Özdeyişler 29

¹Azarlayıp yola getiren adam dik kafalı adamdan daha iyidir; çünkü o ansızın cezalandırma ateşiyle yandığında artık onun için şifa yoktur.

²Doğrular övüldüğünde halklar sevinir; ama tanrısızlar hüküm sürdüğünde insanlar inler.

³Bilgeliği seven adam babasını sevindirir; fahişeleri besleyip güden ise servetini mahveder.

⁴Adil bir kral ülkeyi ayağa kaldırır; ama yasa çiğneyen adam onu temelinden yıkar.

⁵Dostlarının yüzünün önüne ağ hazırlayan kişi, o ağı kendi ayaklarına dolar.

⁶Günahkâr adam için büyük bir tuzak vardır; doğru kişi ise sevinç ve coşku içinde olacaktır.

⁷Doğru kişi yoksulların davasını görmeyi bilir; ama tanrısız olan bilgiyi anlamaz ve yoksul için anlayışlı bir zihin mevcut değildir.

⁸Yasa tanımayan adamlar kenti ateşe verir; ama bilgeler öfkeyi yatıştırıp geri çevirir.

⁹Bilge adam ulusları yargılar; ama değersiz adam öfkelenip alay konusu olur ve korkup sinmez.

¹⁰Kan dökmeye ortak olan adamlar kutsal kişiden nefret eder; dürüstler ise onun canını arayıp korur.

¹¹Aptal bütün öfkesini açığa vurur; bilge ise onu kendi içinde kısım kısım dizginleyip saklar.

¹²Bir kral adaletsiz söze kulak verirse, onun altındaki tüm görevliler yasa çiğneyenler olur.

¹³Alacaklı ve borçlu karşılaştığında, Rab her ikisini de denetleyip gözetir.

¹⁴Bir kral yoksulları gerçekle yargıladığında, onun tahtı bir tanıklık olarak kurulup pekişir.

¹⁵Dayak ve azarlar bilgelik kazandırır; ama başıboş sapan çocuk anne babasını utandırır.

¹⁶Tanrısızlar çoğaldığında günahlar da çoğalır; ama doğrular onların düşüşünü görünce dehşete kapılır.

¹⁷Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek ve canına güzellik katacaktır.

¹⁸Yasa çiğneyen bir ulusun kutsal yasaları yorumlayan bir yol göstericisi olmaz; ama yasayı tutan kişi ne mutludur!

¹⁹İnatçı bir köle sözle terbiye edilemez; çünkü anlasa bile boyun eğip itaat etmez.

²⁰Sözlerinde aceleci bir adam görürsen, bil ki aptalın ondan daha çok umudu vardır.

²¹Çocukluğundan beri şımarık büyütülen kişi sonunda köle olur ve nihayetinde kendi haline kederlenir.

²²Öfkeli adam çekişme yaratır; hiddetli adam ise günahı kazıp ortaya çıkarır.

²³Kibir insanı alçaltır; ama alçakgönüllü olanları Rab görkemle destekler.

²⁴Hırsızla ortaklık edip payını bölüşen kendi canından nefret eder; yemin ettirildiğini duyduğu halde bunu bildirmeyenler suçlu olur.

²⁵İnsanlardan korkup utandıkları için ayakları kaydırılıp tuzağa düşerler; ama Rab'be güvenen sevinç bulur. Tanrısızlık insanı tökezletir; ama Efendisine güvenen kurtulur.

²⁶Birçokları yöneticilerin gözüne girmeye çalışır; ama insana adalet Rab'den gelir.

²⁷Adaletsiz adam doğrular için iğrençtir; doğru giden yol da yasa tanımayan için iğrençtir. Erdemli ve güçlü bir kadını kim bulabilir? Onun değeri değerli taşlardan çok daha üstündür.

¹¹Kocasının yüreği ona güvenir; böyle bir kadın güzel ganimetlerden yoksun kalmaz.

¹²Çünkü o, ömrü boyunca kocasına hep iyi şeyler üretip iyilik eder.

¹³Yün ve keten toplar, elleriyle onları yararlı ve kullanışlı hale getirir.

¹⁴Uzaklardan gelen bir ticaret gemisi gibidir; servetini böyle bir araya getirir.

¹⁵Daha gece iken kalkar, ev halkına yiyecek, hizmetçi kızlarına işlerini verir.

¹⁶Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır; ellerinin emeğinin meyvesiyle orada bir mülk ve bağ diker.

¹⁷Belini gayretle kuşanır, kollarını iş için güçlendirip sabitler.

¹⁸Çalışmanın iyi bir şey olduğunu deneyimleyip tadar; kandili bütün gece boyunca sönmez.

¹⁹Kollarını yararlı işlere uzatır, ellerini iğe dayar.

²⁰Yoksula elini açar, muhtaca emeğinin meyvesini uzatır.

²¹Kocası dışarıda bir yerde geciktiğinde evdekiler için kaygılanmaz; çünkü ev halkının hepsi giyinmiştir.

²²Kocası için çift katlı pelerinler yapar; kendisi için ise ince keten ve erguvani giysiler edinir.

²³Kocası kent kapılarında, ülkenin ileri gelen yaşlılarıyla birlikte mecliste oturduğunda saygınlık kazanıp göz önünde olur.

²⁴İnce keten giysiler yapıp Fenikelilere satar, Kenanlılara kuşaklar verir.

²⁵Güç ve görkem kuşanmıştır, son günlerde sevinç duyar.

²⁶Ağzını dikkatle ve yasalara uygun olarak açar, diline bir düzen getirip onu denetler.

²⁷Evinin yolları korunaklıdır, tembellik ekmeği yemez.

²⁸Ağzını bilgelikle ve yasalara uygun olarak açar; onun merhameti çocuklarını ayağa kaldırır ve onlar zenginleşir, kocası da onu över.

²⁹Pek çok kız servet edindi, pek çoğu büyük güç gösterdi; ama sen hepsini geride bıraktın, hepsinden üstünsün.

³⁰Çekicilik aldatıcı, kadının güzelliği boştur; ancak sağduyulu kadın kutsanır, o Rab korkusunu yüceltsin.

³¹Dudaklarının meyvesinden ona verin, kocası kent kapılarında övülsün.

¹ΚΡΕΙΣΣΩΝ ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου, ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.

²ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.

³ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ, ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.

⁴βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησι χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει.

⁵ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλους δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.

⁶ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.

⁷ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ νοεῖ γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων.

⁸ἄνδρες ἄνομοι ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἐπέστρεψαν ὀργήν.

⁹ἀνὴρ σοφὸς κρινεῖ ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.

¹⁰ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισοῦσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσι ψυχὴν αὐτοῦ.

¹¹ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.

¹²βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον, πάντες οἱ ὑπ᾿ αὐτὸν παράνομοι.

¹³δανειστοῦ καὶ χρεωφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισκοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ Κύριος.

¹⁴βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχούς, ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται.

¹⁵πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασι σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.

¹⁶πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.

¹⁷παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.

¹⁸οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός.

¹⁹λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ᾿ οὐχ ὑπακούσεται.

²⁰ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ὁ ἄφρων αὐτοῦ.

²¹ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ᾿ ἑαυτῷ.

²²ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίαν.

²³ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ Κύριος.

²⁴ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσι,

²⁵φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ Κυρίῳ εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσι σφάλμα, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται.

²⁶πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.

²⁷βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός. (Μασ. ΛΑ´, 10). Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.

¹¹θάρσει ἐπ᾿ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·

¹²ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.

¹³μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.

¹⁴ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὐτῆς τὸν πλοῦτον.*

¹⁵καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.

¹⁶θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσε κτῆμα.

¹⁷ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.

¹⁸ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.

¹⁹τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.

²⁰χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινε πτωχῷ.

²¹οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ᾿ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰσί.

²²δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.

²³περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίση ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.

²⁴σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο τοῖς Φοίνιξι, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.

²⁵ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.

²⁶στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.

²⁷στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγε.

²⁸τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.

²⁹Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῇρας πάσας.

³⁰ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.

³¹δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.

¹A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.

²When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.

³When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.

⁴A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys [it].

⁵He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.

⁶A great snare [is spread] for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.

⁷A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.

⁸Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.

⁹A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

¹⁰Bloody men hate a holy [person], but the upright will seek his soul.

¹¹A fool utters all is mind: but the wise reserves his in part.

¹²When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.

¹³When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.

¹⁴When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.

¹⁵Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.

¹⁶When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.

¹⁷Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul.

¹⁸There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.

¹⁹A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.

²⁰If thou see a man hasty in [his] words, know that the fool has hope rather than he.

²¹He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

²²A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.

²³Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.

²⁴He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,

²⁵[they] fearing and reverencing men [unreasonably] have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.

²⁶Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

²⁷A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner. [Mas. 31, 10) Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.

¹¹The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.

¹²For she employs all her living for her husband’s good.

¹³Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.

¹⁴She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.

¹⁵And she rises by night, and gives food to her household, and [appointed] tasks to her maidens.

¹⁶She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.

¹⁷She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.

¹⁸And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.

¹⁹She reaches forth her arms to needful [works], and applies her hands to the spindle.

²⁰And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.

²¹Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.

²²She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.

²³And her husband becomes a distinguished [person] in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.

²⁴She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue.

²⁵She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.

²⁶But she opens her mouth wisely, and according to law.

²⁷The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.

²⁸And [her] kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.

²⁹Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.

³⁰Charms are false, and woman’s beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.

³¹Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.