Hezekiel 44

¹Beni kutsal yerlerin doğuya bakan dış kapısının yoluna geri götürdü; ve bu kapı kapalıydı.

²Ve Rab bana şöyle dedi: «Bu kapı kapalı kalacak, açılmayacak ve oradan hiç kimse geçmeyecek; çünkü İsrail'in Tanrısı Rab oradan girdi, bu yüzden kapalı kalacaktır.

³Ancak önder olan kişi, Rab'bin önünde ekmek yemek üzere orada oturacaktır. Kapının eyvanı yolundan girecek ve yine kendi yolundan çıkacaktır.»

⁴Sonra beni kuzey kapısı yolundan tapınağın karşısına götürdü; baktım ve işte, Rab'bin tapınağının Rab'bin görkemiyle dolu olduğunu gördüm ve yüzüstü yere kapandım.

⁵Ve Rab bana şöyle dedi: «İnsanoğlu, yüreğini koy, gözlerinle gör ve kulaklarınla işit sana söyleyeceğim her şeyi; Rab'bin tapınağının bütün kuralları ve bütün yasaları hakkında ne söylersem dinle. Yüreğini tapınağın girişine ve kutsal yerlerdeki bütün çıkışlara odakla.

⁶Ve o isyan eden eve, İsrail evine de ki: Rab Tanrı şöyle diyor: Ey İsrail evi, yaptığınız bütün yasasızlıklar artık size yetsin!

⁷Kutsal yerlerimde bulunmaları için yüreği ve bedeni sünnetsiz yabancıları içeri aldınız; siz ekmekleri, yağı ve kanı sunarken orayı kirlettiler ve böylece bütün yasasızlıklarınızla antlaşmamı ihlal ettiniz.

⁸Kutsal yerlerimde benim hizmetimi yerine getirmek üzere nöbet tutacak görevliler belirlediniz.

⁹Rab Tanrı şöyle diyor: İsrail oğullarının arasında yaşayan yabancılardan, yüreği ve bedeni sünnetsiz hiçbir yabancı kutsal yerlerime girmeyecektir.

¹⁰Ancak İsrail benden sapıp kendi arzularının ardınca gittiğinde benden uzaklaşan Levililer, kendi suçlarının cezasını çekecekler.

¹¹Kutsal yerlerimde hizmet edecekler, tapınağın kapılarında kapıcılık yapacaklar ve tapınak binasına hizmet edecekler; halk için yakmalık sunuları ve kurbanları onlar kesecekler ve onlara hizmet etmek için halkın önünde duracaklar.

¹²Çünkü putlarının önünde halka hizmet ettiler ve İsrail evinin haksızlığının cezalandırılmasına neden oldular; bu yüzden onlara karşı elimi kaldırdım, diyor Rab Tanrı, ve onlar suçlarının cezasını çekecekler.

¹³Bana kâhinlik etmek üzere yanıma yaklaşmayacaklar; ne İsrail oğullarının kutsal şeylerine, ne de en kutsal yerlerime yaklaşacaklar. Yaptıkları sapmadan ötürü kendi utançlarını taşıyacaklar.

¹⁴Onları tapınağın bütün işleri ve orada yapılacak her şey için tapınakta nöbet tutmakla görevlendirecekler.

¹⁵Ama İsrail evi benden saptığında kutsal yerlerimin nöbetini tutan Sadok oğlu Levili kâhinler, bana hizmet etmek için yanıma yaklaşacaklar; yağı ve kanı bana sunmak üzere önümde duracaklar, diyor Rab Tanrı.

¹⁶Kutsal yerlerime onlar girecek, bana hizmet etmek için masama onlar yaklaşacak ve nöbetlerimi onlar tutacaklar.

¹⁷İç avlunun kapılarından girdiklerinde keten giysiler giyecekler; iç avlunun kapısında ve tapınakta hizmet ederken üzerlerinde yünlü giysi bulunmayacak.

¹⁸Başlarında keten sarıklar, bellerinde keten donlar olacak; kendilerini sıkıca sıkacak hiçbir şeyle kuşanmayacaklar.

¹⁹Dış avluya, halkın yanına çıkacakları zaman, hizmet ederken giydikleri giysileri çıkarıp kutsal odalara koyacaklar; halkı giysileriyle kutsal kılmamak için başka giysiler giyecekler.

²⁰Başlarını tıraş etmeyecekler, saçlarını da uzatmayacaklar; başlarını mutlaka örtecekler.

²¹İç avluya girecek hiçbir kâhin şarap içmeyecek.

²²Kendilerine eş olarak dul ya da boşanmış kadın almayacaklar; ancak İsrail soyundan bakire kızları ya da bir kâhinden dul kalmış kadını alabilirler.

²³Halkıma kutsal ile bayağı arasındaki farkı öğretecekler, kirli ile temizi ayırt etmelerini sağlayacaklar.

²⁴Kan davalarında yargıçlık etmek üzere onlar duracak ve benim hükümlerime göre yargılayacaklar; bütün bayramlarımda yasalarımı ve kurallarımı uygulayacaklar, Şabat günlerimi kutsal tutacaklar.

²⁵Kendilerini kirletmek için bir insanın ölüsünün yanına girmeyecekler; ancak kendi babası, annesi, oğlu, kızı, kardeşi ya da evlenmemiş kız kardeşi için kendilerini kirletebilirler.

²⁶Kâhin temizlendikten sonra, onun için yedi gün sayacaksın.

²⁷Kutsal yerde hizmet etmek üzere iç avluya girdiği gün, kendisi için bir kefaret sunusu sunacaklar, diyor Rab Tanrı.

²⁸Onların bir mirası olacak: Onların mirası benim. İsrail'de onlara hiçbir mülk vermeyeceksiniz; onların mülkü benim.

²⁹Sunuları, günah sunularını ve bilmezlikten doğan suç sunularını onlar yiyecekler; İsrail'de adanan her şey onların olacak.

³⁰Her şeyin ilk ürünlerinin en iyisi, sunduğunuz her tür bağışların tümü kâhinlerin olacak; evlerinize bereket gelmesi için ilk ürünlerinizi de kâhire vereceksiniz.

³¹Kâhinler kendiliğinden ölmüş ya da yabanıl hayvanlar tarafından yakalanmış hiçbir kuşu ya da hayvanı yemeyecekler.

¹ΚΑΙ ἐπέστρεψέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.

²καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι’ αὐτῆς, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ εἰσελεύσεται δι’ αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη·

³διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον Κυρίου. κατὰ τὴν ὁδὸν αἰλὰμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. -

⁴Καὶ εἰσήγαγέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος τοῦ Κυρίου, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.

⁵καὶ εἶπε Κύριος πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσί σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τά προστάγματα τοῦ οἴκου Κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.

⁶καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός· ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος ᾿Ισραήλ,

⁷τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν

⁸καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου.

⁹διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός· πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου ᾿Ισραήλ,

¹⁰ἀλλ’ ἢ οἱ Λευῖται, οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπ’ ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν, καὶ λήψονται ἀδικίαν αὐτῶν

¹¹καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσι τὰς θυσίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς.

¹²ἀνθ’ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ εἰς κόλασιν ἀδικίας, ἕνεκα τούτου ᾖρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ Θεός,

¹³καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός με τοῦ ἱερατεύειν μοι, οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ ᾿Ισραὴλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου καὶ λήψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει, ᾗ ἐπλανήθησαν.

¹⁴καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα, ὅσα ἂν ποιήσωσιν.

¹⁵οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται, οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδούκ, οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων μου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον ᾿Ισραὴλ ἀπ’ ἐμοῦ, οὗτοι προσάξουσι πρός με τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ στήσονται πρὸ προσώπου μου τοῦ προσφέρειν μοι θυσίαν, στέαρ καὶ αἷμα, λέγει Κύριος ὁ Θεός.

¹⁶οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά μου, καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μου τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ φυλάξουσι τὰς φυλακάς μου.

¹⁷καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται καὶ οὐκ ἐνδύσονται ἔρια ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας αὐλῆς·

¹⁸καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ.

¹⁹καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσι τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.

²⁰καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσι, καλύπτοντες καλύψουσι τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

²¹καὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσι πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.

²²καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος ᾿Ισραήλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήψονται.

²³καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς.

²⁴καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσι καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσι καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσι.

²⁵καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται.

²⁶καὶ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμηθήσῃ αὐτῷ·

²⁷καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ, προσοίσουσιν ἱλασμόν, λέγει Κύριος ὁ Θεός.

²⁸καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν· ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν.

²⁹καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται, καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ αὐτοῖς ἔσται·

³⁰ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογεννήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.

³¹καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.

¹Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

²And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut.

³For the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same.

⁴And he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face.

⁵And the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with [thine] eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things.

⁶And thou shalt say to the provoking house, [even] to the house of Israel, Thus saith the Lord God; Let it suffice you [to have committed] all your iniquities, O house of Israel!

⁷that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities;

⁸and ye appointed [others] to keep the charges in my sanctuary.

⁹Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel.

¹⁰But as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity.

¹¹yet they shall minister in my sanctuary, [being] porters at the gates of the house, and serving the house: they shall slay the victims and the whole-burnt-offerings for the people, and they shall stand before the people to minister to them.

¹²Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God.

¹³And they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests’ office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor [to approach] my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred.

¹⁴They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do.

¹⁵The priests the Levites, the sons of Sadduc, who kept the charges of my sanctuary when the house of Israel went astray from me, these shall draw nigh to me to minister to me, and shall stand before my face, to offer sacrifice to me, the fat and the blood, saith the Lord God.

¹⁶These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges.

¹⁷And it shall come to pass when they enter the gates of the inner court, [that] they shall put on linen robes; and they shall not put on woollen garments when they minister at the gate of the inner court.

¹⁸And they shall have linen mitres upon their heads, and shall have linen drawers upon their loins; and they shall not tightly gird themselves.

¹⁹And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes.

²⁰And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads.

²¹And no priest shall drink any wine, when they go into the inner court.

²²Neither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest’s widow, they shall take [her].

²³And they shall teach my people [to distinguish] between holy and profane, and they shall make known to them [the difference] between unclean and clean.

²⁴And these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths.

²⁵And they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only [a priest] may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married.

²⁶And after he has been cleansed, let him number to himself seven days.

²⁷And on whatsoever day they shall enter into the inner court to minister in the holy place, they shall bring a propitiation, saith the Lord God.

²⁸And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance: and no possession shall be given them among the children of Israel; for I am their possession.

²⁹And these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs.

³⁰[And] the first-fruits of all things, and the first-born of all [animals] and all offerings, of all your first-fruits there shall be [a share] for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses.

³¹And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.