Yeremya 2

¹Ve şöyle dedi: "RAB şöyle diyor: Gençliğindeki merhametini, gelinlik dönemindeki sevgini ve İsrail'in Kutsalı'na tabi olup ardınca gidişini hatırlıyorum, diyor RAB.

³İsrail, RAB için kutsaldı, O'nun ürünlerinin ilk meyvesiydi; O'nu yiyip bitirenlerin hepsi suç işlemiş sayılacak, üzerlerine felaket gelecektir, diyor RAB."

⁴RAB'bin sözünü dinleyin, ey Yakup soyu ve İsrail soyunun bütün aileleri!

⁵RAB şöyle diyor: "Atalarınız bende ne hata buldu ki benden uzağa kaçtılar, boş şeylerin ardınca gidip kendileri de tamamen boşluğa dönüştüler?

⁶'Bizi Mısır diyarından çıkaran, çölde, uçsuz bucaksız ve geçit vermez bir ülkede, kurak ve çorak bir topraktan, hiçbir insanın geçmediği ve hiçbir insanoğlunun yaşamadığı bir diyardan bize yol gösteren RAB nerede?' demediler.

⁷Meyvesini ve iyi ürünlerini yiyesiniz diye sizi Karmel'e getirdim; ama siz girince ülkemi kirlettiniz, mirasımı iğrenç bir nesneye dönüştürdünüz.

⁸Kahinler, 'RAB nerede?' demedi; yasaya sımsıkı tutunanlar beni tanımadı, çobanlar bana karşı saygısızlık etti, peygamberler Baal adına peygamberlik edip yararsız şeylerin ardınca gitti.

⁹Bu yüzden sizinle davalaşmaya devam edeceğim, diyor RAB, çocuklarınızın çocuklarıyla da davalaşacağım.

¹⁰Çünkü Kittim adalarına geçip bakın, Kedar'a adam gönderip iyice idrak edin; bakın bakalım, böyle bir şey hiç olmuş mu?

¹¹Bir ulus, ilahları gerçek ilah olmadığı halde, onları hiç değiştirdi mi? Oysa halkım kendi görkemini, kendilerine hiçbir yararı olmayan şeylerle değiştirdi.

¹²Ey gökler, buna şaşın, dehşete kapılın ve çok daha fazla ürperip sarsılın, diyor RAB.

¹³Çünkü halkım iki kötülük yaptı: Beni, yaşam suyunun pınarını bıraktılar ve kendilerine su tutmaya gücü yetmeyen çatlak sarnıçlar kazdılar.

¹⁴İsrail bir köle mi, yoksa evde doğmuş bir uşak mı? Öyleyse neden bir yağma nesnesine dönüştü?

¹⁵Genç aslanlar ona karşı kükredi, seslerini yükselttiler; onun ülkesini bir çöle çevirdiler, kentleri içinde yaşanılacak kimse kalmadığı için yerle bir edildi.

¹⁶Memfis ve Tahpanhes oğulları bile seni tanıdı ve seninle alay etti.

¹⁷Tanrın RAB seni yolda götürürken O'nu terk etmen, bunu kendi başına getirmedimi?

¹⁸Şimdi Geon'un suyunu içmek için Mısır yolunda ne işin var? Ve nehirlerin suyunu içmek için Asurluların yolunda ne işin var?

¹⁹Kendi dönekliğin seni terbiye edecek, kötülüğün seni azarlayacak; bil ve gör ki, Tanrın RAB'bi bırakman senin için ne acıdır, diyor Tanrın Rab; senden hiç hoşnut kalmadım, diyor Tanrın Rab.

²⁰Çünkü çoktan beri boyunduruğunu kırdın, bağlarını kopardın ve 'Sana kulluk etmeyeceğim' dedin; aksine her yüksek tepede ve her gölgeli ağacın altında fuhuş yaparak kendini dağıttın.

²¹Oysa ben seni tamamen seçkin, verimli bir asma olarak dikmiştim; nasıl oldu da yozlaşıp yabancı bir asmanın acılığına döndün?

²²Kendini sodyumla yıkasan, temizleyici otunu çoğaltsan bile, haksızlıklarının lekesi önümde duruyor, diyor Rab.

²³Nasıl 'Ben kirlenmedim, Baal'lerin ardınca gitmedim' diyebilirsin? Vadi mezarlığındaki yollarına bak ve ne yaptığını bil; onun sesi akşamleyin feryat etti.

²⁴Çöl sularına doğru yollarını genişletti, canının arzusuyla rüzgarı soluyordu, kendini bıraktı; onu kim geri döndürebilir? Onu arayanların hiçbiri yorulmayacak, onu düşkünlük zamanında bulacaklar.

²⁵Ayağını sarp yollardan, boğazını susuzluktan koru; ama o, 'Kendimi güçlü göstereceğim, çünkü yabancıları sevdim ve onların ardınca gideceğim' dedi.

²⁶Bir hırsız yakalandığında nasıl utanırsa, İsrail soyu da öyle utanacak; kendileri, kralları, önderleri, kahinleri ve peygamberleri.

²⁷Oduna 'Sen babamsın', taşa 'Beni sen doğurdun' diyorlar; bana yüzlerini değil, arkalarını döndüler; ama sıkıntıya düştükleri zaman, 'Kalk, bizi kurtar!' diyecekler.

²⁸Hani kendin için yaptığın ilahların nerede? Sıkıntıya düştüğün zaman kalkıp seni kurtarabilecekler mi? Çünkü ey Yahuda, kentlerinin sayısı kadar ilahın vardı ve Yeruşalim'in geçitlerinin sayısı kadar Baal'e kurban sundular.

²⁹Benimle neden tartışıyorsunuz? Hepiniz bana karşı saygısızlık ettiniz, hepiniz bana karşı yasayı çiğnediniz, diyor RAB.

³⁰Çocuklarınızı boş yere vurdum, terbiyeyi kabul etmediniz; kılıcınız, yok eden bir aslan gibi peygamberlerinizi yiyip bitirdi, yine de korkmadınız.

³¹RAB'bin sözünü dinleyin; RAB şöyle diyor: Ben İsrail için bir çöl mü oldum, yoksa çorak bir toprak mı? Neden halkım 'Biz özgürüz, artık sana gelmeyeceğiz' diyor?

³²Bir gelin süslerini, bir bakire göğüs kuşağını unutur mu? Oysa halkım beni sayısız gün boyunca unuttu.

³³Sevgi aramak için yollarında daha ne kadar güzel düzenler kuracaksın? Öyle değil; aksine, sen kendi yollarını kirletmek için kötülük ettin.

³⁴Ellerinde suçsuz canların kanı bulundu; onları gizli deliklerde bulmadım, her meşe ağacının üzerinde buldum.

³⁵Yine de 'Ben suçsuzum, O'nun öfkesi benden uzaklaşsın' dedin. İşte, 'Günah işlemedim' dediğin için seninle yargılanacağım.

³⁶Yollarını tekrar tekrar değiştirmeyi neden bu kadar hafife aldın? Asur'dan utandırıldığın gibi Mısır'dan da utandırılacaksın.

³⁷Oradan da ellerin başının üzerinde çıkıp gideceksin; çünkü RAB senin güvendiğin şeyleri reddetti, onlarla başarıya ulaşamayacaksın.

¹ΚΑΙ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ ᾿Ισραήλ, λέγει Κύριος

³ἅγιος ᾿Ισραήλ· τῷ Κυρίῳ ἀρχὴ γεννημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσι, κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς, φησὶ Κύριος.

⁴ἀκούσατε λόγον Κυρίου, οἶκος ᾿Ιακώβ, καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου ᾿Ισραήλ.

⁵τάδε λέγει Κύριος· τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;

⁶καὶ οὐκ εἶπαν· ποῦ ἐστι Κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ ἀνὴρ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου;

⁷καὶ ἤγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.

⁸οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν· ποῦ ἐστι Κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βάαλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.

⁹διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει Κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.

¹⁰διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιεὶμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδὰρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονε τοιαῦτα.

¹¹εἰ ἀλλάξωνται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν· καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶ θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.

¹²ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος.

¹³ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.

¹⁴Μὴ δοῦλός ἐστιν ᾿Ισραὴλ ἢ οἰκογενής ἐστι; διατί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

¹⁵ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

¹⁶καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Τάφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.

¹⁷οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέ σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει Κύριος ὁ Θεός σου.

¹⁸καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηῶν; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ ᾿Ασσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;

¹⁹παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδέ, ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει Κύριος ὁ Θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει Κύριος ὁ Θεός σου.

²⁰ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας· οὐ δουλεύσω σοι, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.

²¹ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;

²²ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος.

²³πῶς ἐρεῖς· οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βάαλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξε,

²⁴τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.

²⁵ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν· ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.

²⁶ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.

²⁷τῷ ξύλῳ εἶπαν, ὅτι πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ· σὺ ἐγέννησάς με, καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν· ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.

²⁸καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσί σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, ᾿Ιούδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς ῾Ιερουσαλὴμ ἔθυον τῇ Βάαλ.

²⁹ἱνατί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος.

³⁰μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγε τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλοθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.

³¹ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος· μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ ᾿Ισραὴλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διατί εἶπεν ὁ λαός μου· οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρός σε ἔτι;

³²μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

³³τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως· ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.

³⁴καὶ ἐν ταῖς χερσί σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθώων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς, ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυΐ.

³⁵καὶ εἶπας· ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε· οὐχ ἥμαρτον.

³⁶τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ ᾿Ασσούρ.

³⁷ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο Κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.

¹And he said, Thus saith the Lord,

²I remember the kindness of thy youth, and the love of thine espousals,

³in following the Holy One of Israel, saith the Lord, Israel was the holy [people] to the Lord, [and] the first-fruits of his increase: all that devoured him shall offend; evils shall come upon them, saith the Lord.

⁴Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel.

⁵Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain?

⁶And they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land which no man at all went through, and no man dwelt there?

⁷And I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination.

⁸The priest said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not.

⁹Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children’s children.

¹⁰For go to the isles of the Chettians, and see; and send to Kedar, and observe accurately, and see if such things have been done;

¹¹if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, [for that] from which they shall not be profited.

¹²The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.

¹³For my people has committed two [faults], and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water.

¹⁴Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?

¹⁵The lions roared upon him, and uttered their voice, which have made his land a wilderness: and his cities are broken down, that they should not be inhabited.

¹⁶Also the children of Memphis and Taphnas have known thee, and mocked thee.

¹⁷Has not thy forsaking me brought these things upon thee? saith the Lord thy God.

¹⁸And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers?

¹⁹Thine apostasy shall correct thee, and thy wickedness shall reprove thee: know then, and see, that thy forsaking me [has been] bitter to thee, saith the Lord thy God; and I have taken no pleasure in thee, saith the Lord thy God.

²⁰For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou hast said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication.

²¹Yet I planted thee a fruitful vine, entirely of the right sort: how art thou a strange vine turned to bitterness!

²²Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, [still] thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord.

²³How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening:

²⁴she has extended her ways over the waters of the desert; she was hurried along by the lusts of her soul; she is given up [to them], who will turn her back? none that seek her shall be weary; at [the time of] her humiliation they shall find her.

²⁵Withdraw thy foot from a rough way, and thy throat from thirst: but she said I will strengthen myself: for she loved strangers, and went after them.

²⁶As is the shame of a thief when he is caught, so shall the children of Israel be ashamed; they, and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets.

²⁷They said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast begotten me: and they have turned [their] backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us.

²⁸And where are thy gods, which thou madest for thyself? will they arise and save in the time of thine affliction? for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal.

²⁹Wherefore do ye speak unto me? ye all have been ungodly, and ye all have transgressed against me, saith the Lord.

³⁰In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not.

³¹Hear ye the word of the Lord: thus saith the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? wherefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to thee any more?

³²Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.

³³What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? [it shall] not [be] so; moreover thou hast done wickedly in corrupting thy ways;

³⁴and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.

³⁵Yet thou saidst, I am innocent: only let his wrath be turned away from me. Behold, I [will] plead with thee, whereas thou sayest, I have not sinned.

³⁶For thou hast been so exceedingly contemptuous as to repeat thy ways; but thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assur.

³⁷For thou shalt go forth thence also with thine hands upon thine head; for the Lord has rejected thine hope, and thou shalt not prosper in it.