Yeşaya 10

¹Yazıklar olsun kötülük yasaları yazanlara; çünkü onlar kötülük tasarlayarak yazmaktadırlar.

²Yoksulların davasını saptırıyor, halkımın muhtaçlarının hakkını gasp ediyorlar; öyle ki dullar onlara yağma olsun, öksüzleri de talan etsinler.

³İlahi denetim gününde ne yapacaksınız? Çünkü üzerinize gelecek sıkıntı uzaktan gelecektir; yardım bulmak için kime sığınacaksınız ve görkeminizi nereye bırakacaksınız?

⁴Sürgünün içine düşmemek için ne yapacaksınız? Bütün bunlara rağmen O'nun öfkesi dinmedi, eli hâlâ kalkmış durumdadır.

⁵Vay Asurluların haline! Onlar öfkemin değneğidir ve gazabım onların ellerindedir.

⁶Onları yasa tanımaz bir ulusa göndereceğim; halkıma karşı yağma yapıp talan etmelerini, kentleri çiğneyip onları toza dönüştürmelerini buyuracağım.

⁷Ama o böyle düşünmedi ve yüreğinde böyle tasarlamadı; aksine onun zihni yok etmeye ve azımsanmayacak kadar çok ulusu ortadan kaldırmaya yönelmiştir.

⁸Ve eğer ona, "Tek önder sen değil misin?" derlerse,

⁹O da şöyle diyecek: "Kulenin inşa edildiği Babil'in ve Halanne'nin yukarısındaki ülkeyi ele geçirmedim mi? Arabistan'ı, Şam'ı ve Samiriye'yi ele geçirmedim mi?

¹⁰Bunları elimle nasıl ele geçirdiysem, bütün krallıkları da öyle ele geçireceğim. Feryat edin, ey Yeruşalim'deki ve Samiriye'deki oyma putlar!

¹¹Samiriye'ye ve onun el yapımı putlarına ne yaptıysam, Yeruşalim'e ve onun putlarına da aynısını yapmayacak mıyım?"

¹²Ve öyle olacak ki, Rab Sion Dağı'nda ve Yeruşalim'de yapacağı her işi tamamladığında, Asur kralının o kibirli zihnini ve gözlerinin gururlu yüceliğini cezalandıracak.

¹³Çünkü o şöyle dedi: "Bunu kendi gücümle ve anlayışımın bilgeliğiyle yaptım; ulusların sınırlarını kaldıracağım ve onların güçlerini yağmalayacağım.

¹⁴Yerleşik kentleri sarsacağım ve bütün yeryüzünü bir yuva gibi elimle ele geçireceğim; terk edilmiş yumurtaları toplar gibi onları toplayacağım; benden kaçabilen ya da bana karşı tek bir söz söyleyebilen olmayacak."

¹⁵Balta, kendisiyle kesene karşı övünür mü? Ya da testere, kendisini çekene karşı büyüklük taslar mı? Bu, bir değneğin ya da odunun kendisini kaldıranı kaldırmaya yeltenmesi gibidir.

¹⁶Ama böyle olmayacak; aksine, Orduların Rabbi senin onurunun üzerine onursuzluk gönderecek ve görkeminin üzerinde alev alev yanan bir ateş tutuşacak.

¹⁷İsrail'in Işığı bir ateş olacak, O'nun Kutsalı onu yanan bir ateşle kutsayacak; onun ormanını ot gibi yiyip bitirecek.

¹⁸O gün dağlar, tepeler ve ormanlar sönecek, ruhtan bedene dek her şeyi yiyip bitirecek; kaçan kişi, yanan bir alevden kaçan biri gibi olacak.

¹⁹Onlardan geriye kalanların sayısı o kadar az olacak ki, küçük bir çocuk bile onları yazıp sayabilecek.

²⁰O gün İsrail'den geri kalanlar ve Yakup soyundan kurtulanlar, kendilerine haksızlık edenlere bir daha asla dayanmayacaklar; aksine, İsrail'in Kutsal Tanrısı'na içtenlikle güvenecekler.

²¹Yakup'un geriye kalanı, Güçlü Tanrı'ya yönelecek.

²²İsrail halkı denizin kumu kadar çok olsa bile, onlardan ancak bir kalıntı kurtulacaktır; çünkü Rab, işi doğrulukla tamamlayıp kısaltacaktır.

²³Çünkü Rab, bütün yeryüzünde kısaltılmış bir hükmü yerine getirecektir.

²⁴Bu yüzden Orduların Rabbi şöyle diyor: "Sion'da yaşayan halkım, Asurlulardan korkma; o seni değnekle vuracak olsa da, Mısır'ın yolunu görmen için üzerine bir darbe getireceğim.

²⁵Çünkü çok az zaman kaldı, gazabım dinecek, öfkem ise onların tasarılarına karşı dönecektir."

²⁶Ve Tanrı, Midyan'ın sıkıntı yerindeki bozgunu gibi onlara karşı bir kırbaç kaldıracak; öfkesi deniz yolunda, Mısır'a giden yolda olacaktır.

²⁷O gün onun boyunduruğu omzundan, korkusu da üzerinden kaldırılacak; boyunduruk omuzlarınızdan sökülüp yok edilecek.

²⁸Çünkü o, Angay kentine gelecek, Megiddo'dan geçecek ve eşyalarını Mikmas'ta bırakacak.

²⁹Vadiyi geçip Angay'a varacak; Rama'yı korku saracak, Saul'un kenti kaçacak.

³⁰Gallim kızı, feryat et! Laysa işitecek, Anatot işitecek!

³¹Madebena dehşete düştü, Givir halkı kaçıştı.

³²Bugün yolda kalmak için kendinizi teşvik edin; elinizle Sion kızının dağına, Yeruşalim'in tepelerine el sallayarak cesaret verin.

³³İşte, Egemen Orduların Rabbi, görkemli olanları büyük bir güçle paramparça edecek; gururlu olanlar küstahlıklarıyla kırılacak, yüksektekiler alçaltılacak.

³⁴Yüksektekiler kılıçla düşecek, Lübnan da kendi yüceleriyle birlikte yıkılacak.

¹ΟΥΑΙ τοῖς γράφουσι πονηρίαν· γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν

²ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς διαρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν.

³καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν

⁴τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ᾿ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

⁵οὐαὶ ᾿Ασσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

⁶τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν.

⁷αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα.

⁸καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· σὺ μόνος εἶ ἄρχων,

⁹καὶ ἐρεῖ· οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη; καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν·

¹⁰ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον ἐν τῇ χειρί μου, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. ὀλολύξατε, τὰ γλυπτὰ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ·

¹¹ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς.

¹²καὶ ἔσται, ὅταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, τὸν ἄρχοντα τῶν ᾿Ασσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

¹³εἶπε γάρ· ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω καὶ ἐν τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω

¹⁴καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι.

¹⁵μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ράβδον ἢ ξύλον.

¹⁶καὶ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ ἀποστελεῖ Κύριος σαβαὼθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται.

¹⁷καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ ᾿Ισραὴλ εἰς πῦρ καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην.

¹⁸τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὅρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί, καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν· καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογός καιομένης·

¹⁹καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ᾿ αὐτῶν ἀριθμὸς ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς.

²⁰Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν ᾿Ισραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ ᾿Ιακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραὴλ τῇ ἀληθείᾳ,

²¹καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ ᾿Ιακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα.

²²καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς ᾿Ισραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται· λόγον συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ,

²³ὅτι λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ.

²⁴Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ· μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ἀπὸ ᾿Ασσυρίων, ὅτι ἐν ράβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.

²⁵ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·

²⁶καὶ ἐγερεῖ ὁ Θεὸς ἐπ᾿ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ᾿ Αἴγυπτον.

²⁷καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν.

²⁸ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν ᾿Αγγαὶ καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγγεδὼ καὶ εἰς Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ·

²⁹καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς ᾿Αγγαί, φόβος λήψεται Ῥαμᾶ πόλιν Σαούλ· φεύξεται

³⁰ἡ θυγάτηρ Γαλλείμ, ἐπακούσεται Λαϊσά, ἐπακούσεται ᾿Αναθώθ·

³¹καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββεΐρ·

³²παρακαλεῖται σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε, τὸ ὄρος, τὴν θυγατέρα Σιών, καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν ῾Ιερουσαλήμ.

³³ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης Κύριος σαβαὼθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,

³⁴καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.

¹Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,

²perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil.

³And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory,

⁴that ye may not fall into captivity? For all this [his] wrath is not turned away, but [his] hand is yet exalted.

⁵Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.

⁶I will send my wrath against a sinful nation, and I will charge my people to take plunder and spoil, and to trample the cities, and to make them dust.

⁷But he meant not thus, neither did he devise thus in his soul: but his mind shall change, and [that] to destroy nations not a few.

⁸And if they should say to him, Thou alone art ruler;

⁹then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I [not] taken Arabia, and Damascus, and Samaria?

¹⁰As I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria.

¹¹For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.

¹²And it shall come to pass, when the Lord shall have finished doing all things on Mount Sion and Jerusalem, [that] I will visit upon the proud heart, [even] upon the ruler of the Assyrians, and upon the boastful haughtiness of his eyes.

¹³For he said, I will act in strength, and in the wisdom of [my] understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength.

¹⁴And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me.

¹⁵Shall the axe glorify itself without him that hews with it? or shall the saw lift up itself without him that uses it, as if one should lift a rod or staff? but it shall not be so;

¹⁶but the Lord of hosts shall send dishonour upon thine honour, and burning fire shall be kindled upon thy glory.

¹⁷And the light of Israel shall be for a fire, and he shall sanctify him with burning fire, and it shall devour the wood as grass.

¹⁸In that day the mountains shall be consumed, and the hills, and the forests, and [fire] shall devour [both] soul and body: and he that flees shall be as one fleeing from burning flame.

¹⁹And they that are left of them shall be a [small] number, and a child shall write them.

²⁰And it shall come to pass in that day [that] the remnant of Israel shall no more join themselves with, and the saved of Jacob shall no more trust in, them that injured them; but they shall trust in the Holy God of Israel, in truth.

²¹And the remnant of Jacob shall [trust] on the mighty God.

²²And though the people of Israel be as the sand of the sea, a remnant of them shall be saved.

²³He will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world.

²⁴Therefore thus saith the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall smite thee with a rod: for I am bringing a stroke upon thee, that [thou] mayest see the way of Egypt.

²⁵For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.

²⁶And God will stir up [enemies] against them, according to the stroke of Madiam in the place of affliction: and his wrath shall be by the way of the sea, [even] to the way that leads to Egypt.

²⁷And it shall come to pass in that day, [that] his yoke shall be taken away from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders.

²⁸For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas.

²⁹And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul.

³⁰The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

³¹And Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.

³²Exhort ye [them] to-day to remain in the way: exhort ye [beckoning] with the hand the mountain, the daughter of Sion, even ye hills that are in Jerusalem.

³³Behold, the Lord, the Lord of hosts, will mightily confound the glorious ones; and the haughty in pride shall be crushed, and the lofty shall be brought low:

³⁴and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones.