2. Krallar (2. Samuel) 22

¹Ve Davut, Rab'bin kendisini tüm düşmanlarının elinden ve Saul'un elinden çekip çıkardığı o günde Rab'be bu ezginin sözlerini söyledi.

²Ve dedi ki: "Ya Rab, kayam, sığınağım ve benim için beni kurtaransın.

³Tanrım benim koruyucum olacak, O'na güvenmiş olacağım; kalkanım, kurtuluşumun boynuzu, yardımcım ve kurtuluşumun sığınağıdır. Beni haksızlıktan kurtaracaksın.

⁴Övgüye layık olan Rab'be sesleneceğim ve düşmanlarımdan kurtarılacağım.

⁵Çünkü ölümün yıkımları beni kuşattı, kötülük selleri beni dehşete düşürdü.

⁶Ölümün sancıları çevremi sardı, ölümün acımasızlıkları karşıma çıktı.

⁷Sıkıntıya düştüğümde Rab'be sesleneceğim ve Tanrıma feryat edeceğim; tapınağından sesimi işitecek ve haykırışım O'nun kulaklarına ulaşacak.

⁸O zaman yeryüzü sarsılıp titredi, göklerin temelleri sarsıldı ve paramparça oldu, çünkü Rab onlara öfkelenmişti.

⁹O'nun öfkesi içinde duman yükseldi, ağzından çıkan ateş yiyip bitirecek, korlar tutuştu O'ndan.

¹⁰Gökleri yarıp aşağı indi, ayaklarının altında koyu bir karanlık bulut vardı.

¹¹Bir Keruv'a binip uçtu, rüzgarın kanatları üzerinde göründü.

¹²Karanlığı çevresine gizlenme yeri yaptı, suların karanlığı O'nun çardağıydı; havanın bulutlarında suları yoğunlaştırdı.

¹³O'nun önündeki parlaklıktan ötürü ateş korları tutuştu.

¹⁴Rab göklerden gürledi, En Yüce Olan sesini duyurdu.

¹⁵Oklar gönderip onları dağıttı, şimşek çaktırıp onları dehşete düşürdü.

¹⁶Rab'bin azarlamasından, öfkesinin rüzgarının soluğundan, denizin su yatakları göründü ve yeryüzünün temelleri açığa çıkarıldı.

¹⁷Yücelerden elini uzatıp beni tuttu, çok sulardan çekip çıkardı beni.

¹⁸Beni düşmanlarımın gücünden, benden nefret edenlerden kurtardı; çünkü onlar benden daha güçlüydü.

¹⁹Sıkıntılı günlerimde karşıma çıktılar, ama Rab bana dayanak oldu.

²⁰Beni geniş bir yere çıkardı, beni çekip çıkardı, çünkü benden hoşnut kaldı.

²¹Rab doğruluğuma göre bana karşılık verdi, ellerimin temizliğine göre bana karşılık verdi.

²²Çünkü Rab'bin yollarını tuttum ve Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.

²³O'nun bütün hükümleri önümdeydi, O'nun buyruklarından sapmadım.

²⁴O'nun önünde kusursuz olacağım, kendimi suçumdan koruyacağım.

²⁵Bu yüzden Rab doğruluğuma göre, gözlerinin önündeki ellerimin temizliğine göre bana karşılık verecek.

²⁶Sadık olanla sadık davranılacaksın, kusursuz olanla kusursuz davranılacaksın.

²⁷Arı olanla arı olacaksın, eğri olanla ise eğri davranılacaksın.

²⁸Yoksul halkı kurtaracaksın, ama kibirlilerin üzerindeki gözleri alçaltacaksın.

²⁹Çünkü benim kandilim Sensin, ya Rab; Rab benim için karanlığımı aydınlatacak.

³⁰Senin sayende hafif kuşanmış olarak koşacağım, Tanrımla bir duvarı aşacağım.

³¹Güçlü Olan'ın yolu kusursuzdur; Rab'bin sözü güçlüdür, ateşle sınanmıştır, O Kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.

³²Çünkü Rab'den başka kim güçlüdür? Tanrımızdan başka kim yaratıcı olacak?

³³Beni güçle kuşanıp güçlü kılan Güçlü Olan'dır, yolumu kusursuz olarak temizleyip ortaya çıkardı.

³⁴Ayaklarımı geyik ayakları gibi yapan, beni yüksek yerlerin üzerinde dikendir.

³⁵Ellerime savaşmayı öğreten, kollarımla tunç yayı bükendir.

³⁶Bana kurtuluşunun kalkanını verdin, senin kulak vermen beni çoğalttı.

³⁷Adımlarım için altımdaki yolu genişlettin, bacaklarım sarsılmadı.

³⁸Düşmanlarımı kovalayıp yok edeceğim, onları bitirene kadar geri dönmeyeceğim.

³⁹Onları ezeceğim, ayağa kalkamayacaklar; ayaklarımın altına düşecekler.

⁴⁰Savaş için beni güçle kuşatacaksın, bana karşı ayaklananları altımda diz çöktüreceksin.

⁴¹Düşmanlarımın sırtını bana kaçmaları için verdin, benden nefret edenleri yok ettim.

⁴²Feryat edecekler ama bir yardımcı olmayacak; Rab'be seslenecekler ama onları işitmeyecek.

⁴³Onları toprağın tozu gibi ufaladım, sokakların çamuru gibi onları ezdim.

⁴⁴Beni halkların çekişmesinden kurtaracaksın, ulusların başı olarak beni koruyacaksın; tanımadığım bir halk bana kulluk etti.

⁴⁵Yabancı oğulları bana dalkavukluk ettiler, kulak kabartır kabartmaz sözümü işittiler.

⁴⁶Yabancı oğulları bir kenara atılacak, sığınaklarından tökezleyerek çıkacaklar.

⁴⁷Rab yaşıyor! Koruyucuma övgüler olsun! Kurtuluşumun koruyucusu olan Tanrım yüceltilsin!

⁴⁸O Güçlü Rab ki, benim için öç alır, halkları benim altımda yola getirir,

⁴⁹beni düşmanlarımdan çıkarır. Bana karşı ayaklananların üstüne yükselteceksin beni, zorba adamın elinden kurtaracaksın beni.

⁵⁰Bunun için uluslar arasında Sana şükredeceğim, ya Rab, adını ilahilerle öveceğim.

⁵¹O, kralının kurtuluşlarını büyüterek meshettiği kişiye, Davut'a ve onun soyuna sonsuza dek merhamet gösterir.

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλετο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ,

²καὶ εἶπεν· Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,

³ὁ Θεός μου φύλαξ μου ἔσται μοι, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με.

⁴αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι Κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

⁵ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με·

⁶ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου.

⁷ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου βοήσομαι· καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.

⁸καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς.

⁹ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται, ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

¹⁰καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

¹¹καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ Χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου.

¹²καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.

¹³ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.

¹⁴ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ

¹⁵καὶ ἀπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, καὶ ἤστραψεν ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς.

¹⁶καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει Κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.

¹⁷ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσέ με ἐξ ὑδάτων πολλῶν·

¹⁸ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

¹⁹προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου

²⁰καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλετό με, ὅτι ηὐδόκησεν ἐν ἐμοί.

²¹καὶ ἀνταπέδωκέ μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέ μοι.

²²ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς Κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου,

²³ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.

²⁴καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.

²⁵καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

²⁶μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ

²⁷καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.

²⁸καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.

²⁹ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.

³⁰ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

³¹ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα Κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον, ὑπερασπιστής ἐστι πᾶσι τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτόν.

³²τίς ἰσχυρὸς πλὴν Κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;

³³ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·

³⁴τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με·

³⁵διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.

³⁶καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ με

³⁷εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.

³⁸διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως ἂν συντελέσω αὐτούς·

³⁹καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

⁴⁰καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπιστανομένους μοι ὑποκάτω μου·

⁴¹καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.

⁴²βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστι βοηθός, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ ἐπήκουσεν αὐτῶν.

⁴³καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.

⁴⁴καὶ ρύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν. λαός, ὃν οὐκ ἔγνω, ἐδούλευσάν μοι,

⁴⁵υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου·

⁴⁶υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.

⁴⁷ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.

⁴⁸ἰσχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου

⁴⁹καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου, καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ρύσῃ με.

⁵⁰διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,

⁵¹μεγαλύνων τὰς σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυὶδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

¹And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.

²And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,

³my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: [he is] my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man.

⁴I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.

⁵For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me:

⁶the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.

⁷When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shalt come into his ears.

⁸And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.

⁹There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.

¹⁰And he bowed the heavens, and came down, and [there was] darkness under his feet.

¹¹And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind.

¹²And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.

¹³At the brightness before him coals of fire were kindled.

¹⁴The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.

¹⁵And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.

¹⁶And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger.

¹⁷He sent from above and took me; he drew me out of many waters.

¹⁸He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.

¹⁹The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.

²⁰And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.

²¹And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.

²²Because, I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God.

²³For all his judgments and his ordinances [were] before me: I departed not from them.

²⁴And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity.

²⁵And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.

²⁶With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou will be perfect,

²⁷and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou will be froward.

²⁸And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty.

²⁹For thou, Lord, [art] my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.

³⁰For by thee shall I run [as] a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

³¹As for the Mighty One, his way [is] blameless: the word of the Lord [is] strong [and] tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.

³²Who [is] strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God?

³³[It is] the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.

³⁴He makes my feet like hart’s feet, and sets me upon the high places.

³⁵He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.

³⁶And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,

³⁷so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.

³⁸I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.

³⁹And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.

⁴⁰And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me.

⁴¹And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.

⁴²They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them.

⁴³And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.

⁴⁴And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me [to be] the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.

⁴⁵The strange children feigned [obedience] to me; they hearkened to me as soon as they heard.

⁴⁶The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places.

⁴⁷The Lord lives, and blessed [be] my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.

⁴⁸The Lord who avenges me [is] strong, chastening the nations under me,

⁴⁹and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man.

⁵⁰Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.

⁵¹He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.