουσιν ἐν ῾Ιερουσαλήμ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

²⁵καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπηφάνους ταπεινώσω.

²⁶καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιών.

²⁷μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης.

²⁸καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται.

²⁹διότι αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπαισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν.

³⁰ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·

³¹καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

¹The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.

²Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, [saying], I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.

³The ox knows his owner, and the ass his master’s crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

⁴Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.

⁵Why should ye be smitten [any] more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

⁶From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer [are healed]: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.

⁷Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.

⁸The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.

⁹And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.

¹⁰Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha.

¹¹Of what [value] to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats:

¹²neither shall ye come [with these] to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.

¹³Though ye bring fine flour, [it is] vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;

¹⁴[your] fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

¹⁵When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood.

¹⁶Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;

¹⁷learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

¹⁸And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make [them] white as wool.

¹⁹And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land:

²⁰but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.

²¹How has the faithful city Sion, [once] full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.

²²Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.

²³Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.

²⁴Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty [men] of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.

²⁵And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

²⁶And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion.

²⁷For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

²⁸And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

²⁹For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

³⁰For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

³¹And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench [them].