3. Krallar 11

¹Kral Süleyman kadın canlısıydı. Yedi yüz soylu karısı ve üç yüz cariyesi vardı. Firavun'un kızının yanı sıra Moavlı, Ammonlu, Suriyeli, Edomlu, Hititli ve Amorlu yabancı kadınlar aldı.

²Bunlar, Rab'bin İsrailoğulları'na, "Onların arasına girmeyin, onlar da sizin aranıza girmesin; çünkü kesinlikle yüreklerinizi kendi putlarının ardınca gitmeye saptırırlar" dediği uluslardandı. Süleyman sevgiyle onlara bağlandı.

³[Bu ayet orijinal Grekçe metin akışında boş bırakılmıştır.]

⁴Süleyman'ın yaşlılığında, yabancı karıları onun yüreğini kendi ilahlarının ardınca gitmeye saptırdılar; böylece yüreği, babası Davut'un yüreği gibi Tanrısı Rab'be karşı bütünüyle sadık kalmadı.

⁵O zaman Süleyman, Moav'ın putu Kemoş için ve Ammonoğulları'nın putu olan kralları için yüksek bir yer inşa etti.

⁶Saydalıların iğrençliği Astarte için de aynısını yaptı.

⁷Kendi putlarına buhur yakıp kurban sunan bütün yabancı karıları için de böyle yaptı.

⁸Böylece Süleyman Rab'bin gözünde kötü olanı yaptı ve babası Davut gibi Rab'bin ardınca gitmedi.

⁹Rab Süleyman'a öfkelendi; çünkü yüreği, kendisine iki kez görünen İsrail'in Tanrısı Rab'den sapmıştı.

¹⁰Rab ona bu konuda buyruk vermiş, başka ilahların ardınca kesinlikle gitmemesini ve Tanrısı Rab'bin kendisine buyurduğu şeyleri yapmaya dikkat etmesini söylemişti; ama o, babası Davut'un yüreği gibi Rab'be karşı bütünüyle sadık kalmadı.

¹¹Bu yüzden Rab Süleyman'a şöyle dedi: "Madem bu işler seninle oldu, sana buyurduğum antlaşmama ve kurallarıma uymadın, ben de krallığı elinden kesinlikle yırtıp alacağım ve onu senin bir kuluna vereceğim.

¹²Ancak baban Davut'un hatırı için bunu senin yaşadığın günlerde yapmayacağım; onu oğlunun elinden yırtıp alacağım.

¹³Yine de krallığın tamamını almayacağım; kulum Davut'un hatırı ve seçtiğim şehir Yeruşalim'in hatırı için oğluna bir oymak vereceğim."

¹⁴Rab, Süleyman'a düşman olarak Edomlu Ader'i ve Eliada'nın oğlu Esrom'u çıkardı; Esrom, Suba Kralı olan efendisi Hadadezer'den kaçıp Raemat'ta bulunuyordu. Çevresine adamlar toplamıştı ve bir çetenin önderiydi; Şam'ı ele geçirdiler. Süleyman'ın bütün günlerinde İsrail'e düşman oldular. Edomlu Ader ise Edom'daki kral soyundandı.

¹⁵Davut Edom'u yok ederken, ordu komutanı Yoav ölüleri gömmek için gittiğinde Edom'daki bütün erkekleri kılıçtan geçirmişti.

¹⁶Çünkü Yoav ve bütün İsrail, Edom'daki bütün erkekleri yok edene dek altı ay boyunca orada kalmıştı.

¹⁷Ader ise babasının kullarından olan bazı Edomlu adamlarla birlikte Mısır'a kaçmıştı; o sırada Ader küçük bir çocuktu.

¹⁸Midyan şehrinden kalkıp Paran'a geldiler; yanlarına oradan adamlar alarak Mısır Kralı Firavun'un yanına vardılar. Ader Firavun'un huzuruna çıktı; Firavun ona bir ev verdi ve yiyecek bağladı.

¹⁹Ader Firavun'un gözünde büyük bir lütuf buldu, öyle ki Firavun kendi karısının kız kardeşini, yani kraliçe Tekemina'nın büyük kız kardeşini ona eş olarak verdi.

²⁰Tekemina'nın kız kardeşi Ader'e oğlu Ganebat'ı doğurdu; Tekemina onu Firavun'un sarayında büyüttü ve Ganebat, Firavun'un oğullarının arasında yaşadı.

²¹Ader, Davut'un atalarına kavuştuğunu ve ordu komutanı Yoav'ın öldüğünü Mısır'da duyunca Firavun'a, "Beni salıver, kendi ülkeme döneyim" dedi.

²²Firavun ona, "Benim yanımda ne eksiğin var ki kendi ülkene gitmek istiyorsun?" dedi. Ader, "Bir eksiğim yok, ama ne olur beni salıver" dedi ve Ader kendi ülkesine döndü. Ader'in yaptığı kötülük buydu; İsrail'e düşmanlık etti ve Edom ülkesinde krallık yaptı.

²³[Bu ayet orijinal Grekçe metin akışında boş bırakılmıştır.]

²⁴[Bu ayet orijinal Grekçe metin akışında boş bırakılmıştır.]

²⁵[Bu ayet orijinal Grekçe metin akışında boş bırakılmıştır.]

²⁶Süleyman'ın kulu, Sarira'dan Efratlı dul bir kadının oğlu olan Nebat oğlu Yarovam da krala başkaldırdı.

²⁷Kral Süleyman'a karşı el kaldırmasının nedeni şuydu: Süleyman kaleyi inşa ediyor ve babası Davut'un şehrinin gediklerini kapatıyordu.

²⁸Yarovam güçlü ve yiğit bir adamdı; Süleyman bu gencin çalışkan olduğunu görünce, onu Yusuf soyunun bütün ağır işlerinin başına getirdi.

²⁹O sırada Yarovam Yeruşalim'den çıktı; Şilolu peygamber Ahiya yolda onunla karşılaştı ve onu yoldan kenara çekti. Ahiya'nın üzerinde yeni bir giysi vardı ve ikisi kırda yalnız başınaydılar.

³⁰Ahiya üzerindeki yeni giysiyi tutup on iki parçaya ayırdı.

³¹Yarovam'a şöyle dedi: "Kendine on parça al; çünkü İsrail'in Tanrısı Rab şöyle diyor: 'İşte, krallığı Süleyman'ın elinden yırtıp alıyorum ve sana on oymak veriyorum.

³²Ama kulum Davut'un hatırı ve İsrail'in bütün oymakları arasından seçtiğim şehir Yeruşalim'in hatırı için iki oymak onun olacak.

³³Çünkü beni bıraktılar; Saydalıların iğrenç putu Astarte'ye, Moav'ın putu Kemoş'a ve Ammonoğullarının iğrenç putu olan krallarına tapındılar. Babası Davut gibi gözümde doğru olanı yapmak ve kurallarımla buyruklarımı tutmak için yollarımda yürümediler.

³⁴Yine de krallığın tamamını onun elinden almayacağım; seçtiğim kulum Davut'un hatırı için, yaşadığı bütün günler boyunca ona katlanacağım.

³⁵Ama krallığı oğlunun elinden alıp sana, yani on oymağa vereceğim.

³⁶Adımı yerleştirmek için kendime seçtiğim şehir olan Yeruşalim'de, kulum Davut'un huzurumda her zaman bir ışığı olsun diye oğluna iki oymak vereceğim.

³⁷Seni alacağım ve canının istediği her yerde saltanat süreceksin; İsrail üzerinde kral olacaksın.

³⁸Eğer sana buyuracağım her şeye uyar, yollarımda yürür, kulum Davut'un yaptığı gibi kurallarımla buyruklarımı tutarak gözümde doğru olanı yaparsan, seninle olacağım; Davut'a kurduğum gibi sana da kalıcı bir soy kuracağım ve İsrail'i sana vereceğim.

³⁹[Bu ayet orijinal Grekçe metin akışında boş bırakılmıştır.]

⁴⁰Bunun üzerine Süleyman Yarovam'ı öldürmek istedi; ama Yarovam kalkıp Mısır Kralı Şişak'ın yanına, Mısır'a kaçtı ve Süleyman'ın ölümüne dek Mısır'da kaldı.

⁴¹Süleyman'ın tarihinin geri kalan kısmı, yaptığı her şey ve bilgeliği Süleyman'ın Tarihi Kitabı'nda yazılı değil midir?

⁴²Süleyman'ın Yeruşalim'de bütün İsrail üzerinde krallık yaptığı süre kırk yıldı.

⁴³Süleyman atalarına kavuştu ve babası Davut'un şehrinde gömüldü. Nebat oğlu Yarovam bunu duyduğunda —ki Süleyman'ın huzurundan kaçtığından beri hâlâ Mısır'daydı ve orada yaşıyordu— hemen yola çıkıp kendi şehrine, Efrayim dağlık bölgesindeki Sarira toprağına döndü.

⁴⁴Kral Süleyman atalarına kavuştu ve yerine oğlu Rehavam kral oldu.

⁰Mükerrer 3. Onun yedi yüz soylu karısı ve üç yüz cariyesi vardı; karıları onun yüreğini saptırdılar.

⁰Mükerrer 23. Tanrı, Süleyman'a düşman olarak Eliada'nın oğlu Rezon'u çıkardı; Rezon, efendisi Suba Kralı Hadadezer'den kaçmıştı.

⁰Mükerrer 24. Davut Subalıları öldürürken, Rezon çevresine adamlar toplayıp bir çetenin önderi oldu; Şam'a gidip oraya yerleştiler ve Şam'da krallık yaptılar.

⁰Mükerrer 25. Süleyman'ın bütün günlerinde İsrail'e düşman oldu.

⁰Mükerrer 39. Bu yüzden Davut soyuna sıkıntı çektireceğim, ama bu sonsuza dek sürmeyecek.

¹ΚΑΙ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἦν φιλογύνης. καὶ ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι. καὶ ἔλαβε γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραώ, Μωαβίτιδας, ᾿Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ ᾿Ιδουμαίας, Χετταίας καὶ ᾿Αμορραίας,

²ἐκ τῶν ἐθνῶν, ὧν ἀπεῖπε Κύριος τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, μὴ ἐκκλίνωσι τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν· εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμὼν τοῦ ἀγαπῆσαι.*

⁰3

⁴καὶ ἐγενήθη ἐν καιρῷ γήρους Σαλωμὼν καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἡ καρδία Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλιναν γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν.

⁵τότε ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν ὑψηλὸν τῷ Χαμώς, εἰδώλῳ Μωὰβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν ᾿Αμμὼν

⁶καὶ τῇ ᾿Αστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων,

⁷καὶ οὕτως ἐποίησε πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις, αἳ ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.

⁸καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω Κυρίου ὡς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

⁹καὶ ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ Σαλωμών, ὅτι ἐξέκλινε καρδίαν αὐτοῦ ἀπὸ Κυρίου Θεοῦ ᾿Ισραὴλ τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ δὶς

¹⁰καὶ ἐντειλαμένου αὐτῷ ὑπὲρ τοῦ λόγου τούτου, τὸ παράπαν μὴ πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ φυλάξασθαι ποιῆσαι, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός, οὐδ᾿ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Κυρίου κατὰ τὴν καρδίαν Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

¹¹καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαλωμών· ἀνθ᾿ ὧν ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἐνετειλάμην σοι, διαρρήσσων διαρρήξω τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου.

¹²πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω αὐτὰ διὰ Δαυὶδ τὸν πατέρα σου· ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήψομαι αὐτήν.

¹³πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω· σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου διὰ Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου καὶ διὰ ῾Ιερουσαλὴμ τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην.

¹⁴Καὶ ἤγειρε Κύριος σατὰν τῷ Σαλωμὼν τὸν ῎Αδερ τὸν ᾿Ιδουμαῖον καὶ τὸν ᾿Εσρὼμ υἱὸν ᾿Ελιαδαέ, τὸν ἐν Ῥαεμμὰθ ᾿Αδραζὰρ βασιλέα Σουβὰ κύριον αὐτοῦ· καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ᾿ αὐτὸν ἄνδρες, καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος καὶ προκατελάβετο τὴν Δαμασέκ· καὶ ἦσαν σατὰν τῷ ᾿Ισραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμών. καὶ ῎Αδερ ὁ ᾿Ιδουμαῖος ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας ἐν ᾿Ιδουμαίᾳ·

¹⁵καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξολοθρεῦσαι Δαυὶδ τὸν ᾿Εδὼμ ἐν τῷ πορευθῆναι ᾿Ιωὰβ ἄρχοντα τῆς στρατιᾶς θάπτειν τοὺς τραυματίας, καὶ ἔκοψαν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ —16 ὅτι ἓξ μῆνας ἐνεκάθητο ἐκεῖ ᾿Ιωὰβ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ, ἕως ὅτου ἐξωλόθρευσε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ—

¹⁷καὶ ἀπέδρα ῎Αδερ, αὐτὸς καὶ πάντες ἄνδρες ᾿Ιδουμαῖοι τῶν παίδων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον· καὶ ῎Αδερ παιδάριον μικρόν.

¹⁸καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ἐκ τῆς πόλεως Μαδιὰμ καὶ ἔρχονται εἰς Φαρὰν καὶ λαμβάνουσιν ἄνδρας μεθ᾿ ἑαυτῶν καὶ ἔρχονται πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ εἰσῆλθεν ῎Αδερ πρὸς Φαραώ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ οἶκον καὶ ἄρτους διέταξεν αὐτῷ.

¹⁹καὶ εὗρεν ῎Αδερ χάριν ἐναντίον Φαραὼ σφόδρα, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γυναῖκα ἀδελφὴν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ἀδελφὴν Θεκεμίνας τὴν μείζω.

²⁰καὶ ἔτεκεν αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ Θεκεμίνας τῷ ῎Αδερ τὸν Γανηβὰθ υἱὸν αὐτῆς, καὶ ἐξέθρεψεν αὐτὸν Θεκεμίνα ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραώ, καὶ ἦν Γανηβὰθ ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραώ.

²¹καὶ ῎Αδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυὶδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν ᾿Ιωὰβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς· καὶ εἶπεν ῎Αδερ πρὸς Φαραώ· ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου.

²²καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ ῎Αδερ· τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετ᾿ ἐμοῦ; καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ῎Αδερ, ὅτι ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς με· καὶ ἀνέστρεψεν ῎Αδερ εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. αὕτη ἡ κακία, ἣν ἐποίησεν ῎Αδερ· καὶ ἐβαρυθύμησεν ἐν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν γῇ ᾿Εδώμ. **23

⁰24

⁰25

²⁶Καὶ ῾Ιεροβοὰμ υἱὸς Ναβὰτ ὁ ᾿Εφραθὶ ἐκ τῆς Σαριρὰ υἱὸς γυναικὸς χήρας δοῦλος Σαλωμών.

²⁷καὶ τοῦτο τὸ πρᾶγμα ὡς ἐπῄρατο χεῖρας ἐπὶ βασιλέα Σαλωμών. καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ᾠκοδόμησε τὴν ἄκραν, συνέκλεισε τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

²⁸καὶ ὁ ἄνθρωπος ῾Ιεροβοὰμ ἰσχυρὸς δυνάμει, καὶ εἶδε Σαλωμὼν τὸ παιδάριον ὅτι ἀνὴρ ἔργων ἐστί, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου ᾿Ιωσήφ.

²⁹καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ῾Ιεροβοὰμ ἐξῆλθεν ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ εὗρεν αὐτὸν ᾿Αχιὰ ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ· καὶ ᾿Αχιὰ περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ, καὶ ἀμφότεροι μόνοι ἐν τῷ πεδίῳ.

³⁰καὶ ἐπελάβετο ᾿Αχιὰ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸν δώδεκα ῥήγματα

³¹καὶ εἶπε τῷ ῾Ιεροβοάμ· λάβε σεαυτῷ δέκα ρήγματα, ὅτι τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· ἰδοὺ ἐγὼ ρήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμὼν καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα.

³²καὶ δύο σκῆπτρα ἔσονται αὐτῷ διὰ τὸν δοῦλόν μου Δαυὶδ καὶ διὰ ῾Ιερουσαλὴμ τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην ἐν αὐτῇ ἐκ πασῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ,

³³καὶ ἀνθ᾿ ὧν ἐγκατέλιπέ με καὶ ἐποίησε τῇ ᾿Αστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμὼς καὶ τοῖς εἰδώλοις Μωὰβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν προσοχθίσματι υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς μου τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ, ὡς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

³⁴καὶ οὐ μὴ λάβω τὴν βασιλείαν ὅλην ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, διότι ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, διὰ τὸν Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου, ὃν ἐξελεξάμην αὐτόν.

³⁵καὶ λήψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα,

³⁶τῷ δὲ υἱῷ αὐτοῦ δώσω τὰ δύο σκῆπτρα, ὅπως ᾖ θέσις τῷ δούλῳ μου Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέρας ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ τῇ πόλει, ἣν ἐξελεξάμην ἐμαυτῷ τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.

³⁷καὶ σὲ λήψομαι καὶ βασιλεύσεις ἐν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ σὺ ἔσῃ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ.

³⁸καὶ ἔσται ἐὰν φυλάξῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς μου καὶ ποιήσῃς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ τοῦ φυλάξασθαι τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, καθὼς ἐποίησε Δαυὶδ ὁ δοῦλός μου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ οἰκοδομήσω σοι οἶκον πιστόν, καθὼς ᾠκοδόμησα τῷ Δαυὶδ. ***39

⁴⁰καὶ ἐζήτησε Σαλωμὼν θανατῶσαι τὸν ῾Ιεροβοάμ, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπέδρα εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακὶμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ, ἕως οὗ ἀπέθανε Σαλωμών.

⁴¹Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σαλωμὼν καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησε, καὶ πᾶσαν τὴν φρόνησιν αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ ρημάτων Σαλωμών;

⁴²καὶ αἱ ἡμέραι, ἅς ἐβασίλευε Σαλωμὼν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἐπὶ πάντα ᾿Ισραὴλ τεσσαράκοντα ἔτη.

⁴³καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσεν ῾Ιεροβοὰμ υἱὸς Ναβάτ, —καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ ὡς ἔφυγεν ἐκ προσώπου Σαλωμὼν καὶ ἐκάθητο ἐν Αἰγύπτῳ— κατευθύνει καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν Σαριρὰ τὴν ἐν ὄρει ᾿Εφραίμ.

⁴⁴καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσε Ῥοβοὰμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ. **

³Καὶ ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι καὶ ἐξέκλιναν γυναῖκες αὐτοῦ τὴν καρδίαν αὐτοῦ. *

²³Καὶ ἤγειρε Κύριος σατὰν τῷ Σαλωμὼν τὸν Ῥαζὼν υἱὸν ᾿Ελιαδαὲ τὸν Βαραμεὲθ ᾿Αδαδεζὲρ βασιλέα Σουβὰ κύριον αὐτοῦ.

²⁴καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ᾿ αὐτὸν ἄνδρες καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος ἐν τῷ ἀποκτείνειν Δαυὶδ αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Δαμασκὸν καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Δαμασκῷ

²⁵καὶ ἐγένετο ἀντικείμενος τῷ ᾿Ισραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμών. ***39 καὶ κακουχήσω τὸ σπέρμα Δαυίδ διὰ ταύτην πλὴν οὐ πάσας τὰς ἡμέρας

¹And king Solomon was a lover of women. And he took strange women, as well as the daughter of Pharao, Moabitish, Ammanitish women, Syrians and Idumeans, Chettites, and Amorites;

²of the nations concerning whom the Lord forbade the children of Israel, [saying], Ye shall not go in to them, and they shall not come in to you, lest they turn away your hearts after their idols: Solomon clave to these in love. *

⁰3

⁴And it came to pass in the time of the old age of Solomon, that his heart was not perfect with the Lord his God, as [was] the heart of David his father, and the strange women turned away his heart after their gods.

⁵Then Solomon built a high place to Chamos the idol of Moab, and to their king the idol of the children of Ammon

⁶and to Astarte the abomination of the Sidonians.

⁷And thus he acted towards all his strange wives, who burnt incense and sacrificed to their idols.

⁸And Solomon did that which was evil in the sight of the Lord, he went not after the Lord, as David his father.

⁹And the Lord was angry with Solomon, because he turned away his heart from the Lord God of Israel, who had appeared twice to him,

¹⁰and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

¹¹And the Lord said to Solomon, Because it has been thus with thee, and thou hast not kept my commandments and my ordinances which I commanded thee, I will surely rend thy kingdom out of thy hand, and give it to thy servant.

¹²Only in thy days I will not do it for David thy father’s sake: [but] I will take it out of the hand of thy son.

¹³Only I will not take away the whole kingdom: I will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen.

¹⁴And the Lord raised up and enemy to Solomon, Ader the Idumaean, and Esrom son of Eliadae who [dwelt] in Raama, [and] Adadezer king of Suba his master; (and men gathered to him, and he was head of the conspiracy, and he seized on Damasec,) and they were adversaries to Israel all the days of Solomon: and Ader the Idumaean [was] of the seed royal in Idumaea.

¹⁵And it happened, that while David was utterly destroying Edom, while Joab captain of the host was going to bury the dead, when they slew every male in Idumaea;

¹⁶(for Joab and all Israel abode there six months in Idumaea, until he utterly destroyed every male in Idumaea;)

¹⁷that Ader ran away, he and all the Idumaeans of the servants of his father with him; and they went into Egypt; and Ader [was then] a little child.

¹⁸And there rise up men out of the city of Madiam, and they come to Pharan, and take men with them, and come to Pharao king of Egypt: and Ader went in to Pharao, and he gave him a house, and appointed him provision.

¹⁹And Ader found great favour in the sight of Pharao, and he gave him his wife’s sister in marriage, the elder sister of Thekemina.

²⁰And the sister of Thekemina bore to him, [even] to Ader, Ganebath her son; and Thekemina brought him up in the midst of the sons of Pharao, and Ganebath was in the midst of the sons of Pharao.

²¹And Ader heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead; and Ader said to Pharao, Let me go, and I will return to my country.

²²And Pharao said to Ader, What lackest thou with me? that lo! thou seekest to depart to thy country? and Ader said to him, By all means let me go. So Ader returned to his country; this [is] the mischief which Ader did, and he was a bitter enemy of Israel, and he reigned in the land of Edom. **23

⁰24

⁰25

²⁶And Jeroboam the son of Nabat, the Ephrathite of Sarira, the son of a widow, [was] servant of Solomon.

²⁷And this [was the occasion of his lifting up [his] hands against king Solomon: now king Solomon built the citadel, he completed the fortification of the city of David his father.

²⁸And the man Jeroboam was very strong; and Solomon saw the young man that he was active, and he set him over the levies of the house of Joseph.

²⁹And it came to pass at that time, that Jeroboam went forth from Jerusalem, and Achia the Selonite the prophet found him in the way, and caused him to turn aside out of the way: and Achia was clad with a new garment, and they two [were] alone in the field.

³⁰And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it [into] twelve pieces:

³¹and he said to Jeroboam, Take to thyself ten pieces, for thus saith the Lord God of Israel, Behold, I rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes.

³²Yet he shall have two tribes, for my servant David’s sake, and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel.

³³Because he forsook me, and sacrificed to Astarte the abomination of the Sidonians, and to Chamos, and to the idols of Moab, and to their king the abomination of the children of Ammon, and he walked not in my ways, to do that which was right before me, as David his father [did].

³⁴Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand, (for I will certainly resist him all the days of his life,) for David my servant’s sake, whom I have chosen.

³⁵But I will take the kingdom out of the hand of his son, and give thee ten tribes.

³⁶But to his son I will give the two [remaining] tribes, that my servant David may have an establishment continually before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.

³⁷And I will take thee, and thou shalt reign as thy soul desires, and thou shalt be king over Israel.

³⁸And it shall come to pass, if thou wilt keep all the commandments that I shall give thee, and wilt walk in my ways, and do that which is right before me, to keep my ordinances and my commandments, as David my servant did, that I will be with thee, and will build thee a sure house, as I built to David. ***39

⁴⁰And Solomon sought to slay Jeroboam: but he arose and fled into Egypt, to Susakim king of Egypt, and he was in Egypt until Solomon died.

⁴¹And the rest of the history of Solomon, and all that he did, and all his wisdom, behold are not these things written in the book of the life of Solomon?

⁴²And the days [during] which Solomon reigned in Jerusalem over all Israel [were] forty years.

⁴³And Solomon slept with his fathers, and they buried him in the city of David his father. And it came to pass when Jeroboam son of Nabat heard [of it], even while he was yet in Egypt as he fled from the face of Solomon and dwelt in Egypt, he straightway comes into his own city, into the land of Sarira in the mount of Ephraim. And king Solomon slept with his fathers, and Roboam his son reigned in his stead. **

³And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. And the strange women turned away his heart after their gods. *

²³And the Lord raised up [another] adversary unto Solomon, Rezon son of Eliadae of Barameeth [who had fled] from Adadezer king of Suba his lord.

²⁴And he gathered men unto him, and became captain over a troop, when David slew them [of Suba]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus

²⁵and he was an enemy of Israel, all the days of Solomon. ***39 And I will afflict the seed of David on account of these [things] except not for all the days.