Septuaginta

2. Krallar (2. Samuel) 3

39 ayet

Türkçe

1Saul ailesi ile Davut ailesi arasındaki savaş uzun süre devam etti; Davut ailesi adım adım ilerleyerek güç kazanırken, Saul ailesi ise gerileyerek zayıflıyordu.

2Hebron'da Davut'un oğulları doğdu; ilk oğlu, Yezreelli Ahinoam'dan doğan Amnon'du.

3İkincisi, Karmelli Abigaya'dan doğan Daluya; üçüncüsü ise Geşur Kralı Tolmay'ın kızı Maaka'nın oğlu Abşalom'du.

4Dördüncüsü, Haggit'in oğlu Ornia; beşincisi, Abital'in oğlu Sabatia'ydı.

5Altıncısı ise Davut'un karısı Egla'dan doğan Yitream'dı; bunlar Davut'un Hebron'da doğan oğullarıydı.

6Saul ailesi ile Davut ailesi arasındaki savaş sürerken, Abner Saul ailesi üzerindeki nüfuzunu ve gücünü artırıyordu.

7Saul'un Yal kızı Rispa adında bir cariyesi vardı; Saul'un oğlu İşboşet Abner'e, "Neden babamın cariyesinin yanına girdin?" dedi.

8Abner İşboşet'in bu sözlerine çok öfkelenerek şöyle dedi: "Ben bir köpek başı mıyım? Bugün baban Saul'un ailesine, kardeşlerine ve yakınlarına sadakat gösterdim, seni Davut'un eline teslim etmedim; buna rağmen sen bugün beni bir kadının suçu yüzünden mi sorguluyorsun?

9Rab Davut'a ant içtiği şeyi benim aracılığımla gerçekleştirmezse, Tanrı Abner'e aynısını ve daha kötüsünü yapsın!

10Krallığı Saul ailesinden alıp Davut'un tahtını Dan'dan Beer-Şeba'ya kadar bütün İsrail ve Yahuda üzerinde kuracağım."

11İşboşet Abner'den korktuğu için ona artık tek bir sözle bile karşılık veremedi.

12Abner hemen Davut'un bulunduğu Telam'a ulaklar göndererek, "Benimle antlaşma yap" dedi, "Bak, bütün İsrail ailesini sana döndürmek için elim seninle olacaktır."

13Davut, "Güzel, seninle antlaşma yaparım" dedi, "Ancak senden tek bir şart istiyorum: Benimle görüşmeye geldiğinde, Saul'un kızı Mikal'i birlikte getirmedikçe yüzümü göremezsin."

14Sonra Davut, Saul'un oğlu İşboşet'e ulaklar göndererek, "Yüz yabancının sünnet derisi karşılığında kendime eş olarak aldığım karım Mikal'i bana geri ver" dedi.

15Bunun üzerine İşboşet adam gönderip kadını kocası Selles oğlu Paltiel'den aldı.

16Kocası ağlaya ağlaya Bahurim'e kadar onun arkasından gitti; sonunda Abner ona, "Git, geri dön!" dedi, o da geri döndü.

17Abner İsrail'in ileri gelenleriyle görüşerek şöyle dedi: "Öteden beri Davut'un üzerinize kral olmasını istiyordunuz.

18Şimdi bunu yapın! Çünkü Rab Davut hakkında şöyle demiştir: 'Kulum Davut'un eliyle halkım İsrail'i yabancıların ve bütün düşmanlarının elinden kurtaracağım.'"

19Abner Benyamin halkının kulaklarına da konuştu; sonra İsrail'in ve bütün Benyamin ailesinin uygun gördüğü her şeyi Davut'a bildirmek üzere Hebron'a gitti.

20Abner yanında yirmi adamla Hebron'a, Davut'un yanına geldi; Davut, Abner ve yanındaki adamlar için bir şölen verdi.

21Abner Davut'a, "Kalkıp gideyim ve bütün İsrail'i efendim kralın ardında toplayayım" dedi, "Seninle antlaşma yapsınlar, sen de gönlünün dilediği her yerde krallık yapasın." Böylece Davut Abner'i uğurladı, o da esenlikle gitti.

22O sırada Davut'un adamlarıyla Yoav bir akından dönüyorlardı ve yanlarında bol miktarda yağma malı getirmişlerdi; Abner Hebron'da Davut'un yanında değildi, çünkü Davut onu uğurlamıştı ve o esenlikle gitmişti.

23Yoav ve yanındaki bütün ordu gelince, Yoav'a, "Ner oğlu Abner kralın yanına gelmiş, kral da onu uğurlamış ve o esenlikle gitmiş" diye bildirdiler.

24Bunun üzerine Yoav kralın yanına girip şöyle dedi: "Ne yaptın? Bak, Abner sana gelmiş; neden onu salıverdin de esenlikle gitti?

25Ner oğlu Abner'in kötülüğünü bilmiyor musun? Seni aldatmak, giriş çıkışını gözetlemek ve yaptığın her şeyi öğrenmek için gelmiş."

26Yoav Davut'un yanından çıkınca, Davut'un haberi olmadan Abner'in arkasından ulaklar gönderdi; onu Seeiram Kuyusu'ndan geri çevirdiler.

27Abner Hebron'a dönünce, Yoav onunla baş başa konuşmak bahanesiyle onu kapının yanına çekti; kardeşi Asael'in kanı uğruna onu orada, kasığından vurarak öldürdü.

28Davut bunu sonradan duyunca şöyle dedi: "Ner oğlu Abner'in dökülen kanından ötürü ben ve krallığım Rab'bin önünde sonsuza dek suçsuzuz.

29Bu kan Yoav'ın başının ve babasının bütün ailesinin üzerine kalsın! Yoav'ın soyundan akıntılı, cüzamlı, değneğe dayanan, kılıçla vurulan ya da ekmeğe muhtaç olanlar hiç eksik olmasın!"

30Yoav ve kardeşi Avişay, Abner'i Gibeon'daki savaşta kardeşleri Asael'i öldürdüğü için pusuya düşürüp öldürmüşlerdi.

31Davut Yoav'a ve yanındaki bütün halka, "Giysilerinizi yırtın, çul kuşanın ve Abner'in önünde yas tutun" dedi; Kral Davut kendisi de cenaze sedyesinin arkasından yürüdü.

32Abner'i Hebron'da gömdüler; Kral Abner'in mezarı başında hıçkıra hıçkıra ağladı, bütün halk da ağladı.

33Kral Abner için şu ağıtı yaktı: "Abner, Nabal'ın ölümü gibi mi ölmeliydi?

34Ellerin bağlanmamıştı, ayakların zincire vurulmamıştı; Nabal gibi değil, kötülerin önünde düşer gibi düştün." Bunun üzerine bütün halk onun için yeniden ağladı.

35Gün batmadan önce halk Davut'a yas yemeği yemesi için ısrar etmeye geldi; ancak Davut ant içerek, "Güneş batmadan önce ekmek ya da başka bir şey tadarsam, Tanrı bana aynısını ve daha kötüsünü yapsın!" dedi.

36Bütün halk bunu fark etti ve kralın yaptığı her şey gibi bu da onların hoşuna gitti.

37O gün bütün halk ve tüm İsrail, Ner oğlu Abner'in öldürülmesinin kralın isteğiyle olmadığını anladı.

38Kral adamlarına şöyle dedi: "Bugün İsrail'de büyük bir önderin düştüğünü bilmiyor musunuz?

39Ben ise bugün kral tarafından atanmış bir akraba olmama rağmen zayıfım; Seruya oğulları olan bu adamlar benden daha sertler; kötülük yapana Rab kötülüğüne göre karşılık versin!"

Grekçe

1ΚΑΙ ἐγένετο πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυίδ· καὶ οἶκος Δαυὶδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ οἶκος Σαοὺλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει.

2Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυὶδ υἱοὶ ἐν Χεβρών, καὶ ἦν πρωτότοκος αὐτοῦ ᾿Αμνὼν τῆς ᾿Αχινόομ τῆς ᾿Ιεζραηλίτιδος,

3καὶ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουΐα τῆς ᾿Αβιγαίας τῆς Καρμηλίας, καὶ τρίτος ᾿Αβεσσαλὼμ υἱὸς Μααχὰ θυγατρὸς Θολμὶ βασιλέως Γεσίρ,

4καὶ τέταρτος ᾿Ορνία υἱὸς Φεγγίθ, καὶ πέμπτος Σαβατία τῆς ᾿Αβιτάλ,

5καὶ ἕκτος ᾿Ιεθεραὰμ τῆς Αἰγλὰ γυναικὸς Δαυίδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυὶδ ἐν Χεβρών.

6Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι τὸν πόλεμον ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυίδ, καὶ ᾿Αβεννὴρ ἦν κρατῶν τοῦ οἴκου Σαούλ.

7καὶ τῷ Σαοὺλ παλλακὴ Ῥεσφὰ θυγάτηρ ᾿Ιάλ· καὶ εἶπεν ᾿Ιεβοσθὲ υἱὸς Σαοὺλ πρὸς ᾿Αβεννήρ· τί ὅτι εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός μου;

8καὶ ἐθυμώθη σφόδρα ᾿Αβεννὴρ περὶ τοῦ λόγου τούτου τῷ ᾿Ιεβοσθέ, καὶ εἶπεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς αὐτόν· μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα σήμερον ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Σαοὺλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ περὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυίδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ᾿ ἐμὲ σὺ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;

9τάδε ποιήσαι Θεὸς τῷ ᾿Αβεννὴρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυίδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ

10περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαούλ, καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυὶδ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν ᾿Ιούδαν ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσαβεέ.

11καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι ᾿Ιεβοσθὲ ἀποκριθῆναι τῷ ᾿Αβεννὴρ ῥῆμα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν.

12Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αβεννὴρ ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ εἰς Θαιλὰμ οὗ ἦν, παραχρῆμα λέγων· διάθου διαθήκην σου μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ χεὶρ μου μετὰ σοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ.

13καὶ εἶπε Δαυίδ· καλῶς ἐγὼ διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων· οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχὸλ θυγατέρα Σαοὺλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.

14καὶ ἐξαπέστειλε Δαυὶδ πρὸς ᾿Ιεβοσθὲ υἱὸν Σαοὺλ ἀγγέλους λέγων· ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχόλ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων.

15καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιεβοσθὲ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, παρὰ Φαλτιὴλ υἱοῦ Σελλῆς.

16καὶ ἐπορεύετο ἀνὴρ αὐτῆς μετ᾿ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακίμ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ᾿Αβεννήρ· πορεύου, ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψε.

17καὶ εἶπεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους ᾿Ισραὴλ λέγων· χθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυὶδ βασιλεύειν ἐφ᾿ ὑμῶν·

18καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε περὶ Δαυὶδ λέγων· ἐν χειρὶ τοῦ δούλου μου Δαυὶδ σώσω τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.

19καὶ ἐλάλησεν ᾿Αβεννὴρ ἐν τοῖς ὠσὶ Βενιαμίν. καὶ ἐπορεύθη ᾿Αβεννὴρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν πάντα, ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς οἴκου Βενιαμίν.

20Καὶ ἦλθεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ εἴκοσιν ἄνδρες. καὶ ἐποίησε Δαυὶδ τῷ ᾿Αβεννὴρ καὶ τοῖς ἀνδράσι τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ πότον.

21καὶ εἶπεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς Δαυίδ· ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα ᾿Ισραὴλ καὶ διαθήσομαι μετ᾿ αὐτοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυμεῖ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ τὸν ᾿Αβεννήρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ.

22καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυὶδ καὶ ᾿Ιωὰβ παρεγένοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μεθ᾿ ἑαυτῶν· καὶ ᾿Αβεννὴρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυὶδ εἰς Χεβρών, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ.

23καὶ ᾿Ιωὰβ καὶ πᾶσα στρατιὰ αὐτοῦ ἤλθοσαν, καὶ ἀπηγγέλη τῷ ᾿Ιωὰβ λέγοντες· ἥκει ᾿Αβεννὴρ υἱὸς Νὴρ πρὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ.

24καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ιωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπε· τί τοῦτο ἐποίησας; ἰδοὺ ἦλθεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς σέ, καὶ ἱνατί ἐξαπέσταλκας αὐτὸν καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ;

25 οὐκ οἶδας τὴν κακίαν ᾿Αβεννὴρ υἱοῦ Νήρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς;

26καὶ ἀνέστρεψεν ᾿Ιωὰβ ἀπὸ τοῦ Δαυὶδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς ᾿Αβεννὴρ ὀπίσω, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σεειράμ· καὶ Δαυὶδ οὐκ ᾔδει.

27καὶ ἐπέστρεψε τὸν ᾿Αβεννὴρ εἰς Χεβρών, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν ᾿Ιωὰβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἱματι ᾿Ασαὴλ τοῦ ἀδελφοῦ ᾿Ιωάβ.

28Καὶ ἤκουσε Δαυὶδ μετὰ ταῦτα καὶ εἶπεν· ἀθῶός εἰμι ἐγὼ καὶ βασιλεία μου ἀπὸ Κυρίου καὶ ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων ᾿Αβεννὴρ υἱοῦ Νήρ·

29καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν ᾿Ιωὰβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλείποι ἐκ τοῦ οἴκου ᾿Ιωὰβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.

30᾿Ιωὰβ δὲ καὶ ᾿Αβεσσὰ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαπαρετηροῦντο τὸν ᾿Αβεννὴρ ἀνθ᾿ ὧν ἐθανάτωσε τὸν ᾿Ασαὴλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαών, ἐν τῷ πολέμῳ.

31καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Ιωὰβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾿ αὐτοῦ· διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν ᾿Αβεννήρ· καὶ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης.

32καὶ θάπτουσι τὸν ᾿Αβεννὴρ ἐν Χεβρών· καὶ ᾖρεν βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσε πᾶς λαὸς ἐπὶ ᾿Αβεννήρ.

33καὶ ἐθρήνησεν βασιλεὺς ἐπὶ ᾿Αβεννὴρ καὶ εἶπεν· εἰ κατὰ τὸν θάνατον Νάβαλ ἀποθανεῖται ᾿Αβεννήρ;

34αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Νάβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.

35καὶ ἦλθε πᾶς λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυὶδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας, καὶ ὤμοσε Δαυὶδ λέγων· τάδε ποιήσαι μοι Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἀπὸ παντός τινος.

36καὶ ἔγνω πᾶς λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα, ὅσα ἐποίησεν βασιλεὺς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ.

37καὶ ἔγνω πᾶς λαὸς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν ᾿Αβεννὴρ υἱὸν Νήρ.

38καὶ εἶπεν βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ· οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ ᾿Ισραήλ;

39καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι συγγενὴς σήμερον καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως; οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουΐας σκληρότεροί μού εἰσιν· ἀποδῷ Κύριος τῷ ποιοῦντι τὰ πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.

English

1And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker.

2And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Ammon the son of Achinoom the Jezraelitess.

3And his second son [was] Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir.

4And the fourth [was] Ornia, the son of Aggith, and the fifth [was] Saphatia, the son of Abital.

5And the sixth [was] Jetheraam, the son of Aegal the wife of David. These were born to David in Chebron.

6And it came to pass while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abenner was governing the house of Saul.

7And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father’s concubine?

8And Abenner was very angry with Jebosthe for this saying; and Abenner said to him, Am I a dog’s head? I have this day wrought kindness with the house of Saul thy father, and with his brethren and friends, and have not gone over to the house of David, and dost thou this day seek a charge against me concerning injury to a woman?

9God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

10to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee.

11And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him.

12And Abenner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand [is] with thee to bring back to thee all the house of Israel.

13And David said, With a good will I will make with thee a covenant: only I demand one condition of thee, saying, Thou shalt not see my face, unless thou bring Melchol the daughter of Saul, when thou comest to see my face.

14And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines.

15And Jebosthe sent, and took her from her husband, [even] from Phaltiel the son of Selle.

16And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.

17And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you;

18and now perform [it]: for the Lord has spoken concerning David, saying, By the hand of my servant David I will save Israel out of the hand of all their enemies.

19And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin.

20And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine.

21And Abenner said to David, I will arise now, and go, and gather to my lord the king all Israel; and I will make with him a covenant, and thou shalt reign over all whom thy soul desires. And David sent away Abenner, and he departed in peace.

22And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace.

23And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace.

24And Joab went in to the king, and said, What [is] this [that] thou hast done? behold, Abenner came to thee; and why hast thou let him go, and he has departed in peace?

25Knowest thou not the mischief of Abenner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all things that thou doest?

26And Joab returned from David, and sent messengers to Abenner after [him]; and they bring him back from the well of Seiram: but David knew [it] not.

27And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab.

28And David heard [of it] afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner.

29Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.

30For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.

31And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier.

32And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.

33And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?

34Thy hands were not bound, and thy feet [were] not [put] in fetters: [one] brought [thee] not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity.

35And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or any thing else before the sun goes down.

36And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight.

37So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner.

38And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel?

39And that I am this day a [mere] kinsman [of his], and [as it were] a subject; but these men the sons of Saruia are too hard for me: the Lord reward the evil-doer according to his wickedness.

Açıklamalar

  1. Ayet 8

    "Köpek başı" ifadesi antik Yakın Doğu kültüründe değersizliği, sadakatsizliği ve aşağılık bir durumu temsil eden yaygın bir hakaret ve sadakat sorgulama deyimidir.

  2. Ayet 14

    Sünnet derisi talebi, İbrani kültüründe Filistlilerin sünnetsiz (allophyloi) olmalarına vurgu yapan ve evlilik ittifakı için askeri bir rüşt ispatı niteliği taşıyan kültürel bir ritüeldir.

  3. Ayet 33

    Grekçe metinde geçen "Nabal" ismi, 1. Samuel 25'te geçen ve kelime anlamı "ahmak/budala" olan karaktere doğrudan atıfta bulunarak onun onursuz ölüm tarzını simgeler.

  4. Ayet 35

    "Perideipnesai" kelimesi, antik Grek ve Yakın Doğu kültürlerinde cenaze törenlerinden sonra yas tutan yakınlara teselli amacıyla verilen geleneksel taziye yemeğini ifade eder.