Mezmurlar 17

¹Son için; RAB'bin kulu Davut'un ezgisidir. RAB kendisini tüm düşmanlarının ve Saul'un elinden çekip kurtardığı gün, bu ezginin sözlerini RAB'be söyledi:

²Ve şöyle dedi: Seni tüm kalbimle seveceğim ey gücüm olan RAB.

³RAB benim sarsılmaz temelim, sığınağım ve kurtarıcımdır. Tanrım benim yardımıma koşandır, O'na güvenip sığınırım; O benim kalkanım, kurtuluşumun gücü ve beni düştüğümden kaldıran koruyucumdur.

⁴Övgüler sunarak RAB'bi yardıma çağıracağım ve düşmanlarımdan kurtulacağım.

⁵Ölümün kıvranışları çevreledi beni ve yasa tanımazlığın selleri dehşete düşürdü beni.

⁶Hades'in sancıları kuşattı beni, ölümün tuzakları önümü kesti.

⁷Sıkıntım içinde RAB'bi yardıma çağırdım ve Tanrım'a feryat ettim; O kutsal tapınağından sesimi işitti ve huzurundaki feryadım O'nun kulaklarına ulaştı.

⁸O zaman yeryüzü sarsıldı ve dehşetle titredi, dağların temelleri sarsılıp kargaşaya uğradı, çünkü Tanrı onlara öfkelendi.

⁹O'nun öfkesinden duman yükseldi ve huzurundan çıkan ateş her şeyi yakıp kül edecektir, korlar tutuştu O'ndan.

¹⁰Gökleri eğip aşağı indi, ayaklarının altında zifiri bir karanlık bulutu vardı.

¹¹Bir Kerub'un üzerine binip uçtu, rüzgarların kanatları üzerinde süzüldükçe süzüldü.

¹²Karanlığı kendine gizlenme yeri yaptı; havanın bulutları içindeki karanlık sular, O'nun çevresindeki çadırıydı.

¹³O'nun huzurundaki o parlak ışıktan bulutlar yarıldı, dolu ve ateş korları yağdı.

¹⁴RAB göklerden gürledi ve En Yüce Olan sesini duyurdu.

¹⁵Oklarını fırlatıp onları darmadağın etti, şimşekleri çoğaltıp onları kargaşaya sürükledi.

¹⁶Suların kaynakları göründü ve üzerinde yaşanılan dünyanın temelleri açığa çıktı; senin azarlamandan ötürü ey RAB, öfkenin soluğunun üflemesinden.

¹⁷Yücelerden uzanıp beni tuttu, beni derin sulardan çekip yanına aldı.

¹⁸Beni güçlü düşmanlarımdan ve benden nefret edenlerden kurtaracaktır, çünkü onlar benden çok daha güçlüydüler.

¹⁹Felaketimin gününde önümü kestiler, ama RAB bana sarsılmaz bir destek oldu.

²⁰Beni ferah bir yere çıkardı; beni kurtaracaktır, çünkü benden razı oldu.

²¹RAB doğruluğuma göre bana karşılık verecektir, ellerimin temizliğine göre beni ödüllendirecektir.

²²Çünkü RAB'bin yollarını korudum ve Tanrım'dan sapıp tanrısızlık etmedim.

²³Çünkü O'nun bütün hükümleri önümdeydi ve O'nun adil yasalarını kendimden uzaklaştırmadım.

²⁴O'nun önünde lekesiz olacağım ve kendimi günahımdan koruyacağım.

²⁵Ve RAB doğruluğuma göre, gözlerinin önündeki ellerimin temizliğine göre bana karşılık verecektir.

²⁶Kutsal olanla kutsal olacaksın, suçsuz adamla suçsuz olacaksın.

²⁷Seçilmiş olanla seçilmiş olacaksın, eğri yollara sapanla ise çetin ve ters olacaksın.

²⁸Çünkü sen ezilmiş halkı kurtaracaksın, kibirlilerin gözlerini ise alçaltacaksın.

²⁹Çünkü kandilimi aydınlatacak olan sensin; ey RAB Tanrım, karanlığımı aydınlatırsın.

³⁰Çünkü seninle bir haydut çetesinden kurtulacağım ve Tanrımla bir suru aşacağım.

³¹Tanrım'ın yolu kusursuzdur, RAB'bin sözleri ateşle arıtılmıştır; O, kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.

³²Çünkü RAB'den başka kim Tanrı'dır? Ve Tanrımız'dan başka kim Tanrı'dır?

³³Beni güçle kuşatan ve yolumu kusursuz kılan Tanrı'dır.

³⁴Ayaklarımı bir geyiğinki gibi çevik kılan ve beni yüksek yerlerde ayakta tutan O'dur.

³⁵Ellerimi savaşa alıştıran O'dur, kollarımı tunçtan bir yay gibi güçlü kıldın.

³⁶Bana kurtuluşunun kalkanını verdin, sağ elin bana destek oldu; senin eğitimin beni sonuna kadar doğrulttu ve bu eğitimin bana öğretecektir.

³⁷Adımlarım için altımdaki yolu genişlettin, ayaklarım güçten düşüp tökezlemedi.

³⁸Düşmanlarımı kovalayıp onlara yetişeceğim, onlar tamamen yok olana dek geri dönmeyeceğim.

³⁹Onları ezip geçeceğim, ayağa kalkamayacaklar; ayaklarımın altına düşecekler.

⁴⁰Savaş için beni güçle kuşattın, bana başkaldıranların hepsini ayaklarımın altında köstekledin.

⁴¹Düşmanlarımı arkalarını dönüp kaçmaya zorladın, benden nefret edenlerin kökünü kazıdın.

⁴²Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RAB'be seslendiler, ama onlara kulak vermedi.

⁴³Onları rüzgarın önündeki toz gibi ufalayacağım, geniş caddelerin çamuru gibi onları dümdüz edeceğim.

⁴⁴Beni halkın isyanından kurtaracaksın, beni ulusların başı yapacaksın; tanımadığım bir halk bana kulluk etti.

⁴⁵Kulaktan duyma haberle bana itaat ettiler, yabancı oğullar bana sahte sadakat gösterdiler.

⁴⁶Yabancı oğullar güçten düşüp yıprandılar, kendi patikalarından topallayarak çıktılar.

⁴⁷RAB yaşamaktadır! Kutsansın Tanrım! Yücelsin beni kurtaran Tanrı!

⁴⁸Öcümü alan ve halkları altıma boyun eğdiren Tanrı'dır O.

⁴⁹Beni öfkeli düşmanlarımdan kurtaran O'dur. Bana başkaldıranların üstüne yükselteceksin beni, adaletsiz adamdan kurtar beni.

⁵⁰Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim ey RAB, adını mezmurlarla öveceğim.

⁵¹Kralına büyük kurtuluşlar sağlayan, meshettiği kişiye, Davut'a ve onun soyuna sonsuza dek merhamet gösteren O'dur.

¹Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ Κυρίου τῷ Δαυΐδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ Κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐῤῥύσατο αὐτὸν ὁ Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ,

²καὶ εἶπεν· - ΑΓΑΠΗΣΩ σε, Κύριε, ἡ ἰσχύς μου.

³Κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου. ῾Ο Θεός μου βοηθός μου, ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου.

⁴αἰνῶν ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.

⁵περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με.

⁶ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου.

⁷καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.

⁸καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Θεός.

⁹ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

¹⁰καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

¹¹καὶ ἐπέβη ἐπὶ Χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.

¹²καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.

¹³ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.

¹⁴καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ῞Υψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ·

¹⁵ἐξαπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνε καὶ συνετάραξεν αὐτούς.

¹⁶καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, Κύριε, ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου.

¹⁷ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν.

¹⁸ρύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν, καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

¹⁹προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἀντιστήριγμά μου

²⁰καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμόν, ρύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέ με.

²¹καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι,

²²ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς Κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου,

²³ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησαν ἀπ᾿ ἐμοῦ.

²⁴καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ᾿ αὐτοῦ καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.

²⁵καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

²⁶μετὰ ὁσίου ὅσιος ἔσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ,

²⁷καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.

²⁸ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις.

²⁹ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου, Κύριε ὁ Θεός μου, φωτιεῖς τὸ σκότος μου.

³⁰ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

³¹ὁ Θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστι πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ᾿ αὐτόν.

³²ὅτι τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Κυρίου, καὶ τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;

³³ὁ Θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·

³⁴καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡσεὶ ἐλάφου καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με·

³⁵διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου·

³⁶καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.

³⁷ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου.

³⁸καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήψομαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν·

³⁹ἐκθλίψω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

⁴⁰καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταμένους ἐπ᾿ ἐμὲ ὑποκάτω μου.

⁴¹καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλόθρευσας.

⁴²ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.

⁴³καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡσεὶ χνοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.

⁴⁴ρύσῃ με ἐξ ἀντιλογίας λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν. λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι,

⁴⁵εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μου· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι,

⁴⁶υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.

⁴⁷ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεός μου καὶ ὑψωθήτω ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου,

⁴⁸ὁ Θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ᾿ ἐμέ,

⁴⁹ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾿ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ρῦσαί με.

⁵⁰διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,

⁵¹μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυΐδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

¹For the end, [a Psalm] of David, the servant of the Lord; [the words] which he spoke to the Lord, [even] the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out the hand of all his enemies, and out the hand of Saul:

²and he said: I will love thee, O Lord, my strength.

³The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; [he is] my defender, and the horn of my salvation, and my helper.

⁴I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.

⁵The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.

⁶The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.

⁷And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, [even] into his ears.

⁸Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.

⁹There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.

¹⁰And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.

¹¹And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.

¹²And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, [even] dark water in the clouds of the air.

¹³At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.

¹⁴The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.

¹⁵And he sent forth [his] weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.

¹⁶And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.

¹⁷He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.

¹⁸He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.

¹⁹They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against [them].

²⁰And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.

²¹And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.

²²For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God.

²³For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.

²⁴And I shall be blameless with him, and shall keep myself from mine iniquity.

²⁵And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.

²⁶With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.

²⁷And with the excellent [man] thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew forwardness.

²⁸For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.

²⁹For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.

³⁰For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.

³¹[As for] my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.

³²For who is God but the Lord? and who is a God except our God?

³³[It is] God that girds me with strength, and has made my way blameless:

³⁴who strengthens my feet as hart’s feet, and sets me upon high places.

³⁵He instructs my hands for war: and thou hast made my arms [as] a brazen bow.

³⁶And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.

³⁷Thou hast made room for my goings under me, and my footsteps did not fail.

³⁸I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.

³⁹I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

⁴⁰For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.

⁴¹And thou hast made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.

⁴²They cried, but there was no deliverer: [even] to the Lord, but he hearkened not to them.

⁴³I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.

⁴⁴Deliver me from the gainsayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,

⁴⁵at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.

⁴⁶The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.

⁴⁷The Lord lives; and blessed [be] my God; and let the God of my salvation be exalted.

⁴⁸[It is] God that avenges me, and has subdued the nations under me;

⁴⁹my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.

⁵⁰Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.

⁵¹[God] magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.