Yaratılış 41

¹İki tam yıl geçtikten sonra Firavun bir rüya gördü; rüyasında kendisini nehir kıyısında duruyor gibi hayal ediyordu.

²Ve işte, nehirden görünüşleri güzel ve etleri bakımından seçkin yedi inek çıktı ve sazlıkta otlanmaya başladılar.

³Onların ardından nehirden görünüşleri çirkin ve etleri bakımından zayıf başka yedi inek daha çıktı; nehrin kıyısında, diğer ineklerin yanında otlandılar.

⁴Görünüşleri çirkin ve etleri bakımından zayıf olan o yedi inek, görünüşleri güzel ve etleri bakımından seçkin olan ilk yedi ineği yiyip bitirdi. O anda Firavun uyandı.

⁵Tekrar uykuya dalıp ikinci kez rüya gördü; işte, tek bir sap üzerinde büyüyen seçkin ve güzel yedi başak çıkıyordu.

⁶Onların hemen ardından, ince ve rüzgarla kavrulmuş yedi başak daha bitti.

⁷İnce ve rüzgarla kavrulmuş başaklar, o seçkin ve dolu olan yedi başağı yuttu. Firavun uyandı ve bunun bir rüya olduğunu anladı.

⁸Sabah olunca Firavun'un ruhu sarsıldı; haber gönderip Mısır'ın bütün rüya yorumcularını ve tüm bilgelerini çağırttı. Firavun onlara rüyasını anlattı, fakat bunu Firavun'a açıklayabilen hiç kimse çıkmadı.

⁹O zaman başsaki Firavun'a şöyle dedi: "Bugün kendi günahımı hatırlatıyorum.

¹⁰Firavun kullarına öfkelenmişti; beni ve başfırıncıyı baş muhafızın evindeki zindana koymuştu.

¹¹İkimiz de aynı gecede birer rüya gördük; her birimiz kendi rüyasının anlamına uygun şekilde gördük.

¹²Orada bizimle birlikte, baş muhafızın kölesi olan İbrani bir genç vardı; rüyalarımızı ona detaylıca anlattık, o da bizim için yorumladı.

¹³Ve her şey tam onun bizim için yorumladığı gibi gerçekleşti: Ben görevimin başına geri getirildim, o ise asıldı."

¹⁴Bunun üzerine Firavun haber gönderip Yusuf'u çağırttı; onu hemen kaleden çıkardılar. Yusuf tıraş olup giysilerini değiştirdi ve Firavun'un huzuruna çıktı.

¹⁵Firavun Yusuf'a, "Bir rüya gördüm" dedi, "fakat onu yorumlayabilen yok. Senin hakkında ise, bir rüyayı duyduğun an onu yorumlayabildiğini söyleyenleri işittim."

¹⁶Yusuf Firavun'a şöyle yanıt verdi: "Ben değil, Firavun'a esenlik yanıtını verecek olan ancak Tanrı'dır."

¹⁷Firavun Yusuf'a anlatmaya başladı: "Uykumda kendimi nehrin kıyısında duruyor gibi hayal ediyordum.

¹⁸Ve işte, nehirden görünüşleri güzel ve etleri bakımından seçkin yedi inek çıktı; sazlıkta otlanıyorlardı.

¹⁹Onların ardından nehirden başka yedi inek daha çıktı; öyle kötü, görünüşleri çirkin ve etleri bakımından zayıftılar ki, tüm Mısır ülkesinde bu kadar çirkinlerini hiç görmemiştim.

²⁰Bu çirkin ve zayıf inekler, ilk çıkan o güzel ve seçkin yedi ineği yiyip bitirdi.

²¹Onların karınlarına girdikleri halde, karınlarına girdikleri hiç belli olmuyordu; görünüşleri başlangıçtaki gibi yine çirkindi. Sonra uyanıp tekrar uyudum.

²²Uykumda yine gördüm: Tek bir sap üzerinde dolu ve güzel yedi başak çıkıyordu.

²³Onların hemen ardından, ince ve rüzgarla kavrulmuş yedi başak daha bitti.

²⁴İnce başaklar o güzel ve dolu yedi başağı yuttu. Bunu yorumculara anlattım, ama bana açıklayabilen çıkmadı."

²⁵Yusuf Firavun'a, "Firavun'un rüyası tektir" dedi, "Tanrı yapacağı şeyi Firavun'a göstermiştir.

²⁶Yedi güzel inek yedi yıldır, yedi güzel başak da yedi yıldır; rüya tektir.

²⁷Onların ardından çıkan yedi ince inek yedi yıldır; rüzgarla kavrulmuş yedi ince başak da yedi yıl sürecek kıtlık dönemidir.

²⁸Firavun'a söylemiş olduğum söz şudur: Tanrı yapacağı şeyi Firavun'a göstermiştir.

²⁹İşte, bütün Mısır ülkesinde büyük bir bolluğun yaşanacağı yedi yıl geliyor.

³⁰Ancak onların ardından yedi yıl kıtlık gelecek; Mısır ülkesindeki o bolluk tamamen unutulacak ve kıtlık ülkeyi tüketip yok edecek.

³¹Ardından gelecek olan kıtlık yüzünden ülkedeki o bolluk artık bilinmeyecek; çünkü kıtlık son derece şiddetli olacak.

³²Rüyayı Firavun'un iki kez görmesi ise, bu sözün Tanrı katında kesinleştiğini ve Tanrı'nın bunu yakında gerçekleştirmek için acele edeceğini gösterir.

³³Şimdi Firavun sağduyulu ve kavrayışlı bir adam bulup onu Mısır ülkesinin başına getirsin.

³⁴Firavun bunu yapsın ve ülkeye yerel yöneticiler atasın; bolluk yılları boyunca Mısır ülkesinin tüm ürünlerini depolara sevk etsinler.

³⁵Gelecek olan bu iyi yılların bütün yiyeceklerini toplasınlar; buğday Firavun'un yetkisi altında kentlerde depolanıp korunsun.

³⁶Bu depolanan yiyecekler, Mısır ülkesinde yaşanacak yedi yıllık kıtlık dönemi için ülkeye bir güvence olacak; böylece ülke kıtlıktan kırılıp yok olmayacak."

³⁷Bu öneri Firavun'un ve bütün görevlilerinin huzurunda hoş karşılandı.

³⁸Firavun görevlilerine, "İçinde Tanrı'nın Ruhu olan bu adam gibi birini bulamayız, değil mi?" dedi.

³⁹Sonra Firavun Yusuf'a şöyle dedi: "Madem Tanrı bütün bunları sana gösterdi, senden daha sağduyulu ve kavrayışlı bir kimse yoktur.

⁴⁰Sarayımın yönetiminde sen olacaksın; bütün halkım senin ağzından çıkacak söze boyun eğecek. Taht dışında senden üstün olmayacağım."

⁴¹Firavun Yusuf'a, "İşte, seni bugün bütün Mısır ülkesinin üzerine yönetici atıyorum" dedi.

⁴²Firavun yüzüğünü parmağından çıkarıp Yusuf'un parmağına taktı; ona ince ketenden törensel giysiler giydirdi ve boynuna altın bir gerdanlık taktı.

⁴³Onu kendi ikinci arabasına bindirdi ve önünde bir tellal, "Yol açın!" diye feryat etti. Böylece onu bütün Mısır ülkesinin üzerine yönetici yaptı.

⁴⁴Firavun Yusuf'a, "Ben Firavun'um" dedi, "senin iznin olmadan bütün Mısır ülkesinde hiç kimse elini kaldırmayacaktır."

⁴⁵Firavun Yusuf'un adını Psonthomfaneh koydu; Heliopolis rahibi Petephre'nin kızı Asenet'i de ona eş olarak verdi. Yusuf Mısır ülkesini gezmeye çıktı.

⁴⁶Yusuf, Mısır Kralı Firavun'un huzuruna çıktığında otuz yaşlarındaydı. Yusuf Firavun'un huzurundan ayrıldı ve bütün Mısır ülkesini dolaştı.

⁴⁷Yedi bolluk yılı boyunca toprak bolca demetler verdi.

⁴⁸Yusuf, Mısır ülkesindeki bu yedi bolluk yılının bütün yiyeceklerini topladı ve yiyecekleri kentlerde depoladı; her kentin çevresindeki ovaların ürününü o kentin içinde depoladı.

⁴⁹Yusuf, denizin kumu kadar çok buğday biriktirdi; öyle ki, sayılması imkansız hale geldiğinde saymayı bıraktı, çünkü sayısızdı.

⁵⁰Kıtlık yılları başlamadan önce Yusuf'un iki oğlu doğdu; onları ona Heliopolis rahibi Petephre'nin kızı Asenet doğurdu.

⁵¹Yusuf ilk doğanın adını Manasse koydu; çünkü "Tanrı bana bütün acılarımı ve babamın evini unutturdu" dedi.

⁵²İkincisinin adını ise Efraim koydu; çünkü "Tanrı beni sıkıntı çektiğim ülkede verimli kıldı" dedi.

⁵³Mısır ülkesindeki yedi bolluk yılı sona erdi.

⁵⁴Yusuf'un söylediği gibi, yedi yıllık kıtlık başladı. Bütün ülkelerde kıtlık vardı, ama bütün Mısır ülkesinde ekmek bulunuyordu.

⁵⁵Bütün Mısır ülkesi açlık çekmeye başlayınca, halk ekmek için Firavun'a feryat etti. Firavun bütün Mısırlılara, "Yusuf'a gidin, o size ne derse onu yapın" dedi.

⁵⁶Kıtlık bütün ülkeye yayılmıştı. Yusuf bütün tahıl ambarlarını açtı ve Mısırlılara buğday sattı.

⁵⁷Bütün ülkelerden insanlar buğday satın almak için Mısır'a, Yusuf'un yanına geliyordu; çünkü kıtlık bütün dünyada egemen olmuştu.

¹ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν, Φαραὼ εἶδεν ἐνύπνιον· ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,

²καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶ καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ῎Αχει.

³ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶ καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·

⁴καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτὰς ταῖς σαρξί. ἠγέρθη δὲ Φαραώ.

⁵καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν τῷ πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί·

⁶καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ᾿ αὐτούς·

⁷καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραώ, καὶ ἦν ἐνύπνιον.

⁸᾿Εγένετο δὲ πρωΐ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσε πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραὼ τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραώ.

⁹καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραὼ λέγων· τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνήσκω σήμερον.

¹⁰Φαραὼ ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.

¹¹καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἀμφότεροι ἐν νυκτὶ μιᾷ ἐγὼ καὶ αὐτός, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν.

¹²ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ᾿ ἡμῶν νεανίσκος παῖς ῾Εβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν.

¹³ἐγενήθη δέ, καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτω καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.

¹⁴᾿Αποστείλας δὲ Φαραὼ ἐκάλεσε τὸν ᾿Ιωσήφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθε πρὸς Φαραώ.

¹⁵εἶπε δὲ Φαραὼ πρὸς ᾿Ιωσήφ· ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων, ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά.

¹⁶ἀποκριθεὶς δὲ ᾿Ιωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν· ἄνευ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ.

¹⁷ἐλάλησε δὲ Φαραὼ τῷ ᾿Ιωσὴφ λέγων· ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,

¹⁸καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξί, καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ῎Αχει.

¹⁹καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτου αἰσχροτέρας·

²⁰καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ τὰς ἐκλεκτάς,

²¹καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο, ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραί, καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν· ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην

²²καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·

²³ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν.

²⁴καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι αὐτό.

²⁵Καὶ εἶπεν ᾿Ιωσὴφ τῷ Φαραώ· τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξε τῷ Φαραώ.

²⁶αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστί, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστί· τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστι,

²⁷καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστί, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ.

²⁸τὸ δὲ ρῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραώ, ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξε τῷ Φαραώ,

²⁹ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου·

³⁰ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς τῆς ἐσομένης ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν,

³¹καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.

³²περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ δίς, ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ρῆμα τὸ παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ταχυνεῖ ὁ Θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό.

³³νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου·

³⁴καὶ ποιησάτω Φαραὼ καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γεννήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας

³⁵καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων, καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραώ, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσι φυλαχθήτω·

³⁶καὶ ἔσται τὰ βρώματα τὰ πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῇ ἐν τῷ λιμῷ.

³⁷῎Ηρεσε δὲ τὸ ρῆμα ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ,

³⁸καὶ εἶπε Φαραὼ πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ· μὴ εὑρήσομεν ἄνθρωπον τοιοῦτον, ὃς ἔχει πνεῦμα Θεοῦ ἐν αὐτῷ;

³⁹εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ ᾿Ιωσήφ· ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ Θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·

⁴⁰σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ.

⁴¹εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ ᾿Ιωσήφ· ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου.

⁴²καὶ περιελόμενος Φαραὼ τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, περιέθηκεν αὐτὸν ἐπί τὴν χεῖρα ᾿Ιωσὴφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκε κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ·

⁴³καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κήρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ᾿ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.

⁴⁴εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ ᾿Ιωσήφ· ἐγὼ Φαραώ, ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐδεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου.

⁴⁵καὶ ἐκάλεσε Φαραὼ τὸ ὄνομα ᾿Ιωσήφ, Ψονθομφανήχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ᾿Ασεννὲθ θυγατέρα Πετεφρῆ ἱερέως ῾Ηλιουπόλεως αὐτῷ εἰς γυναῖκα.

⁴⁶᾿Ιωσὴφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου. ᾿Εξῆλθε δὲ ᾿Ιωσὴφ ἀπὸ προσώπου Φαραώ, καὶ διῆλθε πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.

⁴⁷καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσι τῆς εὐθηνίας δράγματα·

⁴⁸καὶ συνήγαγε πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν, ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθυνία ἐν τῇ γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἔθηκε τὰ βρώματα ἐν ταῖς πόλεσι, βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν ἐν αὐτῇ.

⁴⁹καὶ συνήγαγεν ᾿Ιωσὴφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύνατο ἀριθμηθῆναι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.

⁵⁰Τῷ δὲ ᾿Ιωσὴφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ᾿Ασεννὲθ ἡ θυγάτηρ Πετεφρῆ ἱερέως ῾Ηλιουπόλεως.

⁵¹ἐκάλεσε δὲ ᾿Ιωσὴφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασσῆ, ὅτι ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ Θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου.

⁵²τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν ᾿Εφραΐμ, ὅτι ηὔξησέ με ὁ Θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου.

⁵³Παρῆλθε δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν τῇ γῇ Αἰγύπτου,

⁵⁴καὶ ἤρξατο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν ᾿Ιωσήφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ πάσῃ τῇ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι.

⁵⁵καὶ ἐπείνασε πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἔκραξε δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραὼ περὶ ἄρτων· εἶπε δὲ Φαραὼ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις· πορεύεσθε πρὸς ᾿Ιωσήφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

⁵⁶καὶ ὁ λιμὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· ἀνέῳξε δὲ ᾿Ιωσὴφ πάντας τοὺς σιτοβολῶνας καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις.

⁵⁷καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς ᾿Ιωσήφ· ἐπεκράτησε γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

¹AND it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon [the bank of] the river.

²And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.

³And other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the [other] cows on the bank of the river.

⁴And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.

⁵And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good.

⁶And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.

⁷And the seven thin ears and blasted with the wind devoured the seven choice and full ears; and Pharao awoke, and it was a dream.

⁸And it was morning, and his soul was troubled; and he sent and called all the interpreters of Egypt, and all her wise men; and Pharao related to them his dream, and there was no one to interpret it to Pharao.

⁹And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:

¹⁰Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.

¹¹And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream.

¹²And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him [our dreams], and he interpreted [them] to us.

¹³And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.

¹⁴And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao.

¹⁵And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning thee that thou didst hear dreams and interpret them.

¹⁶And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.

¹⁷And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;

¹⁸and there came up as it were out of the river, seven cows well-favoured and choice-fleshed, and they fed on the sedge.

¹⁹And behold seven other cows came up after them out of the river, evil and ill-favoured and lean-fleshed, such that I never saw worse in all the land of Egypt.

²⁰And the seven ill-favoured and thin cows ate up the seven first good and choice cows.

²¹And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favoured, as also at the beginning; and after I awoke I slept,

²²and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good.

²³And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them.

²⁴And the seven thin and blasted ears devoured the seven fine and full ears: so I spoke to the interpreters, and there was no one to explain it to me.

²⁵And Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shewn to Pharao.

²⁶The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.

²⁷And the seven thin kine that came up after them are seven years; and the seven thin and blasted ears are seven years; there shall be seven years of famine.

²⁸And as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao:

²⁹behold, for seven years there is coming great plenty in all the land of Egypt.

³⁰But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land.

³¹And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.

³²And concerning the repetition of the dream to Pharao twice, [it is] because the saying which is from God shall be true, and God will hasten to accomplish it.

³³Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.

³⁴And let Pharao make and appoint local governors over the land; and let them take up a fifth part of all the produce of the land of Egypt for the seven years of the plenty.

³⁵And let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the corn be gathered under the hand of Pharao; let food be kept in the cities.

³⁶And the stored food shall be for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not be utterly destroyed by the famine.

³⁷And the word was pleasing in the sight of Pharao, and in the sight of all his servants.

³⁸And Pharao said to all his servants, Shall we find such a man as this, who has the Spirit of God in him?

³⁹And Pharao said to Joseph, Since God has shewed thee all these things, there is not a wiser or more prudent man than thou.

⁴⁰Thou shalt be over my house, and all my people shall be obedient to thy word; only in the throne will I excel thee.

⁴¹And Pharao said to Joseph, Behold, I set thee this day over all the land of Egypt.

⁴²And Pharao took his ring off his hand, and put it on the hand of Joseph, and put on him a robe of fine linen, and put a necklace of gold about his neck.

⁴³And he mounted him on the second of his chariots, and a herald made proclamation before him; and he set him over all the land of Egypt.

⁴⁴And Pharao said to Joseph, I am Pharao; without thee no one shall lift up his hand on all the land of Egypt.

⁴⁵And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephre, priest of Heliopolis, to wife.

⁴⁶And Joseph was thirty years old when he stood before Pharao, king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharao, and went through all the land of Egypt.

⁴⁷And the land produced, in the seven years of plenty, [whole] handfuls [of corn].

⁴⁸And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it.

⁴⁹And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number [of it].

⁵⁰And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him.

⁵¹And Joseph called the name of the first-born, Manasse; for God, [said he], has made me forget all my toils, and all my father's house.

⁵²And he called the name of the second, Ephraim; for God, [said he], has increased me in the land of my humiliation.

⁵³And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.

⁵⁴And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread.

⁵⁵And all the land of Egypt was hungry; and the people cried to Pharao for bread. And Pharao said to all the Egyptians, Go to Joseph, and do whatsoever he shall tell you.

⁵⁶And the famine was on the face of all the earth; and Joseph opened all the granaries, and sold to all the Egyptians.

⁵⁷And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.