Yeremya 7

¹Ey bütün Yahuda, Rabbin sözünü dinleyin!

³İsrailin Tanrısı Rab şöyle diyor: Yollarınızı ve eylemlerinizi düzeltip düzene sokun, ben de sizi bu yerde iskan edeyim.

⁴Size hiçbir şekilde fayda sağlamayacak olan yalan sözlere güvenip de, "Rabbin tapınağıdır, burası Rabbin tapınağıdır!" demeyin.

⁵Çünkü eğer yollarınızı ve eylemlerinizi gerçekten düzeltir, bir adamla komşusu arasında adaleti tam anlamıyla uygularsanız,

⁶aranıza katılan yabancıya, öksüze ve dula zulmetmez, bu yerde suçsuz kanı dökmez ve kendi felaketinize yol açacak şekilde yabancı ilahların ardınca gitmezseniz,

⁷ben de sizi bu yerde, atalarınıza sonsuzluktan sonsuzluğa dek verdiğim topraklarda sakin kılarım.

⁸Fakat siz, size hiçbir fayda getirmeyecek olan yalan sözlere güveniyorsunuz.

⁹Hem adam öldürüyor, zina ediyor, çalıyor, haksız yere ant içiyor, Baale buhur yakıyor ve tanımadığınız yabancı ilahların ardınca gidiyorsunuz; öyle ki bu durum sizin kendi kötülüğünüze oluyor.

¹⁰Sonra da gelip huzurumda, üzerime ismimin atfedildiği bu evde duruyor ve "Tüm bu iğrençlikleri yapmaktan kendimizi uzak tuttuk!" diyorsunuz.

¹¹Üzerine ismimin çağrıldığı bu ev, sizin gözünüzde bir haydutlar mağarası mı oldu? İşte ben bunu kendi gözlerimle gördüm, diyor Rab.

¹²Şimdi Şilodaki yerime gidin, hani önceden ismimi orada iskan ettirmiştim; halkım İsrailin kötülüğü yüzünden oraya ne yaptığımı kendi gözlerinizle görün.

¹³Ve şimdi, bütün bu işleri yaptığınız, size defalarca konuştuğum halde beni dinlemediğiniz ve sizi çağırdığım halde yanıt vermediğiniz için,

¹⁴üzerime ismimin atfedildiği ve kendinize güvence saydığınız bu eve de, size ve atalarınıza verdiğim bu kutsal yere de tıpkı Şiloya yaptığım gibi yapacağım.

¹⁵Bütün kardeşlerinizi, yani bütün Efrayim soyunu huzurumdan fırlatıp attığım gibi, sizi de huzurumdan fırlatıp atacağım.

¹⁶Sana gelince, bu halk için dua etme, onlara merhamet edilmesi için ricada bulunup yalvarma ve onlar için bana yaklaşma; çünkü seni asla dinlemeyeceğim.

¹⁷Yahuda kentlerinde ve Yeruşalim sokaklarında onların ne yaptıklarını görmüyor musun?

¹⁸Çocukları odun topluyor, babaları ateş yakıyor, kadınları ise göksel orduya kurbanlık çörekler yapmak için hamur yoğuruyor; beni öfkelendirmek için yabancı ilahlara dökmelik sunular döküyorlar.

¹⁹Onlar beni mi öfkelendiriyorlar? diyor Rab. Kendi yüzleri utançla kaplansın diye kendilerini öfkelendirmiyorlar mı?

²⁰Bu yüzden Rab şöyle diyor: İşte, öfkem ve gazabım bu yerin üzerine, insanların, hayvanların, kırların her ağacının ve toprağın ürünlerinin üzerine dökülecek; yanacak ve asla sönmeyecek.

²¹Rab şöyle diyor: Yakmalık sunularınızı kurbanlarınızla bir araya getirin ve et yiyin!

²²Çünkü onları Mısır diyarından çıkardığım gün, atalarınıza yakmalık sunular ve kurbanlar hakkında konuşmadım ve onlara bu yönde bir buyruk vermedim.

²³Ancak onlara sadece şu sözü buyurdum: "Sesimi dinleyin, ben sizin Tanrınız olacağım, siz de benim halkım olacaksınız; size buyuracağım bütün yollarımda yürüyün ki sizin için iyilik olsun."

²⁴Ama beni dinlemediler, kulak asmadılar; aksine, kendi kötü yüreklerinin tasarıları uyarınca yürüdüler, ileriye gideceklerine geriye döndüler.

²⁵Atalarının Mısır diyarından çıktığı günden bugüne dek, bütün kullarım peygamberleri size her gün erkenden, durmaksızın gönderdim.

²⁶Ama beni dinlemediler, kulak asmadılar; boyunlarını atalarından daha çok sertleştirdiler.

²⁸Ve onlara şu sözü söyleyeceksin: "Rabbin sesini dinlemeyen ve terbiyeyi kabul etmeyen ulus budur; sadakat ağızlarından tamamen yok olup gitti."

²⁹Başındaki saçını kes ve fırlatıp at, dudaklarında bir ağıt yükselt; çünkü Rab bunları yapan bu kuşağı reddetti ve huzurundan dışladı.

³⁰Çünkü Yahuda oğulları huzurumda kötü olanı yaptılar, diyor Rab; adımla anılan evi kirletmek için iğrenç putlarını oraya yerleştirdiler.

³¹Oğullarını ve kızlarını ateşte yakmak için Ennom oğlunun vadisinde olan Tafet sunağını kurdular; bunu onlara buyurmadım ve yüreğimde hiç tasarlamadım.

³²Bu yüzden işte, öyle günler geliyor ki, diyor Rab, artık buraya "Tafet Sunağı" ya da "Ennom oğlunun vadisi" denmeyecek, ancak "Katledilenlerin Vadisi" denecek; ve yer kalmadığı için ölülerini Tafette gömecekler.

³³Bu halkın cesetleri gökteki kuşlara ve yerdeki yabanıl hayvanlara yem olacak; onları ürkütüp kaçıracak hiç kimse olmayacak.

³⁴Yahuda kentlerinden ve Yeruşalim sokaklarından sevinenlerin ve neşelenenlerin sesini, güvey ve gelin sesini tamamen ortadan kaldıracağım; çünkü bütün ülke bir viraneye dönecek.

¹ΑΚΟΥΣΑΤΕ λόγον Κυρίου πᾶσα ᾿Ιουδαία.

³τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

⁴μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες· ναὸς Κυρίου, ναὸς Κυρίου ἐστίν.

⁵ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ

⁶καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν,

⁷καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐν γῇ, ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.

⁸εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,

⁹καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ θυμιᾶτε τῇ Βάαλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν

¹⁰καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ εἴπατε· ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα,

¹¹μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ, ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἑώρακα, λέγει Κύριος,

¹²ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλώ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου ᾿Ισραήλ.

¹³καὶ νῦν ἀνθ’ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου, καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε,

¹⁴τοίνυν κἀγὼ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ, ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ἐφ’ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ, ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλώ.

¹⁵καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, πᾶν τὸ σπέρμα ᾿Εφραίμ.

¹⁶καὶ σύ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξιοῦ τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.

¹⁷ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν ᾿Ιούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς ῾Ιερουσαλήμ;

¹⁸οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσι ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσι σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσί με.

¹⁹μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσι; λέγει Κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;

²⁰διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ γεννήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.

²¹τάδε λέγει Κύριος· τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα.

²²ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·

²³ἀλλ’ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς, λέγων· ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Θεόν, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν· καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν.

²⁴καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχε τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασι τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν.

²⁵ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου, τοὺς προφήτας, ἡμέρας καὶ ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα,

²⁶καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχε τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.

²⁸καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τοῦτον τὸν λόγον· τοῦτο τὸ ἔθνος, ὃ οὐκ ἤκουσε τῆς φωνῆς Κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν, ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν. -

²⁹Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασε Κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.

³⁰ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·

³¹καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφέθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ ᾿Εννόμ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.

³²διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι· Βωμὸς τοῦ Ταφὲθ καὶ φάραγξ υἱοῦ ᾿Εννόμ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφὲθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.

³³καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.

³⁴καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων ᾿Ιούδα καὶ ἐκ διόδων ῾Ιερουσαλὴμ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.

⁰1

²Hear ye the word of the Lord, all Judea.

³Thus saith the Lord God of Israel, Correct your ways and your devices, and I will cause you to dwell in this place.

⁴Trust not in yourselves with lying words, for they shall not profit you at all, saying, It is the temple of the Lord, the temple of the Lord.

⁵For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour;

⁶and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt:

⁷then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.

⁸But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited;

⁹and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not,

¹⁰so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.11 Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen [it], saith the Lord.

¹²For go ye to my place which is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.

¹³And now, because ye have done all these deeds, and I spoke to you, but ye hearkened not to me; and I called you, but ye answered not;

¹⁴therefore I also will do to the house whereon my name is called, wherein ye trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Selo.

¹⁵And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.

¹⁶Therefore pray not thou for this people, and intercede not for them to be pitied, yea, pray not, and approach me not for them: for I will not hearken [unto thee].

¹⁷Seest thou not what they do in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem?

¹⁸Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger.

¹⁹Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not [provoke] themselves, that their faces may be ashamed?

²⁰Therefore thus saith the Lord; Behold, my anger and wrath shall be poured out upon this place, and upon the men, and upon the cattle, and upon every tree of their field, and upon the fruits of the land; and it shall burn, and not be quenched.

²¹Thus saith the Lord, Gather your whole-burnt-offerings with your meat-offerings, and eat flesh.

²²For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole-burnt-offerings and sacrifice:

²³but I commanded them this thing, saying, Hear ye my voice, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people: and walk ye in all my ways which I shall command you, that it may be well with you.

²⁴But they hearkened not to me, and their ear gave no heed, but they walked in the imaginations of their evil heart, and went backward, and not forward;

²⁵from the day that their fathers went forth out of the land of Egypt, even until this day. And I sent to you all my servants, the prophets, by day and early in the morning: yea, I sent [them],

²⁶but they hearkened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

²⁷Therefore thou shalt speak this word to them;

²⁸This is the nation which has not hearkened to the voice of the Lord, nor received correction: truth has failed from their mouth.

²⁹Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things.

³⁰For the children of Juda have wrought evil before me, saith the Lord; they have set their abominations in the house on which my name is called, to defile it.

³¹And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them [to do], neither did I design it in my heart.

³²Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The altar of Tapheth, and the valley of the son of Ennom, but, The valley of the slain; and they shall bury in Tapheth, for want of room.

³³And the dead bodies of this people shall be for food to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and there shall be none to drive [them] away.

³⁴And I will destroy out of the cities of Juda, and the streets of Jerusalem, the voice of them that make merry, and the voice of them that rejoice, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation.