Yeremya 4

¹"Eğer dönerse İsrail," diyor Rab, "bana doğru geri dönülecektir; ve eğer iğrenç şeylerini ağzından uzaklaştırır ve huzurumdan sakınırsa,

²ve 'Rab'bin varlığı hakkı için' diyerek gerçekle, adaletle ve doğrulukla ant içerse, uluslar O'nun aracılığıyla kutsanacak ve Kudüs'te O'nunla Tanrı'yı övecekler."

³Çünkü Rab, Yahuda adamlarına ve Kudüs'te yaşayanlara şöyle diyor: "Kendiniz için nadas alanlarını sürün ve dikenlerin arasına ekmeyin.

⁴Tanrınız için sünnet olun ve yüreklerinizin katılığına son verip onları sünnet edin, ey Yahuda adamları ve Kudüs'te yaşayanlar; yoksa yaptığınız işlerin kötülüğü yüzünden öfkem ateş gibi çıkıp alevlenecek ve onu söndürecek kimse olmayacak."

⁵Yahuda'da duyurun ve Kudüs'te işitilsin; deyin ki: "Ülkede boru çalarak işaret verin ve yüksek sesle haykırın!" Deyin ki: "Toplanın ve surlu kentlerin içine girelim!"

⁶Eşyalarınızı toplayıp Siyon'a doğru kaçın; acele edin, durmayın! Çünkü ben kuzeyden kötülükler ve büyük bir yıkım getiriyorum.

⁷Aslan ininden çıktı, ulusları yok eden yola koyuldu; ülkeni viraneye çevirmek için yerinden ayrıldı; kentlerin, içlerinde hiç kimse yaşamayacağı için yıkılacak.

⁸Bunlardan ötürü çul kuşanın, göğsünüze vurarak yas tutun ve feryat edin; çünkü Rab'bin kızgın öfkesi üzerinizden uzaklaşmadı.

⁹"Ve o gün," diyor Rab, "kralın yüreği ve önderlerin yüreği mahvolacak; kâhinler dehşete düşecek, peygamberler hayretler içinde kalacak."

¹⁰Ve dedim ki: "Ah, Egemen Rab! Gerçekten 'Size esenlik olacak' diyerek bu halkı ve Kudüs'ü tamamen aldattın; oysa bak, kılıç canlarına kadar dayandı."

¹¹O zaman bu halka ve Kudüs'e şöyle denilecek: "Çölden esen saptırıcı bir rüzgar halkımın kızının yoluna doğru esiyor; ne temizlemek ne de kutsal kılmak için.

¹²Benim için tam bir gazap rüzgarı gelecek; şimdi ben de onlara karşı yargılarımı bildireceğim."

¹³İşte, bulut gibi yükseliyor, arabaları kasırga gibi; atları kartallardan daha hızlı. Vay halimize, çünkü perişan durumdayız!

¹⁴Yüreğini kötülükten arındır, ey Kudüs, kurtulabilesin diye; acı veren düşüncelerin ne zamana dek içinde barınacak?

¹⁵Çünkü Dan'dan haber verenin sesi geliyor ve Efrayim Dağı'ndan felaket haberi işitiliyor.

¹⁶Uluslara hatırlatın, işte geldiler; Kudüs'te duyurun: "Uzak bir ülkeden kuşatıcı topluluklar geliyor ve Yahuda kentlerine karşı seslerini yükseltiyorlar."

¹⁷Tarla bekçileri gibi onun çevresini sardılar; "Çünkü beni ihmal ettin," diyor Rab.

¹⁸Senin yolların ve işlerin bunları senin başına getirdi; bu senin kötülüğündür, çünkü acıdır, çünkü yüreğinin derinliklerine kadar ulaştı.

¹⁹Karnım, karnım ağrıyor! Yüreğimin hisleri sızlıyor! Ruhum çırpınıyor, yüreğim parçalanıyor, sessiz kalamam; çünkü ruhum boru sesini, savaş çığlığını işitti.

²⁰Yıkım üstüne yıkım çağrısı yapılıyor, çünkü bütün ülke harap oldu; çadırım ansızın yıkıldı, çadır derilerim parçalandı.

²¹Ne zamana dek kaçanları göreceğim ve boru seslerini işiteceğim?

²²"Çünkü halkımın liderleri beni tanımadı; onlar ahmak ve anlayışsız çocuklardır. Kötülük yapmakta bilgedirler, ama iyi olanı yapmayı anlamadılar."

²³Yeryüzüne baktım, işte bir hiçlikti; göklere baktım, ışıkları yoktu.

²⁴Dağlara baktım, titriyorlardı ve bütün tepeler sarsıntı içindeydi.

²⁵Baktım, işte hiç insan yoktu ve gökteki bütün kuşlar dehşetle kaçmıştı.

²⁶Baktım, işte Karmel çöl olmuştu ve bütün kentleri Rab'bin huzurunda, O'nun kızgın öfkesinin önünde ateşle yakılıp yok edilmişti.

²⁷Çünkü Rab şöyle diyor: "Bütün ülke viran olacak, ama tam bir son getirmeyeceğim.

²⁸Bunun için yeryüzü yas tutsun ve yukarıdaki gökyüzü kararsın; çünkü ben söyledim ve pişman olmayacağım; karar verdim ve ondan dönmeyeceğim."

²⁹Atlının ve gerilmiş yayın sesinden bütün ülke kaçtı; mağaralara girdiler, korularda gizlendiler ve kayalara tırmandılar; her kent terk edildi, içlerinde oturan tek bir insan kalmadı.

³⁰Ve sen, ey harap olmuş kadın, ne yapacaksın? Kırmızı giysiler giysen, altın takılarla süslensen, gözlerini sürmeyle boyasan bile süslenmen boşunadır; aşıkların seni reddetti, senin canını arıyorlar.

³¹Çünkü doğum sancısı çeken bir kadının sesi gibi, ilk doğumunu yapan kadının iniltisi gibi bir ses işittim; Siyon kızının sesidir bu; soluk soluğa ellerini uzatıyor: "Vay başıma gelenler! Çünkü öldürülenler yüzünden canım tükeniyor."

¹ΕΑΝ ἐπιστραφῇ ᾿Ισραήλ, λέγει Κύριος, πρός με ἐπιστραφήσεται· καὶ ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου μου εὐλαβηθῇ

²καὶ ὀμόσῃ· ζῇ Κύριος μετὰ ἀληθείας ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῷ ἔθνη καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσι τῷ Θεῷ ἐν ῾Ιερουσαλήμ.

³ὅτι τάδε λέγει Κύριος τοῖς ἀνδράσιν ᾿Ιούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ῾Ιερουσαλήμ· νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ’ ἀκάνθαις.

⁴περιτμήθητε τῷ Θεῷ ὑμῶν καὶ περιτέμνεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἄνδρες ᾿Ιούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ῾Ιερουσαλήμ, μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου καὶ ἐκκαυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν. -

⁵᾿Αναγγείλατε ἐν τῷ ᾿Ιούδᾳ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν ῾Ιερουσαλήμ· εἴπατε· σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα· εἴπατε· συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.

⁶ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σιών· σπεύσατε, μὴ στῆτε, ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην.

⁷ἀνέβη λέων ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ, ἐξολοθρεύων ἔθνη ἐξῆρε καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν, καὶ αἱ πόλεις καθαιρεθήσονται παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς.

⁸ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς Κυρίου ἀφ’ ὑμῶν.

⁹καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἀπολεῖται ἡ καρδία τοῦ βασιλέως καὶ ἡ καρδία τῶν ἀρχόντων, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐκστήσονται, καὶ οἱ προφῆται θαυμάσονται.

¹⁰καὶ εἶπα· ὦ δέσποτα Κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν ῾Ιερουσαλὴμ λέγων· εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.

¹¹ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσι τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ ῾Ιερουσαλήμ· πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ’ εἰς ἅγιον.

¹²πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματά μου πρὸς αὐτούς.

¹³ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ, κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ταλαιπωροῦμεν.

¹⁴ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, ῾Ιερουσαλήμ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρχουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου;

¹⁵διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους ᾿Εφραίμ.

¹⁶ἀναμνήσατε ἔθνη, ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν ῾Ιερουσαλήμ, συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα φωνὴν αὐτῶν.

¹⁷ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ’ αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει Κύριος.

¹⁸αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι· αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρά, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου.

¹⁹τὴν κοιλίαν μου, τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου, οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου.

²⁰καὶ ταλαιπωρίαν συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπώρηκε πᾶσα ἡ γῆ· ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή, διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου.

²¹ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων;

²²διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσι καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσι τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.

²³ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ·

²⁴εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους·

²⁵ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο·

²⁶εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι πυρὶ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν.

²⁷τάδε λέγει Κύριος· ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω.

²⁸ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ, καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω, ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ’ αὐτῆς.

²⁹ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησε πᾶσα ἡ χώρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη, οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος.

³⁰καὶ σὺ τί ποιήσεις, ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ, ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου; εἰ μάταιον ὡραϊσμός σου· ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν.

³¹ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα, τοῦ στεναγμοῦ σου ὡς πρωτοτοκούσης, φωνὴ θυγατρὸς Σιών· ἐκλυθήσεται καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς· οἴμοι ἐγώ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις.

¹If Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear,

²The Lord lives, with truth, in judgment and righteousness, then shall nations bless by him, and by him they shall praise God in Jerusalem.

³For thus saith the Lord to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Break up fresh ground for yourselves, and sow not among thorns.

⁴Circumcise yourselves to your God, and circumcise your hardness of heart, ye men of Juda, and inhabitants of Jerusalem: lest my wrath go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your devices.

⁵Declare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities.

⁶Gather up [your wares] and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.

⁷The lion is gone up from his lair, he has roused [himself] to the destruction of the nations, and has gone forth out of his place, to make the land desolate; and the cities shall be destroyed, so as to be without inhabitant.

⁸For these things gird yourselves with sackcloths, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.

⁹And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be amazed, and the prophets shall wonder.

¹⁰And I said, O sovereign Lord, verily thou hast deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul.

¹¹At that time they shall say to this people and to Jerusalem, [There is] a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness.

¹²[But] a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.

¹³Behold, he shall come up as a cloud, and his chariots as a tempest: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are in misery.

¹⁴Cleanse thine heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayest be saved: how long will thy grievous thoughts be within thee?

¹⁵For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.

¹⁶Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim [it] in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda.

¹⁷As keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, has neglected me.

¹⁸Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for [it is] bitter, for it has reached to thy heart.

¹⁹I am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction;

²⁰for all the land is distressed: suddenly [my] tabernacle is distressed, my curtains have been rent asunder.

²¹How long shall I see fugitives, and hear the sound of the trumpet?

²²For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but [how] to do good they have not known.

²³I looked upon the earth, and, behold, [it was] not; and to the sky, and there was no light in it.

²⁴I beheld the mountains, and they trembled, and [I saw] all the hills in commotion.

²⁵I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

²⁶I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed.

²⁷Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.

²⁸For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it.

²⁹The whole land has recoiled from the noise of the horseman and the bent bow; they have gone into the caves, and have hidden themselves in the groves, and have gone up upon the rocks: every city was abandoned, no man dwelt in them.

³⁰And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty [will be] in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life.

³¹For I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, [saying], Woe is me! for my soul faints because of the slain.