1. Tarihler 29

¹Kral Davut bütün topluluğa şöyle dedi: "Rab'bin kendisinde karar kılıp seçtiği oğlum Süleyman henüz genç ve narindir; yapılacak iş ise büyüktür, çünkü bu yapı bir insan için değil, ancak Rab Tanrı içindir.

²Tanrımın evi için var gücümle altın, gümüş, tunç, demir, odunlar, akik taşları, kakma için değerli ve alacalı taşlar, her türlü kıymetli taş ve bol miktarda kaliteli Paros mermeri hazırladım.

³Ayrıca Tanrımın evine duyduğum gönül rızasından dolayı, kutsal yerlerin evi için hazırladığım her şeyin yanı sıra, kendime ait biriktirdiğim özel altın ve gümüşü de Tanrımın evini yüceltmek için veriyorum:

⁴Tapınağın duvarlarını kaplamak üzere Ofir altınından üç bin talant altın ve yedi bin talant arıtılmış gümüş;

⁵altın işler için altın, gümüş işler için gümüş ve sanatkarların eliyle yapılacak her türlü iş için. Bugün kim kendisini adayarak ellerini Rab için doldurmaya gönüllüdür?"

⁶Bunun üzerine atalar evlerinin önderleri, İsrail oğullarının önderleri, binbaşılar, yüzbaşılar, kralın işlerinin yöneticileri ve mimarları gönüllü oldular.

⁷Rab'bin evinin işleri için beş bin talant altın, on bin altın para, on bin talant gümüş, on sekiz bin talant tunç ve yüz bin talant demir verdiler.

⁸Yanlarında değerli taşlar bulunanlar, bunları Gerşonlu Yeiel'in eliyle Rab'bin evinin hazinelerine teslim ettiler.

⁹Halk bu gönüllülükten ötürü sevindi, çünkü Rab'be bütün ve dolu bir yürekle gönüllü olmuşlardı. Kral Davut da büyük bir sevinç duydu.

¹⁰Kral Davut bütün topluluğun önünde Rab'bi övdü ve şöyle dedi: "Övgüler olsun sana, ey babamız İsrail'in Tanrısı Rab, sonsuzluktan sonsuzluğa dek!

¹¹Ey Rab, büyüklük, güç, övünç, zafer ve kuvvet senindir! Çünkü gökte ve yerde olan her şeye sen egemensin. Senin yüzünün önünden her kral ve ulus sarsılır.

¹²Zenginlik ve onur senden gelir, her şeye hükmeden sensin ey Rab. Sen her yönetimin yöneticisisin; kuvvet ve kudret senin elindedir. Her şeyi büyütmek ve güçlendirmek senin elindedir, ey her şeye gücü yeten.

¹³Şimdi, ey Rab, sana şükrediyor ve senin övünç kaynağı olan adını övüyoruz.

¹⁴Ama ben kimim, halkım kim ki, bu şekilde gönüllüce sunuda bulunmaya gücümüz yetti? Çünkü her şey sendendir ve biz ancak senin elinden çıkanı sana verdik.

¹⁵Çünkü senin önünde yabancıyız, bütün atalarımız gibi geçici konuklarız. Yeryüzündeki günlerimiz bir gölge gibidir ve kalıcılık yoktur.

¹⁶Ey Tanrımız Rab, senin kutsal adın için bir ev inşa etmek üzere hazırladığımız bu bol miktardaki malzeme senin elinden gelmiştir ve her şey senindir.

¹⁷Ey Rab, yürekleri sınadığını ve doğruluğu sevdiğini biliyorum. Ben de yüreğimin safiyetiyle bütün bunları gönüllüce sundum. Şimdi burada bulunan halkının da sana nasıl sevinçle gönüllü olduğunu gördüm.

¹⁸Ey babalarımız İbrahim'in, İshak'ın ve İsrail'in Tanrısı Rab, halkının yüreğindeki bu düşünceyi sonsuza dek koru ve onların yüreklerini sana doğru yönlendir.

¹⁹Oğlum Süleyman'a da buyruklarını, tanıklıklarını, kurallarını yerine getirmesi ve hazırladığım bu evin yapımını tamamlaması için iyi bir yürek ver."

²⁰Sonra Davut bütün topluluğa, "Tanrımız Rab'bi övün!" dedi. Bütün topluluk babalarının Tanrısı Rab'bi övdü; dizlerini bükerek Rab'bin ve kralın önünde secde ettiler.

²¹Ertesi gün Rab'be kurbanlar kestiler ve ilk günün ertesi günü Tanrı'ya yakmalık sunular sundular: bin boğa, bin koç, bin kuzu ve bunlarla birlikte dökme sunular ile bütün İsrail için bol miktarda kurban.

²²O gün Rab'bin huzurunda büyük bir sevinçle yiyip içtiler. Davut oğlu Süleyman'ı ikinci kez kral ilan ettiler; onu Rab'bin önünde kral olarak, Sadok'u da kâhin olarak meshettiler.

²³Böylece Süleyman, babası Davut'un yerine Rab'bin tahtına oturdu, kabul gördü ve bütün İsrail ona boyun eğdi.

²⁴Bütün önderler, güçlüler ve Kral Davut'un bütün diğer oğulları Kral Süleyman'a boyun eğip tabi oldular.

²⁵Rab, Süleyman'ı bütün İsrail'in üzerinde alabildiğine yüceltti ve ona, kendisinden önce gelen hiçbir kralda olmayan bir krallık görkemi verdi.

²⁶Yesse oğlu Davut bütün İsrail üzerinde krallık yaptı.

²⁷Hebron'da yedi yıl, Yeruşalim'de otuz üç yıl olmak üzere toplam kırk yıl hüküm sürdü.

²⁸Ömrünü günlere, zenginliğe ve onura doymuş olarak, güzel bir yaşlılıkta tamamlayıp öldü. Yerine oğlu Süleyman kral oldu.

²⁹Kral Davut'un dönemine ait ilk ve son geri kalan bütün işler, gören Samuel'in kayıtlarında, Peygamber Natan'ın kayıtlarında ve gören Gad'ın kayıtlarında yazılıdır.

³⁰Bunlarda onun bütün krallığı, gücü ve kendisinin, İsrail'in ve dünya ülkelerinin üzerine geçen dönemler anlatılmaktadır.

¹ΚΑΙ εἶπε Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ· Σαλωμὼν ὁ υἱός μου, εἰς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ Κύριος, νέος καὶ ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ, ἀλλ᾿ ἢ Κυρίῳ Θεῷ.

²κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον Θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σοόμ, καὶ πληρώσεως λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ Πάριον πολύν.

³καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ Θεοῦ μου ἔστι μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον Θεοῦ μου εἰς ὕψος, ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων,

⁴τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ Σουφὶρ καὶ ἑπτακισχίλια τάλαντα ἀργυρίου δοκίμου ἐξαλειφῆναι ἐν αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ,

⁵εἰς τὸ χρυσίον τῷ χρυσίῳ καὶ εἰς τὸ ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ, καὶ εἰς πᾶν ἔργον διὰ χειρὸς τῶν τεχνιτῶν. καὶ τίς ὁ προθυμούμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ σήμερον Κυρίῳ;

⁶καὶ προεθυμήθησαν ἄρχοντες πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι, καὶ οἱ προστάται τῶν ἔργων καὶ οἱ οἰκοδόμοι τοῦ βασιλέως

⁷καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα τοῦ οἴκου Κυρίου χρυσίου τάλαντα πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους καὶ ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας καὶ χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας ἑκατόν.

⁸καὶ οἷς εὑρέθη παρ᾿ αὐτοῖς λίθος, ἔδωκαν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου Κυρίου διὰ χειρὸς ᾿Ιεϊὴλ τοῦ Γεδσωνί.

⁹καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ Κυρίῳ, καὶ Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως.

¹⁰καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων· εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

¹¹σοί, Κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις, ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος.

¹²παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, Κύριε, ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα.

¹³καὶ νῦν, Κύριε, ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου.

¹⁴καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός μου, ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα; ὅτι σὰ τὰ πάντα, καὶ ἐκ τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι.

¹⁵ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή.

¹⁶Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος τοῦτο, ὃ ἡτοίμακα οἰκοδομηθῆναι οἶκον τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, ἐκ χειρός σού ἐστι, καὶ σοὶ τὰ πάντα.

¹⁷καὶ ἔγνων, Κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾶς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην ταῦτα πάντα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι.

¹⁸Κύριε ὁ Θεὸς ῾Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ισραήλ, τῶν πατέρων ἡμῶν, φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρός σε.

¹⁹καὶ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλους ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου.

²⁰καὶ εἶπε Δαυὶδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ· εὐλογήσατε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν· καὶ εὐλόγησε πᾶσα ἡ ἐκκλησία Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ Κυρίῳ, καὶ τῷ βασιλεῖ.

²¹καὶ ἔθυσε Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ Θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ ᾿Ισραήλ.

²²καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμὼν υἱὸν Δαυὶδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ Κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδὼκ εἰς ἱερωσύνην.

²³καὶ ἐκάθισε Σαλωμὼν ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ εὐδοκήθη, καὶ ὑπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς ᾿Ισραήλ·

²⁴οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ δυνάσται καὶ πάντες υἱοὶ Δαυὶδ τοῦ βασιλέως τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὑπετάγησαν αὐτῷ.

²⁵καὶ ἐμεγάλυνε Κύριος τὸν Σαλωμὼν ἐπάνωθεν παντὸς ᾿Ισραὴλ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν βασιλέως, ὃ οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέως ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

²⁶καὶ Δαυὶδ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ ᾿Ισραὴλ

²⁷ἔτη τεσσαράκοντα, ἐν Χεβρὼν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἔτη τριακοντατρία.

²⁸καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρᾳ καλῷ, πλήρης ἡμερῶν, πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.

²⁹οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως Δαυίδ, οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι, γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουὴλ τοῦ βλέποντος καὶ ἐπὶ λόγων Νάθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ λόγων Γὰδ τοῦ βλέποντος

³⁰περὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ, καὶ οἱ καιροί, οἳ ἐγένοντο ἐπ᾿ αὐτῷ, καὶ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπὶ πάσας βασιλείας τῆς γῆς.

¹And David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom the Lord has chosen, [is] young and tender, and the work [is] great; for [it is] not for man, but for the Lord God.

²I have prepared according to all [my] might for the house of my God gold, silver, brass, iron, wood, onyx stones, and costly and variegated stones for setting, and every precious stone, and much Parian [marble].

³And still farther, because I took pleasure in the house of my God, I have gold and silver which I have procured for myself, and, behold, I have given them to the house of my God over and above, beyond what I have prepared for the holy house.

⁴Three thousand talents of gold of Suphir, and seven thousand talents of fine silver, for the overlaying of the walls of the sanctuary:

⁵[for thee to use] the gold for [things of] gold, and the silver for things of silver, and for every work by the hand of the artificers. And who is willing to dedicate himself in work this day for the Lord?

⁶Then the heads of families, and the princes of the children of Israel, and the captains of thousands and captains of hundreds, and the overseers of the works, and the king’s builders, offered willingly.

⁷And they gave for the works of the house of the Lord five thousand talents of gold, and ten thousand gold [pieces], and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.

⁸And they who had [precious] stone, gave it into the treasuries of the house of the Lord by the hand of Jeiel the Gedsonite.

⁹And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart: and king David rejoiced greatly.

¹⁰And king David blessed the Lord before the congregation, saying, Blessed art thou, O Lord God of Israel, our Father, from everlasting and to everlasting.

¹¹Thine, O Lord, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the might: for thou art Lord of all things that are in heaven and upon the earth: before thy face every king and nation is troubled.

¹²From thee [come] wealth and glory: thou, O Lord, rulest over all, the Lord of all dominion, and in thy hand [is] strength and rule; and [thou art] almighty with thy hand to increase and establish all things.

¹³And now, Lord, we give thanks to thee, and praise thy glorious name.

¹⁴But who am I, and what [is] my people, that we have been able to be thus forward [in offering] to thee? for all things [are] thine, and of thine own have we given thee,

¹⁵for we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers [were]: our days upon the earth [are] as a shadow, and there is no remaining.

¹⁶O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to thy holy name, it is of thy hand, and all [is] thine.

¹⁷And I know, Lord, that thou art he that searches the hearts, and thou lovest righteousness. I have willingly offered all these things in simplicity of heart; and now I have seen with joy thy people here present, willingly offering to thee.

¹⁸O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, our fathers, preserve these things in the thought of the heart of thy people for ever, and direct their hearts to thee.

¹⁹And to Solomon my son give a good heart, to perform thy commandments, and [to observe] thy testimonies, and thine ordinances, and to accomplish the building of thy house.

²⁰And David said to the whole congregation, Bless ye the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and [did obeisance] to the king.

²¹And David sacrificed to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings to the Lord on the morrow after the first day, a thousand calves, a thousand rams, a thousand lambs, and their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.

²²And they ate and drank joyfully that day before the Lord: and they made Solomon the son of David king a second time, and anointed him king before the Lord, and Sadoc to the priesthood.

²³And Solomon sat upon the throne of his father David, and was highly honoured; and all Israel obeyed him.

²⁴The princes, and the mighty men, and all the sons of king David his father, were subject to him.

²⁵And the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as was not upon any king before him.

²⁶And David the son of Jessae reigned over Israel forty years;

²⁷seven years in Chebron, and thirty-three years in Jerusalem.

²⁸And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.

²⁹And the rest of the acts of David, the former and the latter, are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

³⁰concerning all his reign, and his power, and the times which went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the earth.