Baruk 2

¹Ve Rab, bizim üzerimize, bizi yargılamış olan İsrail yargıçlarımızın üzerine, krallarımızın, önderlerimizin ve İsrail ile Yahuda insanının üzerine konuştuğu sözünü gerçekleştirdi.

²Musa'nın yasasında yazılı olana göre, bütün göklerin altında Yeruşalim'de yapılanın bir benzeri yapılmamış olan büyük felaketleri üzerimize getirmek amacıyla bunu yaptı.

³Öyle ki, her birimiz kendi oğlunun etini ve kendi kızının etini yiyelim.

⁴Ve onları, Rab'bin kendilerini sürdüğü yerlerdeki bütün çevre halklar arasında bir utanç konusu ve geçit vermez bir virane olsunlar diye, çevremizdeki bütün krallıkların boyunduruğu altına verdi.

⁵Ve aşağıda kaldılar, üstün gelemediler; çünkü Tanrımız Rab'be, O'nun sesini dinlememek üzere günah işledik.

⁶Doğruluk Tanrımız Rab'be aittir; bize ve atalarımıza ise bugün olduğu gibi yüzlerimizin utancı kalmıştır.

⁷Rab'bin üzerimize konuştuğu bütün bu kötülükler başımıza geldi.

⁸Yine de her birimizin kendi kötü yüreğinin tasarılarından dönmesi için Rab'bin huzurunda yakarmadık.

⁹Rab bu kötülüklerin üzerinde uyanık kaldı ve onları üzerimize getirdi; çünkü Rab, bize buyurduğu bütün işlerinde adildir.

¹⁰Biz ise önümüze koyduğu Rab'bin buyruklarına göre yürümek için O'nun sesini dinlemedik.

¹¹Ve şimdi, ey İsrail'in Tanrısı Rab, halkını Mısır diyarından güçlü bir elle, belirtilerle, harikalarla, büyük bir güçle ve yüksek bir kolla çıkaran ve bugün olduğu gibi kendine bir ad edinen Sen,

¹²Günah işledik, tanrısızlık ettik, haksızlık ettik, ey Tanrımız Rab, senin bütün adil hükümlerine karşı geldik.

¹³Öfken üzerimizden uzaklaşsın; çünkü bizi dağıttığın uluslar arasında geriye sadece az sayıda kişi kaldık.

¹⁴Duamızı ve yakarışımızı işit, ey Rab, kendi adın uğruna bizi kurtar ve bizi sürgün edenlerin gözünde bize lütuf bağışla;

¹⁵Öyle ki bütün dünya senin Tanrımız Rab olduğunu, adının İsrail ve onun soyu üzerine çağrıldığını bilsin.

¹⁶Ey Rab, kutsal konutundan aşağı bak ve bizi düşün; ey Rab, kulağını eğ ve işit.

¹⁷Gözlerini aç, ey Rab, ve gör; çünkü hades'teki ölüler, ruhları bağırlarından alınmış olanlar, Rab'be ne yücelik ne de adalet sunabilirler.

¹⁸Ancak aşırı acıyla kederlenen, iki büklüm ve halsiz yürüyen can, feri sönen gözler ve aç can sana yücelik ve adalet sunacaktır, ey Rab.

¹⁹Çünkü biz, ey Tanrımız Rab, senin önünde merhamet dilemek için atalarımızın ya da krallarımızın doğru işlerine güvenerek yalvarmıyoruz.

²⁰Çünkü kulların peygamberler aracılığıyla söylediğin gibi, gazabını ve öfkeni üzerimize gönderdin, diyerek:

²¹"Rab şöyle diyor: Babil kralına kulluk etmek için omzunuzu eğin ve atalarınıza verdiğim toprakta oturun.

²²Ama Babil kralına kulluk etmek için Rab'bin sesini dinlemezseniz,

²³Yahuda kentlerinden ve Yeruşalim sokaklarından sevinç ve neşe sesini, güvey ve gelin sesini yok edeceğim; ve bütün ülke yaşayanı olmayan geçit vermez bir viraneye dönecek."

²⁴Ama biz Babil kralına kulluk etmek için senin sesini dinlemedik; Sen de krallarımızın kemikleri ve atalarımızın kemikleri yerlerinden çıkarılsın diye kulların peygamberler aracılığıyla söylediğin sözleri yerine getirdin.

²⁵Ve işte, onlar gündüzün sıcağına ve gecenin ayazına atıldılar; kıtlık, kılıç ve salgın hastalık yüzünden büyük acılar içinde öldüler.

²⁶İsrail soyunun ve Yahuda soyunun kötülüğü yüzünden, adının anıldığı tapınağı bugün olduğu gibi viraneye çevirdin.

²⁷Yine de bize karşı, ey Tanrımız Rab, bütün hakkaniyetine ve o büyük merhametine göre davrandın;

²⁸Kulun Musa'ya, İsrailoğulları'nın önünde yasanı yazmasını buyurduğun gün onun aracılığıyla söylediğin gibi:

²⁹"Eğer sesimi dinlemezseniz, şüphesiz bu çok büyük ve gürültülü kalabalık, onları süreceğim uluslar arasında azalarak küçük bir topluluk haline gelecektir.

³⁰Çünkü onların beni dinlemeyeceklerini biliyordum, zira dik kafalı bir halktırlar; ama sürgün edildikleri topraklarda kendilerine gelecekler,

³¹Ve benim onların Tanrısı Rab olduğumu anlayacaklar. Onlara bir yürek ve işiten kulaklar vereceğim.

³²Sürgün edildikleri topraklarda beni övecekler ve adımı hatırlayacaklar.

³³Dik kafalılıklarından ve kötü işlerinden dönecekler; çünkü Rab'bin önünde günah işlemiş olan atalarının yolunu hatırlayacaklar.

³⁴Ve onları ataları İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a ant içerek söz verdiğim topraklara geri getireceğim ve oraya egemen olacaklar; onları çoğaltacağım ve sayıca azalmayacaklar.

³⁵Onlarla sonsuz bir antlaşma yapacağım: Ben onların Tanrısı olacağım, onlar da benim halkım olacaklar; ve halkım İsrail'i bir daha kendilerine verdiğim topraklardan sürmeyeceğim."

¹ΚΑΙ ἔστησε Κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν, καὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα,

²τοῦ ἀγαγεῖν ἐφ᾿ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, ἃ οὐκ ἐποίησεν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποιήθη ἐν ῾Ιερουσαλήμ, κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ,

³τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ.

⁴καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ, οὗ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖ.

⁵καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

⁶τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἡ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

⁷ἃ ἐλάλησε Κύριος ἐφ᾿ ἡμᾶς, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς.

⁸καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου Κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.

⁹καὶ ἐγρηγόρησε Κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε Κύριος ἐφ᾿ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ Κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν.

¹⁰καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασι Κυρίου, οἷς ἔδωκε κατὰ πρόσωπον ἡμῶν. -

¹¹Καὶ νῦν, Κύριε ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασι καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,

¹²ἡμάρτομεν, ἠσεβήσαμεν, ἠδικήσαμεν, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαιώμασί σου.

¹³ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ᾿ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ.

¹⁴εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκέν σου καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,

¹⁵ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ γῆ, ὅτι σὺ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ.

¹⁶Κύριε, κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς· καὶ κλίνον, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον·

¹⁷ἄνοιξον, Κύριε, ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ, ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾅδῃ, ὧν ἐλήφθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνων αὐτῶν, δώσουσι δόξαν καὶ δικαίωμα τῷ Κυρίῳ·

¹⁸ἀλλὰ ἡ ψυχὴ ἡ λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ ἀσθενοῦν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πεινῶσα δώσουσί σοι δόξαν καὶ δικαιοσύνην, Κύριε.

¹⁹ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν,

²⁰ὅτι ἐνῆκας τὸν θυμόν σου καὶ τὴν ὀργήν σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, καθάπερ ἐλάλησας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων·

²¹οὕτως εἶπε Κύριος· κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ καθίσατε ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν δέδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν·

²²καὶ ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,

²³ἐκλείψειν ποιήσω ἐκ πόλεων ᾿Ιούδα καὶ ἔξωθεν ῾Ιερουσαλὴμ φωνὴν εὐφροσύνης καὶ φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων.

²⁴καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν, τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν,

²⁵καὶ ἰδού ἐστιν ἐξερριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ.

²⁶καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ᾿ αὐτῷ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, διὰ πονηρίαν οἴκου ᾿Ισραὴλ καὶ οἴκου ᾿Ιούδα. -

²⁷Καὶ ἐποίησας εἰς ἡμᾶς, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, κατὰ πᾶσα ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ πάντα οἰκτιρμόν σου τὸν μέγαν,

²⁸καθὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σου Μωυσῆ, ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σου ἐναντίον υἱῶν ᾿Ισραὴλ λέγων·

²⁹ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, εἰ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ·

³⁰ὅτι ἔγνων ὅτι οὐ μὴ ἀκούσωσί μου, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλός ἐστι. καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν

³¹καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν. καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν καὶ ὦτα ἀκούοντα,

³²καὶ αἰνέσουσί με ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν καὶ μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός μου

³³καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι Κυρίου.

³⁴καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, τῷ ῾Αβραὰμ καὶ τῷ ᾿Ισαὰκ καὶ τῷ ᾿Ιακώβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσι·

³⁵καὶ στήσω αὐτοῖς διαθήκην αἰώνιον τοῦ εἶναί με αὐτοῖς εἰς Θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν· καὶ οὐ κινήσω ἔτι τὸν λαόν μου ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς.

¹Therefore the Lord hath made good his word, which he pronounced against us, and against our judges that judged Israel, and against our kings, and against our princes, and against the men of Israel and Juda,

²To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses;

³That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter.

⁴Moreover he hath delivered them to be in subjection to all the kingdoms that are round about us, to be as a reproach and desolation among all the people round about, where the Lord hath scattered them.

⁵Thus we were cast down, and not exalted, because we have sinned against the Lord our God, and have not been obedient unto his voice.

⁶To the Lord our God appertaineth righteousness: but unto us and to our fathers open shame, as appeareth this day.

⁷For all these plagues are come upon us, which the Lord hath pronounced against us

⁸Yet have we not prayed before the Lord, that we might turn every one from the imaginations of his wicked heart.

⁹Wherefore the Lord watched over us for evil, and the Lord hath brought it upon us: for the Lord is righteous in all his works which he hath commanded us.

¹⁰Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us.

¹¹And now, O Lord God of Israel, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and high arm, and with signs, and with wonders, and with great power, and hast gotten thyself a name, as appeareth this day:

¹²O Lord our God, we have sinned, we have done ungodly, we have dealt unrighteously in all thine ordinances.

¹³Let thy wrath turn from us: for we are but a few left among the heathen, where thou hast scattered us.

¹⁴Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for thine own sake, and give us favour in the sight of them which have led us away:

¹⁵That all the earth may know that thou art the Lord our God, because Israel and his posterity is called by thy name.

¹⁶O Lord, look down from thine holy house, and consider us: bow down thine ear, O Lord, to hear us.

¹⁷Open thine eyes, and behold; for the dead that are in the graves, whose souls are taken from their bodies, will give unto the Lord neither praise nor righteousness:

¹⁸But the soul that is greatly vexed, which goeth stooping and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul, will give thee praise and righteousness, O Lord.

¹⁹Therefore we do not make our humble supplication before thee, O Lord our God, for the righteousness of our fathers, and of our kings.

²⁰For thou hast sent out thy wrath and indignation upon us, as thou hast spoken by thy servants the prophets, saying,

²¹Thus saith the Lord, Bow down your shoulders to serve the king of Babylon: so shall ye remain in the land that I gave unto your fathers.

²²But if ye will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon,

²³I will cause to cease out of the cites of Judah, and from without Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: and the whole land shall be desolate of inhabitants.

²⁴But we would not hearken unto thy voice, to serve the king of Babylon: therefore hast thou made good the words that thou spakest by thy servants the prophets, namely, that the bones of our kings, and the bones of our fathers, should be taken out of their place.

²⁵And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

²⁶And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.

²⁷O Lord our God, thou hast dealt with us after all thy goodness, and according to all that great mercy of thine,

²⁸As thou spakest by thy servant Moses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, saying,

²⁹If ye will not hear my voice, surely this very great multitude shall be turned into a small number among the nations, where I will scatter them.

³⁰For I knew that they would not hear me, because it is a stiffnecked people: but in the land of their captivities they shall remember themselves.

³¹And shall know that I am the Lord their God: for I will give them an heart, and ears to hear:

³²And they shall praise me in the land of their captivity, and think upon my name,

³³And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord.

³⁴And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished.

³⁵And I will make an everlasting covenant with them to be their God, and they shall be my people: and I will no more drive my people of Israel out of the land that I have given them.