Yeremya 3

¹"Eğer bir adam karısını boşar, kadın da ondan ayrılıp başka bir adama varırsa, kadın ona bir daha geri dönebilir mi? O kadın tamamen kirletilmiş olmaz mı? Sen ise birçok çobanla fuhuş yaptın ve şimdi bana geri mi dönüyorsun?" diyor Rab.

²"Gözlerini dosdoğru kaldır ve bak: Yoldan çıkarılmadığın tek bir yer kaldı mı? Yollarda, ıssız bir karga gibi onlar için pusuda bekledin; fuhuşlarınla ve kötülüklerinle ülkeyi kirlettin.

³Bu yüzden kendine bir tökezleme taşı olsun diye birçok çoban edindin; bir fahişenin yüzsüzlüğüne sahip oldun, herkese karşı tamamen utanmazlaştın.

⁴Bana, 'Beni bir ev, bir baba ve bakireliğimin önderi olarak çağırmadın mı?' diye seslenmedin mi?

⁵'Öfkesi sonsuza dek sürer mi, sonuna kadar kalır mı?' dedin. İşte, bunları söyledin ama elinden gelen her kötülüğü de yaptın ve buna gücün yetti."

⁶Kral Yoşiya'nın günlerinde Rab bana şöyle dedi: "İsrail'in meskeninin bana karşı ne yaptığını gördün mü? Her yüksek dağa çıktılar, her koruluk ağacının altına gittiler ve orada fuhuş yaptılar.

⁷Bütün bu fuhuşlardan sonra ona, 'Bana geri dön' dedim, ama dönmedi. Onun antlaşmaya sadık kalmayan kız kardeşi Yahuda da bunu gördü.

⁸İsrail'in meskeninin işlediği bütün bu zina suçları yüzünden onu kovduğumu ve eline bir boşanma belgesi verdiğimi gördüğü halde, antlaşmaya sadık kalmayan kız kardeşi Yahuda korkmadı; gidip kendisi de fuhuş yaptı.

⁹Onun fuhşu hiç sayıldı; tahta ve taşa taparak zina etti.

¹⁰Bütün bunlara rağmen, antlaşmaya sadık kalmayan kız kardeşi Yahuda bana bütün yüreğiyle değil, yalan üzerine döndü" diyor Rab.

¹¹Ve Rab bana dedi ki: "İsrail, antlaşmaya sadık kalmayan Yahuda'ya kıyasla kendi canını daha doğru çıkardı.

¹²Git, bu sözleri kuzeye doğru duyur ve de ki: 'Geri dön, ey İsrail'in meskeni' diyor Rab, 'size karşı yüzümü sertleştirmeyeceğim. Çünkü ben merhametliyim' diyor Rab, 'öfkemi sonsuza dek sürdürmem.

¹³Yalnızca suçunu bil; Tanrın Rab'be karşı başkaldırdığını, her koruluk ağacının altında yollarını yabancılara saçtığını ve benim sesime kulak vermediğini kabul et' diyor Rab.

¹⁴'Geri dönün, ey uzaklaşmış çocuklar' diyor Rab, 'çünkü size ben egemen olacağım; sizi bir şehirden bir kişi, bir aileden iki kişi olarak alıp Siyon'a getireceğim.

¹⁵Ve size kendi yüreğime göre çobanlar vereceğim; sizi bilgiyle güderek yönetecekler.

¹⁶O günlerde, ülkede çoğalıp verimli olduğunuzda' diyor Rab, 'artık "İsrail'in Kutsalının Antlaşma Sandığı" demeyecekler; bu akıllarına gelmeyecek, adı anılmayacak, aranmayacak ve bir daha yapılmayacak.

¹⁷O günlerde Yeruşalim'e "Rab'bin Tahtı" diyecekler; bütün uluslar orada, Rab'bin adının anıldığı Yeruşalim'de toplanacak ve artık kötü yüreklerinin tasarıları ardınca gitmeyecekler.

¹⁸O günlerde Yahuda hanedanı İsrail hanedanıyla bir araya gelecek; kuzey ülkesinden ve diğer bütün ülkelerden hep birlikte, atalarınıza miras olarak mülk edindirdiğim toprağa gelecekler.

¹⁹Ben ise şöyle dedim: "Şöyle olsun Rab: Seni çocukların arasına katacağım, sana seçkin bir ülkeyi, ulusların Her Şeye Gücü Yeten Tanrısı'nın mirasını vereceğim!" Ve dedim ki: "Bana 'Babam' diyeceksiniz ve benden asla yüz çevirmeyeceksiniz."

²⁰Ama bir kadının birlikte olduğu erkeğe ihanet etmesi gibi, siz de bana ihanet ettiniz, ey İsrail hanedanı!" diyor Rab.

²¹Dudaklardan bir ses, İsrail çocuklarının ağlayışı ve yakarışı duyuluyor; çünkü yollarını saptırdılar, Kutsal Tanrıları Rab'bi unuttular.

²²"Geri dönün, ey geri dönen çocuklar, kırıklarınızı iyileştireyim." "İşte, sana geliyoruz; çünkü sen Tanrımız Rab'sin.

²³Gerçekten de tepeler ve dağlardaki güçler birer yalandı; İsrail'in kurtuluşu ancak Tanrımız Rab'dedir.

²⁴Gençliğimizden beri rezalet, atalarımızın emeğini, koyunlarını ve sığırlarını, oğullarını ve kızlarını yiyip bitirdi.

²⁵Rezaletimiz içinde yatıyoruz ve onursuzluğumuz bizi örtüyor; çünkü gençliğimizden bu güne dek hem biz hem de atalarımız Tanrımız Rab'be karşı günah işledik ve Tanrımız Rab'bin sesine kulak vermedik."

¹ΕΑΝ ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρί ἑτέρῳ, μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι; οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη; καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσι πολλοῖς· καὶ ἀνέκαμπτες πρός με; λέγει Κύριος.

²ἆρον τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς εὐθεῖαν καὶ ἰδέ· πῶς οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.

³καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας.

⁴οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;

⁵μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἢ φυλαχθήσεται εἰς νῖκος; ἰδοὺ ἐλάλησας καὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἠδυνάσθης.

⁶Καὶ εἶπε Κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις ᾿Ιωσίου τοῦ βασιλέως· εἶδες ἃ ἐποίησέ μοι ἡ κατοικία τοῦ ᾿Ισραήλ; ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.

⁷καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα· πρός με ἀνάστρεψον, καὶ οὐκ ἀνέστρεψε· καὶ εἶδε τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος ᾿Ιούδα.

⁸καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήφθη, ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία ᾿Ισραήλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος ᾿Ιούδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσε καὶ αὐτή.

⁹καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς, καὶ ἐμοίχευσε τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.

¹⁰καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη πρός με ἡ ἀσύνθετος ᾿Ιούδα ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῆς, ἀλλ’ ἐπὶ ψεύδει.

¹¹καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἐδικαίωσε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου ᾿Ιούδα.

¹²πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν καὶ ἐρεῖς· ἐπιστράφηθι πρός με, ἡ κατοικία τοῦ ᾿Ισραήλ, λέγει Κύριος, καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα.

¹³πλήν, γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου, ὅτι εἰς Κύριον τὸν Θεόν σου ἠσέβησας καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας, λέγει Κύριος.

¹⁴ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει Κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιὼν

¹⁵καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ’ ἐπιστήμης.

¹⁶καὶ ἔσται ἐὰν πληθυνθῆτε καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει Κύριος, ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἐροῦσιν ἔτι· κιβωτὸς διαθήκης ἁγίου ᾿Ισραήλ, οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν, οὐκ ὀνομασθήσεται οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι.

¹⁷ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσι τὴν ῾Ιερουσαλὴμ Θρόνον Κυρίου, καὶ συναχθήσονται πάντα τὰ ἔθνη εἰς αὐτὴν καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.

¹⁸ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται ὁ οἶκος ᾿Ιούδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν.

¹⁹καὶ ἐγὼ εἶπα· γένοιτο, Κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτήν, κληρονομίαν Θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν. καὶ εἶπα· πατέρα καλέσετέ με καὶ ἀπ’ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε.

²⁰πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ ὁ οἶκος ᾿Ισραήλ, λέγει Κύριος.

²¹φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο Θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.

²²ἐπιστράφητε, υἱοί, ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν εἶ.

²³ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ ᾿Ισραήλ.

²⁴ἡ δὲ αἰσχύνη κατηνάλωσε τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.

²⁵ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

¹If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man’s, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? yet thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord.

²Lift up thine eyes [to look] straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness.

³And thou didst retain many shepherds for a stumbling-block to thyself: thou hadst a whore’s face, thou didst become shameless toward all.

⁴Hast thou not called me as it were a home, and the father and guide of thy virgin-time?

⁵Will [God’s anger] continue for ever, or be preserved to the end? Behold, thou hast spoken and done these bad things, and hadst power [to do them].

⁶And the Lord said to me in the days of Josias the king, Hast thou seen what things the house of Israel has done to me? they have gone on every high mountain, and under every shady tree, and have committed fornication there.

⁷And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness.

⁸And I saw that (for all the sins of which she was convicted, wherein the house of Israel committed adultery, and I put her away, and gave into her hands a bill of divorcement,) yet faithless Juda feared not, but went and herself also committed fornication.

⁹And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone.

¹⁰And for all these things faithless Juda turned not to me with all her heart, but falsely.

¹¹And the Lord said to me, Israel has justified himself more than faithless Juda.

¹²Go and read these words toward the north, and thou shalt say, Return to me, O house of Israel, saith the Lord; and I will not set my face against you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not be angry with you for ever.

¹³Nevertheless, know thine iniquity, that thou hast sinned against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to strangers under every shady tree, but thou didst not hearken to my voice, saith the Lord.

¹⁴Turn, ye children that have revolted, saith the Lord; for I will rule over you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you in to Sion:

¹⁵and I will give you shepherds after my heart, and they shall certainly tend you with knowledge.

¹⁶And it shall come to pass that when ye are multiplied and increased upon the land, saith the Lord, in those days they shall say no more, The ark of the covenant of the Holy One of Israel: it shall not come to mind; it shall not be named; neither shall it be visited; nor shall [this] be done any more.

¹⁷In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it: and they shall not walk any more after the imaginations of their evil heart.

¹⁸In those days the house of Juda, shall come together to the house of Israel, and they shall come, together, from the land of the north, and from all the countries, to the land, which I caused their fathers to inherit.

¹⁹And I said, So be it, Lord, for [thou saidst] I will set thee among children, and will give thee a choice land, the inheritance of the Almighty God of the Gentiles: and I said, Ye shall call me Father; and ye shall not turn away from me.

²⁰But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord.

²¹A voice from the lips was heard, [even] of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One.

²²Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises. Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God.

²³Truly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel.

²⁴But shame has consumed the labours of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.

²⁵We have lain down in our shame, and our disgrace has covered us: because we and our fathers have sinned before our God, from our youth until this day; and we have not hearkened to the voice of the Lord our God.