Septuaginta
1. Ezra 8
1Bunlardan sonra, Pers Kralı Artahşasta'nın saltanatı döneminde, Sarayas oğlu, Ezekrias oğlu, Helkias oğlu, Salemos oğlu Esdras'ın soyu yükseldi.
2O, Sadok oğlu, Ahitub oğlu, Amaryas oğlu, Ozias oğlu, Bokkas oğlu, Abisay oğlu, Pinehas oğlu, Eleazar oğlu, ilk kahin Harun'un soyundandı.
3Bu Esdras, İsrail'in Tanrısı tarafından vahyedilmiş olan Musa'nın yasasında doğuştan zeki ve yetenekli bir yazıcı olarak Babil'den yukarı gitti.
4Kral, huzurunda bulduğu lütuf nedeniyle, onun tüm talepleri ve saygınlık makamları uyarınca ona büyük bir görkem verdi.
5İsrailoğulları'ndan, kahinlerden, Levililerden, kutsal ezgicilerden, kapıcılardan ve tapınak kölelerinden bazıları da onunla birlikte Yeruşalim'e gitti.
6Bu, Kral Artahşasta'nın saltanatının yedinci yılının beşinci ayıydı (bu yıl kralın yedinci yılıydı). Birinci ayın yeni ay gününde Babil'den yola çıkıp, Rab'bin üzerlerinde olan ve onlara sağladığı başarılı yolculuk sayesinde Yeruşalim'e vardılar.
7Çünkü Esdras, Rab'bin yasasından ve buyruklarından hiçbir şeyi ihmal etmeyecek kadar derin bir bilgi barındırıyordu ve tüm İsrail'e hükümleri ve kararları öğretmeye kendini adamıştı.
8Kral Artahşasta tarafından kahin ve Rab'bin yasasının okuyucusu Esdras'a gönderilen yazılı fermanın aşağıda sunulan sureti şöyledir:
9"Kral Artahşasta'dan, kahin ve Rab'bin yasasının okuyucusu Esdras'a selam!
10Ben, insaniyetle karar vererek buyuruyorum ki, krallığımda yaşayan Yahudi ulusundan, kahinlerden ve Levililerden kendi rızalarıyla seninle birlikte Yeruşalim'e gitmek isteyen herkes gidebilir.
11Bu nedenle, gitmeyi zihninde tasarlayan herkes, benim ve yedi danışman dostumun uygun gördüğü gibi seninle birlikte yola çıksın.
12Öyle ki, Rab'bin yasasında yazılı olanlara uygun olarak Yahudiye ve Yeruşalim'deki durumları denetlesinler.
13Ayrıca benim ve dostlarımın adadığı sunuları İsrail'in Yeruşalim'deki Rab'bine götürsünler; Babil bölgesinde bulunacak tüm altın ve gümüşü de, halkın Yeruşalim'deki Tanrıları Rab'bin tapınağı için gönüllü olarak verdiği sunularla birlikte Yeruşalim'e, Rab'be taşısınlar.
14Toplanan bu altın ve gümüşle boğalar, koçlar, kuzular ve bunlara uygun sunular satın alınsın;
15öyle ki, bunlar Yeruşalim'de, Tanrıları Rab'bin tapınağındaki sunağın üzerinde Rab'ye kurban olarak sunulsun.
16Geri kalan altın ve gümüşle sen ve kardeşlerin ne yapmak isterseniz, Tanrınızın isteğine göre onu yerine getirin.
17Tanrının Yeruşalim'deki tapınağının hizmetinde kullanılmak üzere sana teslim edilen Rab'bin kutsal kaplarını, Yeruşalim'deki Tanrının önüne koy.
18Tanrının tapınağının ihtiyaçları için gerekli olabilecek diğer her şeyi kraliyet hazinesinden karşılayacaksın.
19Ben, Kral Artahşasta, Suriye ve Fenike'deki hazinedarlara buyuruyorum ki, Yüceler Yücesi Tanrı'nın yasasının okuyucusu ve kahin Esdras sizden ne isterse, yüz talant gümüşe kadar özenle yerine getirin;
20aynı şekilde yüz kor buğday, yüz ölçü şarap ve bol miktarda diğer şeyleri de sağlayın.
21Kralın ve oğullarının krallığı üzerine gazap gelmesin diye, Yüceler Yücesi Tanrı için her şey Tanrı'nın yasasına göre özenle yerine getirilsin.
22Ayrıca size bildirilir ki, kahinlerin, Levililerin, kutsal ezgicilerin, kapıcıların, tapınak kölelerinin ve bu tapınakta hizmet eden görevlilerin hiçbirinden vergi, haraç ya da başka bir haksız yükümlülük talep edilmeyecektir; hiç kimsenin onlara herhangi bir yük yüklemeye yetkisi yoktur.
23Sen ise ey Esdras, Tanrının sana verdiği bilgelikle, tüm Suriye ve Fenike'de Tanrının yasasını bilen herkesi yargılamak üzere hakimler ve yargıçlar ata; yasayı bilmeyenlere de onu öğret.
24Tanrının yasasına ve kralın yasasına uymayan her kim olursa olsun, ölümle, bedensel cezayla, para cezasıyla ya da sürgünle özenle cezalandırılsın."
25Yazıcı Esdras şöyle dedi: "Yeruşalim'deki tapınağını yüceltmek için kralın yüreğine bu isteği koyan babalarımın tek Tanrısı Rab'be övgüler olsun!
26Kralın, danışmanlarının, tüm dostlarının ve soylularının önünde beni onurlandırdı.
27Tanrım Rab'bin üzerimdeki yardımı sayesinde cesaret buldum ve benimle birlikte gitmeleri için İsrail'den ileri gelenleri topladım.
28Kral Artahşasta'nın saltanatı sırasında benimle birlikte Babil'den giden aile başları ve bölüklerine göre onların önderleri şunlardır:
29Pinehasoğulları'ndan Gerşon; İtamaroğulları'ndan Gamaliel; Davutoğulları'ndan, Şekanya oğlu Lattus;
30Parosoğulları'ndan Zekeriya ve onunla birlikte soy kütüğüne yazılan yüz elli erkek;
31Pahat-Moaboğulları'ndan, Zerahya oğlu Elyehoenay ve onunla birlikte iki yüz erkek;
32Zatuoğulları'ndan, Jezelos oğlu Şekanya ve onunla birlikte üç yüz erkek; Adinoğulları'ndan, Yonatan oğlu Obet ve onunla birlikte iki yüz elli erkek;
33Elamoğulları'ndan, Gotolya oğlu Yeşaya ve onunla birlikte yetmiş erkek;
34Şefatyahoğulları'ndan, Mikail oğlu Zaraya ve onunla birlikte yetmiş erkek;
35Yoaboğulları'ndan, Jezelos oğlu Abadya ve onunla birlikte iki yüz on iki erkek;
36Banioğulları'ndan, Yosifya oğlu Salimot ve onunla birlikte yüz altmış erkek;
37Bebayoğulları'ndan, Bebay oğlu Zekeriya ve onunla birlikte yirmi sekiz erkek;
38Azgadoğulları'ndan, Akatan oğlu Yohanan ve onunla birlikte yüz on erkek;
39Adonikamoğulları'nın sonuncuları; adları şunlardı: Geuel oğlu Elifalat ve Şemaya, onlarla birlikte yetmiş erkek;
40Bigvayoğulları'ndan, İstalkurus oğlu Uti ve onunla birlikte yetmiş erkek.
41Onları Thera denen nehrin kıyısında topladım; orada üç gün ordugah kurduk ve onları gözden geçirdim.
42Ancak orada kahinlerden ve Levililerden kimseyi bulamadım.
43Bunun üzerine önder ve bilge kişilerden olan Eleazar, İduel, Masman, Alnatan, Şemaya, Yarib, Natan, Elnatan, Zekeriya ve Meşullam'ı çağırtıp gönderdim.
44Onlara, hazinenin bulunduğu yerdeki önder Loddayos'a gitmelerini buyurdum.
45Loddayos, onun kardeşleri ve o yerdeki hazinedarlarla konuşmalarını ve Rabbimizin tapınağında kahinlik hizmeti yapacak kişileri bize göndermelerini söylemelerini tembihledim.
46Ve Rabbimizin üzerimizdeki güçlü eli sayesinde, İsrail soyundan Levi oğlu Mooli'nin torunlarından bilge adamlar olan Asebebya'yı, onun oğullarını ve kardeşlerini getirdiler; toplam on sekiz kişiydiler.
47Ayrıca Asebya'yı, Annouos'u ve Hanunaios'un oğullarından kardeşi Osaya ile onların oğullarını getirdiler; toplam yirmi adamdılar.
48Ve Davut ile önderlerin Levililerin hizmeti için görevlendirdiği tapınak hizmetkarlarından iki yüz yirmi tapınak hizmetkarı geldi; hepsinin isimleri resmi kütüklere kaydedilmişti.
49Orada, Rabbimizin huzurunda, beraberimdeki topluluğa bir oruç ilan ettim;
50öyle ki, O'nun katından kendimiz, bizimle olan çocuklarımız ve hayvanlarımız için esenlik dolu, güvenli bir yolculuk dileyelim.
51Çünkü yoldaki düşmanlara ve pusu kuranlara karşı bizi korumak üzere kraldan yaya askerler, atlılar ve muhafız alayı istemekten utandım ve çekindim.
52Zira krala, "Rabbimizin gücü ve kudreti, Kendisini tüm samimiyetiyle arayan herkesi ihya etmek ve desteklemek için onlarla birliktedir" demiştik.
53Bu yüzden Rabbimize tüm bu meseleler için yeniden yalvardık ve O'nun yüce lütfuna ve merhametine eriştik.
54Kahinlerin kabile önderlerinden on iki adam seçip ayırdım; ayrıca Eserebya ve Samya'yı ve onlarla birlikte kendi kardeşlerinden on iki adamı daha belirledim.
55Kralın, danışmanlarının, ileri gelen soyluların ve tüm İsrail'in Rabbimizin tapınağı için sunduğu gümüşü, altını ve kutsal kapları tartarak onlara teslim ettim.
56Onlara tartarak şunları verdim: altı yüz elli talant gümüş, yüz talant değerinde gümüş kaplar, yüz talant altın, yirmi altın kase ve kaliteli, saf tunçtan yapılmış, altın gibi parıldayan on iki kutsal kap.
57Onlara dedim ki: "Sizler de Rab için kutsal kılınmış kişilersiniz, bu kaplar da kutsaldır; bu altın ve gümüş ise atalarımızın Rabbi olan Rab'be sunulmuş gönüllü adaklardır.
58Bunları Yeruşalim'de, Tanrımızın tapınağının kutsal odalarında, kahinlerin ve Levililerin kabile reislerine ve İsrail'in aile başlarına resmen teslim edene dek uyanık kalın ve onları titizlikle koruyun."
59Böylece gümüşü, altını ve kapları teslim alan kahinler ve Levililer, bunları Yeruşalim'e, Rab'bin tapınağının kutsal mekânına taşıdılar.
60Birinci ayın on ikinci gününde Thera Nehri'nden yola koyulduk ve Rabbimizin üzerimizdeki güçlü eli sayesinde Yeruşalim'e vardık; O bizi yolun başından itibaren her türlü düşmandan ve pusudan koruyup kurtardı ve Yeruşalim'e girdik.
61Orada üç gün kaldıktan sonra, dördüncü günde tartılan gümüş ve altın, Rabbimizin tapınağında Uriya oğlu kahin Marmothi'ye teslim edildi.
62Onunla birlikte Pinehas oğlu Eleazar vardı; onlara eşlik eden Levililer ise Yeşu oğlu Yozabdos ile Sabannus oğlu Moeth idi. Her şey sayılarak ve tartılarak tam envanterine göre teslim edildi ve tüm ağırlık tam o anda kayda geçirildi.
63Sürgünden dönen esirler halkı, İsrail'in Tanrısı olan Rab'be yakmalık kurbanlar sundular: tüm İsrail halkı adına on iki boğa, doksan altı koç, yetmiş iki kuzu ve bir esenlik ve kurtuluş sunusu olarak on iki teke; bunların hepsi bütünüyle Rab'be sunulan kurbanlardı.
64Kralın fermanlarını kraliyet kâhyalarına, Koile-Suriye ve Fenike valilerine elden ulaştırdılar; onlar da Yahudi ulusunu ve Rab'bin tapınağını yücelttip onurlandırdılar.
65Bu işler eksiksizce tamamlandıktan sonra önderler yanıma gelip şöyle dediler:
66"İsrail halkı, yöneticiler, kahinler ve Levililer kendilerini bu toprakların yabancı soydan gelen uluslarından ve onların ayersel kirliliklerinden ayırmadılar; yani Kenanlıların, Hititlerin, Perizlilerin, Yevusluların, Moavlıların, Mısırlıların ve Edomluların iğrençliklerinden uzak durmadılar.
67Çünkü hem kendileri hem de oğulları onların kızlarıyla evlendiler; böylece kutsal soy, bu toprakların yabancı halklarıyla birbirine karıştı. Üstelik önderler ve ileri gelen soylular bu sadakatsizlikte ve yasasızlıkta en başından beri ortak oldular."
68Bunu duyar duymaz giysilerimi ve kutsal cübbemi hırsla yırttım, başımın saçını ve sakalımı yoldum; derin bir şaşkınlık ve keder içinde oturakaldım.
69Ben bu büyük sadakatsizlik yüzünden yas tutmaktayken, İsrail'in Tanrısı Rab'bin sözlerinden ürken ve titreyen herkes çevremde toplandı. Akşam sunusu vaktine kadar derin bir acı içinde oturmaya devam ettim.
70Nihayet orucumdan doğruldum; yırtık giysilerim ve kutsal cübbemle diz çöktüm, ellerimi Rabbim olan Tanrı'ya doğru açarak şöyle yakardım:
71"Ey Rabbim, Senin huzurunda yüzümü yukarı kaldırmaya utanıyor ve derin bir mahcubiyetle çekiniyorum.
72Çünkü günahlarımız başlarımızdan aştı, cehaletimiz ve farkında olmadan işlediğimiz suçlar göklere kadar yükseldi.
73Atalarımızın devrinden bu yana ve bugün bile çok büyük bir günahın ve suçluluğun yükü altındayız.
74Günahlarımız yüzünden bizler, krallarımız ve kahinlerimiz; kılıçtan geçirildik, sürgün edildik, yağmalandık ve tıpkı bugün olduğu gibi yabancı kralların elinde büyük bir utanç içinde bırakıldık.
75Şimdiyse, ey Rabbim, Senin kutsal mekânında bize bir kök ve bir ad geriye bırakmak üzere Senin katından bize küçük de olsa bir ölçüde merhamet ve lütuf gösterildi;
76öyle ki, Tanrımız olan Rab'bin tapınağında bize bir ışık parlatılsın ve köleliğimiz esnasında bize bir geçim rızkı sağlansın. Biz köle olduğumuz halde, Rabbimiz bizi bu köleliğimizde tamamen terk edip bırakmadı;
77aksine, Pers krallarının gözünde bize lütuf ve inayet gösterdi, bize yaşamımızı sürdürecek geçimi sağladı,
78Rabbimizin tapınağını yüceltmemizi, viraneye dönmüş Siyon'u yeniden inşa edip ayağa kaldırmamızı sağladı ve Yahudiye ile Yeruşalim'de bize sağlam bir sığınak verdi.
79Ama şimdi, ey Rabbim, tüm bu iyiliklerden sonra biz ne diyebiliriz? Çünkü kulların peygamberler aracılığıyla verdiğin buyrukları ve yasaları çiğnedik. Onlar bize şöyle buyurmuşlardı:
80'Mülk edinmek üzere kapısından gireceğiniz ülke, oradaki yabancı halkların iğrençlikleriyle ve murdarlıklarıyla kirlenmiş bir ülkedir; onlar burayı uçtan uca kendi pislikleriyle doldurdular.
81Bu yüzden sakın kızlarınızı onların oğullarına vermeyin, onların kızlarını da oğullarınıza eş olarak almayın.
82Onlarla hiçbir zaman barış ve esenlik ilişkisi arayışına girmeyin; öyle ki güçlenesiniz, ülkenin en iyi ve güzel ürünlerini yiyesiniz ve burayı sonsuza dek çocuklarınıza miras olarak bırakasınız.'
83Başımıza gelen tüm bu felaketler, kötü eylemlerimiz ve büyük suçlarımız yüzündendir. Oysa Sen, ey Rabbim, günahlarımızın cezasını hafiflettin
84ve bize böyle bir kurtuluş kökü bağışladın. Biz ise yine dönüp senin kutsal yasalarını çiğnedik ve bu toprakların yabancı halklarının iğrençlikleriyle akraba olup karıştık.
85Geriye ne bir kök, ne bir soy, ne de bir ad bırakmayacak şekilde bizi tamamen yok edene dek bize öfkelenmez misin?
86Ey İsrail'in Tanrısı olan Rab, Sen adilsin! Çünkü bugün geriye kalan bir kök olarak kurtulmuş bulunuyoruz.
87İşte, tüm sadakatsizliklerimiz ve suçlarımızla huzurundayız; bu yaptıklarımız yüzünden senin önünde durmaya artık yüzümüz ve gücümüz yoktur."
88Esdras tapınağın önünde yüzüstü yere kapanmış, gözyaşları içinde dua edip günahları açıkça itiraf ederken, Yeruşalim'den kadın, erkek ve gençlerden oluşan çok büyük bir kalabalık onun çevresinde toplandı; çünkü halkın içinde de çok büyük bir hıçkırık ve feryat vardı.
89İsrail oğullarından, Jehilus oğlu Yehonias seslenerek Esdras'a şöyle dedi: "Biz Rabbimize karşı günah işledik ve bu toprakların yabancı uluslarından kadınlarla evlendik. Buna rağmen tüm İsrail için hâlâ bir ümit kapısı açıktır.
90Şimdi, senin ve Rab'bin yasasına itaat edenlerin kararına uygun olarak, yabancı soylardan olan kadınların hepsini ve onlardan doğan çocukları tamamen uzaklaştıracağımıza dair Rab'bin huzurunda resmi bir ant içelim.
91Ayağa kalk ve bunu yerine getir; çünkü bu görev doğrudan sana düşüyor. Biz senin arkandayız, güçlü ol ve eyleme geç!"
92Bunun üzerine Esdras ayağa kalktı; kahinlerin, Levililerin ve tüm İsrail'in önderlerine bu söylenen buyruklara göre davranacaklarına dair ant içirdi. Onlar da hep birlikte ant içtiler.
1ΚΑΙ μεταγενέστερος τούτων βασιλεύοντος ᾿Αρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως προσέβη ῎Εσδρας Σαραίου, τοῦ ᾿Εζεχρίου, τοῦ Χελκίου τοῦ Σαλήμου,
2τοῦ Σαδδούκου, τοῦ ᾿Αχιτώβ, τοῦ ᾿Αμαρίου, τοῦ ᾿Οζίου, τοῦ Βοκκά, τοῦ ᾿Αβισαΐ, τοῦ Φινεές, τοῦ ᾿Ελεάζαρ, τοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως τοῦ πρώτου.
3οὗτος ῎Εσδρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος ὡς γραμματεὺς εὐφυὴς ὢν ἐν τῷ Μωυσέως νόμῳ τῷ ἐκδεδομένῳ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοῦ ᾿Ισραήλ,
4καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς δόξαν, εὑρόντος χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἀξιώματα αὐτοῦ.
5καὶ συνανέβησαν ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἱεροψαλτῶν καὶ θυρωρῶν καὶ ἱεροδούλων εἰς ῾Ιερουσαλὴμ
6ἔτους ἑβδόμου βασιλεύοντος ᾿Αρταξέρξου ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ (οὗτος ἐνιαυτὸς ἕβδομος τῷ βασιλεῖ). ἐξελθόντες γὰρ ἐκ Βαβυλῶνος τῇ νουμηνίᾳ τοῦ πρώτου μηνὸς παρεγένοντο εἰς ῾Ιερουσαλὴμ κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῖς εὐοδίαν παρὰ τοῦ Κυρίου ἐπ᾿ αὐτῷ·
7ὁ γὰρ ῎Εσδρας πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν εἰς τὸ μηδὲν παραλιπεῖν τῶν ἐκ τοῦ νόμου Κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν διδάξαι πάντα τὸν ᾿Ισραὴλ δικαιώματα καὶ κρίματα.
8Προσπεσόντος δὲ τοῦ γραφέντος προστάγματος παρὰ ᾿Αρταξέρξου βασιλέως πρὸς ῎Εσδραν τὸν ἱερέα καὶ ἀναγνώστην τοῦ νόμου Κυρίου, οὗ ἐστιν ἀντίγραφον τὸ ὑποκείμενον·
9«Βασιλεὺς ᾿Αρταξέρξης ῎Εδρᾳ τῷ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ τοῦ νόμου Κυρίου χαίρειν.
10καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνας προσέταξα τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ ἔθνους τῶν ᾿Ιουδαίων αἱρετίζοντας καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τῶνδε ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ, συμπορεύεσθαί σοι εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
11ὅσοι οὖν ἐνθυμοῦνται, συνεξορμάσθωσαν καθάπερ δέδοκται ἐμοί τε καὶ τοῖς ἑπτὰ φίλοις συμβουλευταῖς,
12ὅπως ἐπισκέψωνται τὰ κατὰ τὴν ᾿Ιουδαίαν καὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἀκολούθως ᾧ ἔχει ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου,
13καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ Κυρίῳ τοῦ ᾿Ισραήλ, ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι, εἰς ῾Ιερουσαλήμ, καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον, ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας, τῷ Κυρίῳ εἰς ῾Ιερουσαλὴμ σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν τὸ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ
14συναχθῆναι, τό τε χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα,
15ὥστε προσενεγκεῖν θυσίας τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν τὸ ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
16καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν βούλῃ μετὰ τῶν ἀδελφῶν σου ποιῆσαι χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐπιτέλει κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ σου,
17καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ Κυρίου τὰ διδόμενά σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ
18καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα ἂν ὑποπίπτῃ σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ Θεοῦ σου δώσεις ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γαζοφυλακίου.
19κἀγὼ ἰδοὺ ᾿Αρταξέρξης βασιλεὺς προσέταξας τοῖς γαζοφύλαξι Συρίας καὶ Φοινίκης, ἵνα ὅσα ἐὰν ἀποστείλῃ ῎Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ τοῦ ῾Υψίστου, ἐπιμελῶς διδῶσιν ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατόν,
20ὁμοίως δὲ καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ οἴνου μετρητῶν ἑκατὸν
21καὶ ἄλλα ἐκ πλήθους· πάντα κατὰ τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον ἐπιτελεσθήτω ἐπιμελῶς τῷ Θεῷ τῷ ῾Υψίστῳ, ἕνεκεν τοῦ μὴ γενέσθαι ὀργὴν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
22καὶ ὑμῖν δὲ λέγεται ὅπως πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις καὶ ἱεροψάλταις καὶ θυρωροῖς καὶ ἱεροδούλοις καὶ πραγματικοῖς τοῦ ἱεροῦ τούτου μηδὲ μία φορολογία μηδὲ ἄλλη ἐπιβουλὴ γίνηται, καὶ μηδένα ἔχειν ἐξουσίαν ἐπιβαλεῖν τι τούτοις.
23καὶ σύ, ῎Εσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ Θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ σου· καὶ τοὺς μή ἐπισταμένους διδάξεις.
24καὶ πάντες, ὅσοι ἂν παραβαίνωσι τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ σου καὶ τὸν βασιλικόν, ἐπιμελῶς κολασθήσονται, ἐάν τε καὶ θανάτῳ· ἐάν τε καὶ τιμωρίᾳ ἢ ἀργυρικῇ ζημίᾳ ἢ ἀπαγωγῇ».
25Καὶ εἶπεν ῎Εσδρας ὁ γραμματεύς· εὐλογητὸς μόνος Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων μου ὁ δοὺς ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν τοῦ βασιλέως, δοξάσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ἐν ῾Ιερουσαλήμ,
26καὶ ἐμὲ ἐτίμησεν ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβουλευόντων καὶ πάντων τῶν φίλων καὶ μεγιστάνων αὐτοῦ.
27καὶ ἐγὼ εὐθαρσὴς ἐγενόμην κατὰ τὴν ἀντίληψιν Κυρίου τοῦ Θεοῦ μου καὶ συνήγαγον ἄνδρας ἐκ τοῦ ᾿Ισραὴλ ὥστε συναναβῆναί μοι.
28Καὶ οὗτοι οἱ προηγούμενοι κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ τὰς μεριδαρχίας οἱ ἀναβάντες μετ᾿ ἐμοῦ ἐκ Βαβυλῶνος ἐν τῇ βασιλείᾳ ᾿Αρταξέρξου τοῦ βασιλέως·
29ἐκ τῶν υἱῶν Φινεές, Γηρσών· ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ιαθαμάρου, Γαμαλιήλ· ἐκ τῶν υἱῶν Δαυίδ, Λαττοὺς ὁ Σεχενίου·
30ἐκ τῶν υἱῶν Φόρος, Ζαχαρίας καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἀπεγράφησαν ἄνδρες ἑκατὸν πεντήκοντα·
31ἐκ τῶν υἱῶν Φαὰθ Μωάβ, ᾿Ελιαωνίας Ζαραίου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι·
32ἐκ τῶν υἱῶν Ζαθόης, Σεχενίας ᾿Ιεζήλου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες τριακόσιοι· ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Αδίν, ᾿Ωβὴθ ᾿Ιωνάθου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι πεντήκοντα·
33ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ηλάμ, ᾿Ιεσίας Γοθολίου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·
34ἐκ τῶν υἱῶν Σαφατίου, Ζαραΐας Μιχαήλου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·
35ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ιωάβ, ᾿Αβαδίας ᾿Ιεζήλου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι δεκαδύο·
36ἐκ τῶν υἱῶν Βανίας, Σαλιμὼθ ᾿Ιωσαφίου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑξήκοντα καὶ ἑκατόν·
37ἐκ τῶν υἱῶν Βαβί, Ζαχαρίας Βηβαΐ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες εἰκοσιοκτώ·
38ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Αστάθ, ᾿Ιωάννης ᾿Ακατὰν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑκατὸν δέκα·
39ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Αδωνικάμ, οἱ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· ᾿Ελιφαλὰ τοῦ Γεουὴλ καὶ Σαμαίας καὶ μετ᾿ αὐτῶν ἄνδρες ἑβδομήκοντα·
40ἐκ τῶν υἱῶν Βαγώ, Οὐθὶ ὁ τοῦ ᾿Ισταλκούρου καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα.
41Καὶ συνήγαγον αὐτοὺς ἐπὶ τὸν λεγόμενον Θερὰν ποταμόν, καὶ παρενεβάλομεν ἡμέρας τρεῖς αὐτόθι, καὶ κατέμαθον αὐτούς.
42καὶ ἐκ τῶν ἱερέων καὶ ἐκ τῶν λευιτῶν οὐχ εὑρὼν ἐκεῖ
43ἀπέστειλα πρὸς ᾿Ελεάζαρον καὶ ᾿Ιδουῆλον καὶ Μασμὰν καὶ ᾿Αλναθὰν καὶ Σαμαίαν κα’Ι ᾿Ιώριβον, Νάθαν, ᾿Εννατάν, Ζαχαρίαν καὶ Μοσόλλαμον τοὺς ἡγουμένους καὶ ἐπιστήμονας
44καὶ εἶπα αὐτοῖς ἐλθεῖν πρὸς Λοδδαῖον τὸν ἡγούμενον τὸν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ γαζοφυλακίου,
45ἐντειλάμενος αὐτοῖς διαλεχθῆναι Λοδδαίῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐν τῷ τόπῳ γαζοφύλαξιν ἀποστεῖλαι ἡμῖν τοὺς ἱερατεύσοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
46καὶ ἤγαγον ἡμῖν κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν ἄνδρας ἐπιστήμονας τῶν υἱῶν Μοολὶ τοῦ Λευὶ τοῦ ᾿Ισραήλ, ᾿Ασεβηβίαν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀδελφούς, ὄντας δέκα καὶ ὀκτώ,
47καὶ ᾿Ασεβίαν καὶ ῎Αννουον καὶ ᾿Ωσαίαν ἀδελφὸν ἐκ τῶν υἱῶν Χανουναίου καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, εἴκοσιν ἄνδρες·
48καὶ ἐκ τῶν ἱεροδούλων, ὧν ἔδωκε Δαυίδ, καὶ οἱ ἡγούμενοι εἰς τὴν ἐργασίαν τῶν Λευιτῶν, ἱεροδούλους διακοσίους καὶ εἴκοσι· πάντων ἐσημάνθη ἡ ὀνοματογραφία.
49καὶ εὐξάμην ἐκεῖ νηστείαν τοῖς νεανίσκοις ἔναντι Κυρίου ἡμῶν
50ζητῆσαι παρ᾿ αὐτοῦ εὐοδίαν ἡμῖν τε καὶ τοῖς συνοῦσιν ἡμῖν τέκνοις ἡμῶν καὶ κτήνεσιν·
51ἐνετράπην γὰρ αἰτῆσαι τὸν βασιλέα πεζούς τε καὶ ἱππεῖς καὶ προπομπὴν ἕνεκεν ἀσφαλείας τῆς πρὸς τοὺς ἐναντιουμένους ἡμῖν·
52εἴπαμεν γὰρ τῷ βασιλεῖ, ὅτι ἡ ἰσχὺς τοῦ Κυρίου ἡμῶν ἔσται μετά τῶν ἐπιζητούντων αὐτὸν εἰς πᾶσαν ἐπανόρθωσιν.
53καὶ πάλιν ἐδεήθημεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν πάντα ταῦτα καὶ ἐτύχομεν εὐϊλάτου.
54καὶ ἐχώρισα τῶν φυλάρχων τῶν ἱερέων ἄνδρας δεκαδύο, καὶ ᾿Εσερεβίαν καὶ Σαμίαν καὶ μετ᾿ αὐτῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἄνδρας δώδεκα,
55καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ Κυρίου ἡμῶν, ἃ ἐδωρήσατο ὁ βασιλεύς, καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ᾿Ισραήλ.
56καὶ στήσας παρέδωκα αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατὸν καὶ χρυσίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ χρυσώματα εἴκοσι καὶ σκεύη χάλκεα ἀπὸ χρηστοῦ χαλκοῦ στίλβοντα χρυσοειδῆ σκεύη δώδεκα.
57καὶ εἶπα αὐτοῖς· καὶ ὑμεῖς ἅγιοί ἐστε τῷ Κυρίῳ καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια, καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον εὐχὴ τῷ Κυρίῳ, Κυρίῳ τῶν πατέρων ἡμῶν·
58ἀγρυπνεῖτε καὶ φυλάσσετε ἕως τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς αὐτὰ τοῖς φυλάρχοις τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ἐν τοῖς παστοφορίοις τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
59καὶ οἱ παραλαβόντες οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ εἰσήνεγκαν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου.
60Καὶ ἀναζεύξαντες ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Θερὰ τῇ δωδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς ἕως εἰσήλθομεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν τὴν ἐφ᾿ ἡμῖν· καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῆς εἰσόδου ἀπὸ παντὸς ἐχθροῦ, καὶ ἤλθομεν εἰς ῾Ιερουσαλήμ.
61καὶ γενομένης αὐτόθι ἡμέρας τρίτης, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ σταθὲν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρεδόθη ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ἡμῶν Μαρμωθὶ Οὐρίᾳ ἱερεῖ —62 καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ᾿Ελεάζαρ ὁ τοῦ Φινεές, καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ ᾿Ιωσαβδὸς ᾿Ιησοῦ καὶ Μωὲθ Σαβάννου, οἱ Λευῖται— πρὸς ἀριθμὸν καὶ ὁλκὴν ἅπαντα, καὶ ἐγράφη πᾶσα ἡ ὁλκὴ αὐτῶν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
63οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ Θεῷ τοῦ ᾿Ισραὴλ Κυρίῳ, ταύρους δώδεκα ὑπὲρ παντὸς ᾿Ισραήλ, κριοὺς ἐνενηκονταέξ, ἄρνας ἑβδομηκονταδύο, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δώδεκα· ἅπαντα θυσίαν τῷ Κυρίῳ.
64καὶ ἀπέδωκαν τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως τοῖς βασιλικοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου.
65Καὶ τούτων τελεσθέντων προσήλθοσάν μοι οἱ ἡγούμενοι λέγοντες·
66οὐκ ἐχώρισαν τὸ ἔθνος τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς καὶ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Φερεζαίων καὶ ᾿Ιεβουσαίων καὶ Μωαβιτῶν καὶ Αἰγυπτίων καὶ ᾿Ιδουμαίων·
67συνῴκησαν γὰρ μετὰ τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ ἐπεμίγη τὸ σπέρμα τὸ ἅγιον εἰς τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς, καὶ μετεῖχον οἱ προηγούμενοι καὶ οἱ μεγιστᾶνες τῆς ἀνομίας ταύτης ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τοῦ πράγματος.
68καὶ ἅμα τῷ ἀκοῦσαί με ταῦτα διέρρηξα τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα καὶ κατέτιλα τοῦ τριχώματος τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ πώγωνος καὶ ἐκάθισα σύννους καὶ περίλυπος.
69καὶ ἐπισυνήχθησαν πρός με ὅσοι ποτὲ ἐπικινοῦντο ἐπὶ τῷ ῥήματι Κυρίου Θεοῦ τοῦ ᾿Ισραήλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπτος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας.
70καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας, διερρηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα, κάμψας τὰ γόνατα καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν Κύριον ἔλεγον·
71Κύριε, ᾔσχυμμαι καὶ ἐντέτραμμαι κατὰ πρόσωπόν σου·
72αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐπλεόνασαν ὑπὲρ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, αἱ δὲ ἄγνοιαι ἡμῶν ὑπερήνεγκαν ἕως τοῦ οὐρανοῦ
73ἔτι ἀπὸ τῶν χρόνων τῶν πατέρων ἡμῶν, καί ἐσμεν ἐν μεγάλῃ ἁμαρτίᾳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
74καὶ διά τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν παρεδόθημεν σὺν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς εἰς ρομφαίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ προνομὴν μετὰ αἰσχύνης μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
75καὶ νῦν κατὰ πόσον τι ἐγενήθη ἡμῖν ἔλεος παρὰ σοῦ, Κύριε, καταλειφθῆναι ἡμῖν ρίζαν καὶ ὄνομα ἐν τῷ τόπῳ ἁγιάσματός σου
76καὶ τοῦ ἀνακαλύψαι φωστῆρα ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν τροφὴν ἐν τῷ καιρῷ τῆς δουλείας ἡμῶν; καὶ ἐν τῷ δουλεύειν ἡμᾶς οὐκ ἐγκατελείφθημεν ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,
77ἀλλὰ ἐποίησεν ἡμᾶς ἐν χάριτι ἐνώπιον τῶν βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν τροφὴν
78καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σιών, δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ καὶ ῾Ιερουσαλήμ.
79καὶ νῦν τί ἐροῦμεν, Κύριε, ἔχοντες ταῦτα; παρέβημεν γὰρ τὰ προστάγματά σου, ἃ ἔδωκας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων,
80ὅτι ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσέρχεσθε κληρονομῆσαι, ἔστι γῆ μεμολυσμένη μολυσμῷ τῶν ἀλλογενῶν τῆς γῆς, καὶ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν ἐνέπλησαν αὐτήν.
81καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ συνοικήσητε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν·
82καὶ οὐ ζητήσετε εἰρηνεῦσαι τὰ πρὸς αὐτοὺς τὸν ἅπαντα χρόνον, ἵνα ἰσχύσαντες φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς τέκνοις ὑμῶν ἕως αἰῶνος.
83καὶ τὰ συμβαίνοντα πάντα ἡμῖν γίνεται διὰ τὰ ἔργα ἡμῶν τὰ πονηρὰ καὶ τὰς μεγάλας ἁμαρτίας ἡμῶν. σὺ γάρ, Κύριε, ἐκούφισας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ
84ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ρίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.
85οὐχὶ ὠργίσθης ἡμῖν ἀπολέσαι ἡμᾶς ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν ρίζαν καὶ σπέρμα καὶ ὄνομα ἡμῶν;
86Κύριε τοῦ ᾿Ισραήλ, ἀληθινὸς εἶ· κατελείφθημεν γὰρ ρίζα ἐν τῇ σήμερον.
87ἰδοὺ νῦν ἐσμεν ἐνώπιόν σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν· οὐ γάρ ἐστι στῆναι ἔτι ἔμπροσθέν σου ἐπὶ τούτοις.
88Καὶ ὅτε προσευχόμενος ῎Εσδρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ ῾Ιερουσαλὴμ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει.
89καὶ φωνήσας ᾿Ιεχονίας ᾿Ιεήλου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἶπεν· ῎Εσδρα, ἡμεῖς ἡμάρτομεν εἰς τὸν Κύριον καὶ συνῳκίσαμεν γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς. καὶ νῦν ἐστιν ἐπάνω πᾶς ᾿Ισραήλ·
90ἐν τούτῳ γινέσθω ἡμῖν ὁρκωμοσία πρὸς τὸν Κύριον, ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας ἡμῶν τὰς ἐκ τῶν ἀλλογενῶν σὺν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς ἐκρίθη σοι, καὶ ὅσοι πειθαρχοῦσι τῷ νόμῳ Κυρίου.
91ἀναστὰς ἐπιτέλει· πρός σε γὰρ τὸ πρᾶγμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ ἰσχὺν ποιεῖν.
92καὶ ἀναστὰς ῎Εσδρας ὥρκισε τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν παντὸς τοῦ ᾿Ισραὴλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα· καὶ ὤμοσαν.
1And after these things, when Artaxerxes the king of the Persians reigned came Esdras the son of Saraias, the son of Ezerias, the son of Helchiah, the son of Salum,
2The son of Sadduc, the son of Achitob, the son of Amarias, the son of Ezias, [the son of Meremoth, the son of Zaraias, the son of Savias,] the son of Boccas, the son of Abisai, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest.
3This Esdras went up from Babylon, as a scribe, being very ready in the law of Moses, that was given by the God of Israel.
4And the king did him honour: for he found grace in his sight in all his requests.
5There went up with him also certain of the children of Israel, of the priest of the Levites, of the holy singers, porters, and ministers of the temple, unto Jerusalem,
6In the seventh year of the reign of Artaxerxes, in the fifth month, this was the king’s seventh year; for they went from Babylon in the first day of the first month, and came to Jerusalem, according to the prosperous journey which the Lord gave them.
7For Esdras had very great skill, so that he omitted nothing of the law and commandments of the Lord, but taught all Israel the ordinances and judgments.
8Now the copy of the commission, which was written from Artaxerxes the king, and came to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, is this that followeth;
9King Artaxerxes unto Esdras the priest and reader of the law of the Lord sendeth greeting:
10Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites being within our realm, as are willing and desirous should go with thee unto Jerusalem.
11As many therefore as have a mind thereunto, let them depart with thee, as it hath seemed good both to me and my seven friends the counsellors;
12That they may look unto the affairs of Judea and Jerusalem, agreeably to that which is in the law of the Lord;
13And carry the gifts unto the Lord of Israel to Jerusalem, which I and my friends have vowed, and all the gold and silver that in the country of Babylon can be found, to the Lord in Jerusalem,
14With that also which is given of the people for the temple of the Lord their God at Jerusalem: and that silver and gold may be collected for bullocks, rams, and lambs, and things thereunto appertaining;
15To the end that they may offer sacrifices unto the Lord upon the altar of the Lord their God, which is in Jerusalem.
16And whatsoever thou and thy brethren will do with the silver and gold, that do, according to the will of thy God.
17And the holy vessels of the Lord, which are given thee for the use of the temple of thy God, which is in Jerusalem, thou shalt set before thy God in Jerusalem.
18And whatsoever thing else thou shalt remember for the use of the temple of thy God, thou shalt give it out of the king’s treasury.
19And I king Artaxerxes have also commanded the keepers of the treasures in Syria and Phenice, that whatsoever Esdras the priest and the reader of the law of the most high God shall send for, they should give it him with speed,
20To the sum of an hundred talents of silver, likewise also of wheat even to an hundred cors, and an hundred pieces of wine, and other things in abundance.
21Let all things be performed after the law of God diligently unto the most high God, that wrath come not upon the kingdom of the king and his sons.
22I command you also, that ye require no tax, nor any other imposition, of any of the priests, or Levites, or holy singers, or porters, or ministers of the temple, or of any that have doings in this temple, and that no man have authority to impose any thing upon them.
23And thou, Esdras, according to the wisdom of God ordain judges and justices, that they may judge in all Syria and Phenice all those that know the law of thy God; and those that know it not thou shalt teach.
24And whosoever shall transgress the law of thy God, and of the king, shall be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment.
25Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem:
26And hath honoured me in the sight of the king, and his counsellors, and all his friends and nobles.
27Therefore was I encouraged by the help of the Lord my God, and gathered together men of Israel to go up with me.
28And these are the chief according to their families and several dignities, that went up with me from Babylon in the reign of king Artaxerxes:
29Of the sons of Phinees, Gerson: of the sons of Ithamar, Gamael: of the sons of David, Lettus the son of Sechenias:
30Of the sons of Pharez, Zacharias; and with him were counted an hundred and fifty men:
31Of the sons of Pahath Moab, Eliaonias, the son of Zaraias, and with him two hundred men:
32Of the sons of Zathoe, Sechenias the son of Jezelus, and with him three hundred men: of the sons of Adin, Obeth the son of Jonathan, and with him two hundred and fifty men:
33Of the sons of Elam, Josias son of Gotholias, and with him seventy men:
34Of the sons of Saphatias, Zaraias son of Michael, and with him threescore and ten men:
35Of the sons of Joab, Abadias son of Jezelus, and with him two hundred and twelve men:
36Of the sons of Bania, Salimoth son of Josaphias, and with him an hundred and threescore men:
37Of the sons of Babi, Zacharias son of Bebai, and with him twenty and eight men:
38Of the sons of Astath, Johannes son of Acatan, and with him an hundred and ten men:
39Of the sons of Adonikam the last, and these are the names of them, Eliphalet, Jewel, and Samaias, and with them seventy men:
40Of the sons of Bago, Uthi the son of Istalcurus, and with him seventy men.
41And these I gathered together to the river called Theras, where we pitched our tents three days: and then I surveyed them.
42But when I had found there none of the priests and Levites,
43Then sent I unto Eleazar, and Iduel, and Masman, and Alnathan, and Samaias, and Joribas, and Nathan, Eunatan, Zacharias, and Mosollamon, principal men and learned.
44And I bade them that they should go unto Saddeus the captain, who was in the place of the treasury:
45And commanded them that they should speak unto Daddeus, and to his brethren, and to the treasurers in that place, to send us such men as might execute the priests’ office in the house of the Lord.
46And by the mighty hand of our Lord they brought unto us skilful men of the sons of Moli the son of Levi, the son of Israel, Asebebia, and his sons, and his brethren, who were eighteen.
47And Asebia, and Annuus, and Osaias his brother, of the sons of Channuneus, and their sons, were twenty men.
48And of the servants of the temple whom David had ordained, and the principal men for the service of the Levites to wit, the servants of the temple two hundred and twenty, the catalogue of whose names were shewed.
49And there I vowed a fast unto the young men before our Lord,
50to desire of him a prosperous journey both for us and them that were with us, for our children, and for the cattle:
51For I was ashamed to ask the king footmen, and horsemen, and conduct for safeguard against our adversaries.
52For we had said unto the king, that the power of the Lord our God should be with them that seek him, to support them in all ways.
53And again we besought our Lord as touching these things, and found him favourable unto us.
54Then I separated twelve of the chief of the priests, Esebrias, and Assanias, and ten men of their brethren with them:
55And I weighed them the gold, and the silver, and the holy vessels of the house of our Lord, which the king, and his council, and the princes, and all Israel, had given.
56And when I had weighed it, I delivered unto them six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels of an hundred talents, and an hundred talents of gold, and twenty golden vessels, and twelve vessels of brass, even of fine brass, glittering like gold.
57And I said unto them, Both ye are holy unto the Lord, and the vessels are holy, and the gold and the silver is a vow unto the Lord, the Lord of our fathers.
58Watch ye, and keep them till ye deliver them to the chief of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, into the chambers of the house of our God.
59So the priests and the Levites, who had received the silver and the gold and the vessels, brought them unto Jerusalem, into the temple of the Lord.
60And from the river Theras we departed the twelfth day of the first month, and came to Jerusalem by the mighty hand of our Lord, which was with us: and from the beginning of our journey the Lord delivered us from every enemy, and so we came to Jerusalem.
61And when we had been there three days, the gold and silver that was weighed was delivered in the house of our Lord on the fourth day unto Marmothi the priest the son of Uria.
62And with him was Eleazar the son of Phinees, and with them were Josabad the son of Jesu and Moeth the son of Sabban, Levites: all was delivered them by number and weight. And all the weight of them was written up the same hour.
63Moreover they that were come out of the captivity offered sacrifice unto the Lord God of Israel, even twelve bullocks for all Israel, fourscore and sixteen rams, threescore and twelve lambs, goats for a peace offering, twelve; all of them a sacrifice to the Lord.
64And they delivered the king’s commandments unto the king’s stewards’ and to the governors of Celosyria and Phenice; and they honoured the people and the temple of God.
65Now when these things were done, the rulers came unto me, and said,
66The nation of Israel, the princes, the priests and Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor the pollutions of the Gentiles to wit, of the Canaanites, Hittites, Pheresites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites.
67For both they and their sons have married with their daughters, and the holy seed is mixed with the strange people of the land; and from the beginning of this matter the rulers and the great men have been partakers of this iniquity.
68And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy.
69So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.
70Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord, I said,
71O Lord, I am confounded and ashamed before thy face;
72For our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven.
73For ever since the time of our fathers we have been and are in great sin, even unto this day.
74And for our sins and our fathers’ we with our brethren and our kings and our priests were given up unto the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day.
75And now in some measure hath mercy been shewed unto us from thee, O Lord, that there should be left us a root and a name in the place of thy sanctuary;
76And to discover unto us a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude. Yea, when we were in bondage, we were not forsaken of our Lord;
77but he made us gracious before the kings of Persia, so that they gave us food;
78Yea, and honoured the temple of our Lord, and raised up the desolate Sion, that they have given us a sure abiding in Jewry and Jerusalem.
79And now, O Lord, what shall we say, having these things? for we have transgressed thy commandments, which thou gavest by the hand of thy servants the prophets, saying,
80That the land, which ye enter into to possess as an heritage, is a land polluted with the pollutions of the strangers of the land, and they have filled it with their uncleanness.
81Therefore now shall ye not join your daughters unto their sons, neither shall ye take their daughters unto your sons.
82Moreover ye shall never seek to have peace with them, that ye may be strong, and eat the good things of the land, and that ye may leave the inheritance of the land unto your children for evermore.
83And all that is befallen is done unto us for our wicked works and great sins; for thou, O Lord, didst make our sins light,
84And didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.
85Mightest not thou be angry with us to destroy us, till thou hadst left us neither root, seed, nor name?
86O Lord of Israel, thou art true: for we are left a root this day.
87Behold, now are we before thee in our iniquities, for we cannot stand any longer by reason of these things before thee.
88And as Esdras in his prayer made his confession, weeping, and lying flat upon the ground before the temple, there gathered unto him from Jerusalem a very great multitude of men and women and children: for there was great weeping among the multitude.
89Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.
90Let us make an oath to the Lord, that we will put away all our wives, which we have taken of the heathen, with their children, like as thou hast decreed, and as many as do obey the law of the Lord.
91Arise and put in execution: for to thee doth this matter appertain, and we will be with thee: do valiantly.
92So Esdras arose, and took an oath of the chief of the priests and Levites of all Israel to do after these things; and so they sware.
Açıklamalar
- Ayet 1
Grekçe metindeki "προσέβη" fiili, İbrani/Masoretik metindeki soyağacı listesinin sunuluş biçiminden farklı olarak, Esdras'ın bu şecereye dahil olduğunu ve bu soydan yükseldiğini vurgulayan Helenistik bir soyağacı terminolojisidir.
- Ayet 5
Grekçe metindeki "ἱεροδούλων" (kutsal köleler) terimi, antik Yakın Doğu tapınak kültüründe tapınağa adanmış ve mülkiyet statüsü tapınağa ait olan özel bir sınıfı ifade eder; klasik Türkçe çevirideki "tapınak görevlileri" ifadesi bu sosyo-hukuki statüyü yumuşatmaktadır.
- Ayet 10
"τὰ φιλάνθρωπα" (insancıl/iyiliksever kararlar) ifadesi, Helenistik dönem krallık kararnamelerinde hükümdarın tebaasına karşı gösterdiği lütufkar ve koruyucu yönetim politikasını tanımlayan teknik bir Grek siyasi terimidir.
- Ayet 19
"γαζοφύλαξ" (hazinedar) kelimesi, Pers idari yapısındaki "ganzabar" unvanının Grekçeleştirilmiş halidir ve Septuaginta'nın Pers dönemi resmi unvanlarını koruduğunu gösterir.
- Ayet 48
Grekçe metindeki "hierodouloi" (kutsal köleler) terimi, antik Yakın Doğu tapınak kültüründe tapınağa adanmış ve mülkiyet statüsü tapınağa ait olan özel bir sınıfı tanımlar; Masoretik metindeki "Nethinim" (adanmışlar) sınıfına karşılık gelir.
- Ayet 58
Grekçe metindeki "pastoforion" terimi, Helenistik dönem Mısır ve Suriye tapınak mimarisinde tapınak görevlilerinin kaldığı veya kutsal eşyaların saklandığı özel odaları tanımlayan kültürel bir referanstır.
- Ayet 0
67. Ayetteki "kutsal tohum" (to sperma to hagion) ifadesi, İbrani teolojisindeki soyun saflığı ve vaat edilmiş toprakların yabancı ulusların putperest kültlerinden korunması inancına dayanan teolojik bir kavramdır.
- Ayet 0
72. Ayetteki "agnoia" (bilgisizlik/bilmeden işlenen suç) kavramı, Grek felsefesinde ve Septuaginta teolojisinde, bilerek işlenen isyan günahlarından ziyade, yasanın tam idrak edilememesinden kaynaklanan kusurları ifade eden filolojik bir nüanstır.
- Ayet 0
86. Ayetteki "alethinos" (gerçek/sadık) kelimesi, Masoretik metindeki "tsaddik" (adil) kelimesinin Septuaginta çevirmenleri tarafından Tanrı'nın vaatlerine olan ontolojik sadakatini vurgulayacak şekilde Grek dünyasına aktarılmasıdır.